Monster Mash
Leonard Capizzi, Bob Pickett
I was working in the lab, late one night
When my eyes beheld an eerie sight
For my monster from his slab, began to rise
And suddenly to my surprise
He did the mash, he did the monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
He did the mash, it caught on in a flash
He did the mash, he did the monster mash
From my laboratory in the castle east
To the master bedroom where the vampires feast
The ghouls all came from their humble abodes
To get a jolt from my electrodes
They did the mash, they did the monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
They did the mash, it caught on in a flash
They did the mash, they did the monster mash
The zombies were having fun
The party had just begun
The guests included Wolfman
Dracula, and his son
Now the scene was rockin', all were digging the sounds
Igor on chains, backed by his baying hounds
The coffin-bangers were about to arrive
With their vocal group, 'The Crypt-Kicker Five'
They played the mash, they played the monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
They played the mash, it caught on in a flash
They played the mash, they played the monster mash
Out from his coffin, Drac's voice did ring
Seems he was troubled by just one thing
He Opened the lid and shook his fist and said
"Whatever happened to my Transylvania Twist? "
It's now the mash, it's now the monster mash
The monster mash, it was graveyard smash
It's now the mash, it caught on in a flash
It's now the mash, it's now the monster mash
Now everything's cool, Drac's a part of the band
And my Monster Mash is the hit of the land
For you, the living, this mash was meant too
When you get to my door, tell them Boris sent you
Then you can mash, then you can monster mash
The monster mash, and do my graveyard smash
Then you can mash, you'll catch on in a flash
Then you can mash, then you can monster mash
Then you can mash
The monster mash
Have you ordered the brains today Igor
Then you can mash
Then you can mash
Then you can mash
It's okay, you can let her go now
She's been in there for seventeen years
Then you can mash
Then you can mash
I was working in the lab, late one night
Ich arbeitete im Labor, spät in einer Nacht
When my eyes beheld an eerie sight
Als meine Augen einen unheimlichen Anblick erblickten
For my monster from his slab, began to rise
Denn mein Monster von seiner Platte begann sich zu erheben
And suddenly to my surprise
Und plötzlich zu meiner Überraschung
He did the mash, he did the monster mash
Er machte den Mash, er machte den Monster Mash
The monster mash, it was a graveyard smash
Der Monster Mash, es war ein Friedhofsschlag
He did the mash, it caught on in a flash
Er machte den Mash, es wurde blitzschnell populär
He did the mash, he did the monster mash
Er machte den Mash, er machte den Monster Mash
From my laboratory in the castle east
Von meinem Labor im Schloss im Osten
To the master bedroom where the vampires feast
Bis zum Hauptschlafzimmer, wo die Vampire speisen
The ghouls all came from their humble abodes
Die Gespenster kamen alle aus ihren bescheidenen Behausungen
To get a jolt from my electrodes
Um einen Schub von meinen Elektroden zu bekommen
They did the mash, they did the monster mash
Sie machten den Mash, sie machten den Monster Mash
The monster mash, it was a graveyard smash
Der Monster Mash, es war ein Friedhofsschlag
They did the mash, it caught on in a flash
Sie machten den Mash, es wurde blitzschnell populär
They did the mash, they did the monster mash
Sie machten den Mash, sie machten den Monster Mash
The zombies were having fun
Die Zombies hatten Spaß
The party had just begun
Die Party hatte gerade erst begonnen
The guests included Wolfman
Die Gäste beinhalteten Wolfman
Dracula, and his son
Dracula und seinen Sohn
Now the scene was rockin', all were digging the sounds
Nun war die Szene am Rocken, alle genossen die Klänge
Igor on chains, backed by his baying hounds
Igor in Ketten, unterstützt von seinen heulenden Hunden
The coffin-bangers were about to arrive
Die Sargknaller waren kurz davor anzukommen
With their vocal group, 'The Crypt-Kicker Five'
Mit ihrer Gesangsgruppe, 'The Crypt-Kicker Five'
They played the mash, they played the monster mash
Sie spielten den Mash, sie spielten den Monster Mash
The monster mash, it was a graveyard smash
Der Monster Mash, es war ein Friedhofsschlag
They played the mash, it caught on in a flash
Sie spielten den Mash, es wurde blitzschnell populär
They played the mash, they played the monster mash
Sie spielten den Mash, sie spielten den Monster Mash
Out from his coffin, Drac's voice did ring
Aus seinem Sarg kam Dracs Stimme
Seems he was troubled by just one thing
Es scheint, er war nur von einer Sache beunruhigt
He Opened the lid and shook his fist and said
Er öffnete den Deckel und schüttelte seine Faust und sagte
"Whatever happened to my Transylvania Twist? "
„Was ist mit meinem Transylvania Twist passiert?“
It's now the mash, it's now the monster mash
Es ist jetzt der Mash, es ist jetzt der Monster Mash
The monster mash, it was graveyard smash
Der Monster Mash, es war ein Friedhofsschlag
It's now the mash, it caught on in a flash
Es ist jetzt der Mash, es wurde blitzschnell populär
It's now the mash, it's now the monster mash
Es ist jetzt der Mash, es ist jetzt der Monster Mash
Now everything's cool, Drac's a part of the band
Nun ist alles cool, Drac ist Teil der Band
And my Monster Mash is the hit of the land
Und mein Monster Mash ist der Hit des Landes
For you, the living, this mash was meant too
Für euch, die Lebenden, war dieser Mash auch gedacht
When you get to my door, tell them Boris sent you
Wenn ihr zu meiner Tür kommt, sagt ihnen, Boris hat euch geschickt
Then you can mash, then you can monster mash
Dann könnt ihr den Mash machen, dann könnt ihr den Monster Mash machen
The monster mash, and do my graveyard smash
Der Monster Mash, und meinen Friedhofsschlag machen
Then you can mash, you'll catch on in a flash
Dann könnt ihr den Mash machen, ihr werdet blitzschnell darauf kommen
Then you can mash, then you can monster mash
Dann könnt ihr den Mash machen, dann könnt ihr den Monster Mash machen
Then you can mash
Dann könnt ihr den Mash machen
The monster mash
Der Monster Mash
Have you ordered the brains today Igor
Hast du heute die Gehirne bestellt, Igor
Then you can mash
Dann könnt ihr den Mash machen
Then you can mash
Dann könnt ihr den Mash machen
Then you can mash
Dann könnt ihr den Mash machen
It's okay, you can let her go now
Es ist okay, du kannst sie jetzt gehen lassen
She's been in there for seventeen years
Sie ist seit siebzehn Jahren drin
Then you can mash
Dann könnt ihr den Mash machen
Then you can mash
Dann könnt ihr den Mash machen
I was working in the lab, late one night
Estava trabalhando no laboratório, tarde da noite
When my eyes beheld an eerie sight
Quando meus olhos viram uma visão assustadora
For my monster from his slab, began to rise
Pois meu monstro de sua laje, começou a se levantar
And suddenly to my surprise
E de repente, para minha surpresa
He did the mash, he did the monster mash
Ele fez a dança, ele fez a dança do monstro
The monster mash, it was a graveyard smash
A dança do monstro, foi um sucesso no cemitério
He did the mash, it caught on in a flash
Ele fez a dança, pegou em um instante
He did the mash, he did the monster mash
Ele fez a dança, ele fez a dança do monstro
From my laboratory in the castle east
Do meu laboratório no castelo a leste
To the master bedroom where the vampires feast
Para o quarto principal onde os vampiros se banqueteiam
The ghouls all came from their humble abodes
Os fantasmas todos vieram de suas humildes moradas
To get a jolt from my electrodes
Para receber um choque dos meus eletrodos
They did the mash, they did the monster mash
Eles fizeram a dança, eles fizeram a dança do monstro
The monster mash, it was a graveyard smash
A dança do monstro, foi um sucesso no cemitério
They did the mash, it caught on in a flash
Eles fizeram a dança, pegou em um instante
They did the mash, they did the monster mash
Eles fizeram a dança, eles fizeram a dança do monstro
The zombies were having fun
Os zumbis estavam se divertindo
The party had just begun
A festa acabara de começar
The guests included Wolfman
Os convidados incluíam o Lobisomem
Dracula, and his son
Drácula, e seu filho
Now the scene was rockin', all were digging the sounds
Agora a cena estava agitada, todos curtindo os sons
Igor on chains, backed by his baying hounds
Igor em correntes, apoiado por seus cães uivantes
The coffin-bangers were about to arrive
Os batidores de caixão estavam prestes a chegar
With their vocal group, 'The Crypt-Kicker Five'
Com seu grupo vocal, 'The Crypt-Kicker Five'
They played the mash, they played the monster mash
Eles tocaram a dança, eles tocaram a dança do monstro
The monster mash, it was a graveyard smash
A dança do monstro, foi um sucesso no cemitério
They played the mash, it caught on in a flash
Eles tocaram a dança, pegou em um instante
They played the mash, they played the monster mash
Eles tocaram a dança, eles tocaram a dança do monstro
Out from his coffin, Drac's voice did ring
Saindo de seu caixão, a voz de Drac soou
Seems he was troubled by just one thing
Parece que ele estava incomodado com apenas uma coisa
He Opened the lid and shook his fist and said
Ele abriu a tampa e balançou o punho e disse
"Whatever happened to my Transylvania Twist? "
"O que aconteceu com o meu Twist da Transilvânia?"
It's now the mash, it's now the monster mash
Agora é a dança, agora é a dança do monstro
The monster mash, it was graveyard smash
A dança do monstro, foi um sucesso no cemitério
It's now the mash, it caught on in a flash
Agora é a dança, pegou em um instante
It's now the mash, it's now the monster mash
Agora é a dança, agora é a dança do monstro
Now everything's cool, Drac's a part of the band
Agora tudo está legal, Drac faz parte da banda
And my Monster Mash is the hit of the land
E minha Dança do Monstro é o sucesso da terra
For you, the living, this mash was meant too
Para você, o vivente, esta dança também foi feita
When you get to my door, tell them Boris sent you
Quando você chegar à minha porta, diga que Boris te enviou
Then you can mash, then you can monster mash
Então você pode dançar, então você pode dançar o monstro
The monster mash, and do my graveyard smash
A dança do monstro, e fazer meu sucesso no cemitério
Then you can mash, you'll catch on in a flash
Então você pode dançar, você vai pegar em um instante
Then you can mash, then you can monster mash
Então você pode dançar, então você pode dançar o monstro
Then you can mash
Então você pode dançar
The monster mash
A dança do monstro
Have you ordered the brains today Igor
Você pediu os cérebros hoje Igor
Then you can mash
Então você pode dançar
Then you can mash
Então você pode dançar
Then you can mash
Então você pode dançar
It's okay, you can let her go now
Está tudo bem, você pode deixá-la ir agora
She's been in there for seventeen years
Ela esteve lá dentro por dezessete anos
Then you can mash
Então você pode dançar
Then you can mash
Então você pode dançar
I was working in the lab, late one night
Estaba trabajando en el laboratorio, una noche tarde
When my eyes beheld an eerie sight
Cuando mis ojos contemplaron una vista espeluznante
For my monster from his slab, began to rise
Porque mi monstruo desde su losa, comenzó a levantarse
And suddenly to my surprise
Y de repente para mi sorpresa
He did the mash, he did the monster mash
Hizo el baile, hizo el baile del monstruo
The monster mash, it was a graveyard smash
El baile del monstruo, fue un éxito en el cementerio
He did the mash, it caught on in a flash
Hizo el baile, se popularizó en un instante
He did the mash, he did the monster mash
Hizo el baile, hizo el baile del monstruo
From my laboratory in the castle east
Desde mi laboratorio en el castillo del este
To the master bedroom where the vampires feast
Hasta la habitación principal donde los vampiros festejan
The ghouls all came from their humble abodes
Los espectros vinieron todos de sus humildes moradas
To get a jolt from my electrodes
Para obtener un choque de mis electrodos
They did the mash, they did the monster mash
Hicieron el baile, hicieron el baile del monstruo
The monster mash, it was a graveyard smash
El baile del monstruo, fue un éxito en el cementerio
They did the mash, it caught on in a flash
Hicieron el baile, se popularizó en un instante
They did the mash, they did the monster mash
Hicieron el baile, hicieron el baile del monstruo
The zombies were having fun
Los zombis se estaban divirtiendo
The party had just begun
La fiesta acababa de comenzar
The guests included Wolfman
Los invitados incluían al Hombre Lobo
Dracula, and his son
Drácula, y su hijo
Now the scene was rockin', all were digging the sounds
Ahora la escena estaba animada, todos disfrutaban los sonidos
Igor on chains, backed by his baying hounds
Igor en cadenas, respaldado por sus perros aulladores
The coffin-bangers were about to arrive
Los golpeadores de ataúdes estaban a punto de llegar
With their vocal group, 'The Crypt-Kicker Five'
Con su grupo vocal, 'Los Cinco Patada-Cripta'
They played the mash, they played the monster mash
Tocaron el baile, tocaron el baile del monstruo
The monster mash, it was a graveyard smash
El baile del monstruo, fue un éxito en el cementerio
They played the mash, it caught on in a flash
Tocaron el baile, se popularizó en un instante
They played the mash, they played the monster mash
Tocaron el baile, tocaron el baile del monstruo
Out from his coffin, Drac's voice did ring
Desde su ataúd, la voz de Drac resonó
Seems he was troubled by just one thing
Parece que estaba preocupado por una sola cosa
He Opened the lid and shook his fist and said
Abrió la tapa y sacudió su puño y dijo
"Whatever happened to my Transylvania Twist? "
"¿Qué pasó con mi Twist de Transilvania?"
It's now the mash, it's now the monster mash
Ahora es el baile, ahora es el baile del monstruo
The monster mash, it was graveyard smash
El baile del monstruo, fue un éxito en el cementerio
It's now the mash, it caught on in a flash
Ahora es el baile, se popularizó en un instante
It's now the mash, it's now the monster mash
Ahora es el baile, ahora es el baile del monstruo
Now everything's cool, Drac's a part of the band
Ahora todo está bien, Drac es parte de la banda
And my Monster Mash is the hit of the land
Y mi Baile del Monstruo es el éxito de la tierra
For you, the living, this mash was meant too
Para ti, los vivos, este baile también fue pensado
When you get to my door, tell them Boris sent you
Cuando llegues a mi puerta, dile que Boris te envió
Then you can mash, then you can monster mash
Entonces puedes bailar, entonces puedes hacer el baile del monstruo
The monster mash, and do my graveyard smash
El baile del monstruo, y hacer mi éxito del cementerio
Then you can mash, you'll catch on in a flash
Entonces puedes bailar, te pondrás al día en un instante
Then you can mash, then you can monster mash
Entonces puedes bailar, entonces puedes hacer el baile del monstruo
Then you can mash
Entonces puedes bailar
The monster mash
El baile del monstruo
Have you ordered the brains today Igor
¿Has pedido los cerebros hoy Igor?
Then you can mash
Entonces puedes bailar
Then you can mash
Entonces puedes bailar
Then you can mash
Entonces puedes bailar
It's okay, you can let her go now
Está bien, puedes dejarla ir ahora
She's been in there for seventeen years
Ha estado allí durante diecisiete años
Then you can mash
Entonces puedes bailar
Then you can mash
Entonces puedes bailar
I was working in the lab, late one night
Je travaillais dans le laboratoire, tard une nuit
When my eyes beheld an eerie sight
Quand mes yeux ont aperçu une vue effrayante
For my monster from his slab, began to rise
Car mon monstre de son bloc, a commencé à se lever
And suddenly to my surprise
Et soudainement à ma surprise
He did the mash, he did the monster mash
Il a fait le mash, il a fait le monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
Le monster mash, c'était un succès de cimetière
He did the mash, it caught on in a flash
Il a fait le mash, ça a pris en un éclair
He did the mash, he did the monster mash
Il a fait le mash, il a fait le monster mash
From my laboratory in the castle east
De mon laboratoire dans le château à l'est
To the master bedroom where the vampires feast
À la chambre principale où les vampires festoient
The ghouls all came from their humble abodes
Les goules sont toutes venues de leurs humbles demeures
To get a jolt from my electrodes
Pour obtenir une secousse de mes électrodes
They did the mash, they did the monster mash
Ils ont fait le mash, ils ont fait le monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
Le monster mash, c'était un succès de cimetière
They did the mash, it caught on in a flash
Ils ont fait le mash, ça a pris en un éclair
They did the mash, they did the monster mash
Ils ont fait le mash, ils ont fait le monster mash
The zombies were having fun
Les zombies s'amusaient
The party had just begun
La fête venait de commencer
The guests included Wolfman
Les invités comprenaient Wolfman
Dracula, and his son
Dracula, et son fils
Now the scene was rockin', all were digging the sounds
Maintenant la scène était rockin', tous creusaient les sons
Igor on chains, backed by his baying hounds
Igor sur les chaînes, soutenu par ses chiens aboyants
The coffin-bangers were about to arrive
Les frappeurs de cercueil étaient sur le point d'arriver
With their vocal group, 'The Crypt-Kicker Five'
Avec leur groupe vocal, 'The Crypt-Kicker Five'
They played the mash, they played the monster mash
Ils ont joué le mash, ils ont joué le monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
Le monster mash, c'était un succès de cimetière
They played the mash, it caught on in a flash
Ils ont joué le mash, ça a pris en un éclair
They played the mash, they played the monster mash
Ils ont joué le mash, ils ont joué le monster mash
Out from his coffin, Drac's voice did ring
Sorti de son cercueil, la voix de Drac a sonné
Seems he was troubled by just one thing
Il semble qu'il était troublé par une seule chose
He Opened the lid and shook his fist and said
Il a ouvert le couvercle et a secoué son poing et a dit
"Whatever happened to my Transylvania Twist? "
"Qu'est-ce qui est arrivé à mon Transylvania Twist? "
It's now the mash, it's now the monster mash
C'est maintenant le mash, c'est maintenant le monster mash
The monster mash, it was graveyard smash
Le monster mash, c'était un succès de cimetière
It's now the mash, it caught on in a flash
C'est maintenant le mash, ça a pris en un éclair
It's now the mash, it's now the monster mash
C'est maintenant le mash, c'est maintenant le monster mash
Now everything's cool, Drac's a part of the band
Maintenant tout est cool, Drac fait partie du groupe
And my Monster Mash is the hit of the land
Et mon Monster Mash est le hit du pays
For you, the living, this mash was meant too
Pour vous, les vivants, ce mash était aussi destiné
When you get to my door, tell them Boris sent you
Quand vous arrivez à ma porte, dites-leur que Boris vous a envoyé
Then you can mash, then you can monster mash
Alors vous pouvez faire le mash, alors vous pouvez faire le monster mash
The monster mash, and do my graveyard smash
Le monster mash, et faire mon succès de cimetière
Then you can mash, you'll catch on in a flash
Alors vous pouvez faire le mash, vous allez comprendre en un éclair
Then you can mash, then you can monster mash
Alors vous pouvez faire le mash, alors vous pouvez faire le monster mash
Then you can mash
Alors vous pouvez faire le mash
The monster mash
Le monster mash
Have you ordered the brains today Igor
Avez-vous commandé les cerveaux aujourd'hui Igor
Then you can mash
Alors vous pouvez faire le mash
Then you can mash
Alors vous pouvez faire le mash
Then you can mash
Alors vous pouvez faire le mash
It's okay, you can let her go now
C'est bon, tu peux la laisser partir maintenant
She's been in there for seventeen years
Elle est là depuis dix-sept ans
Then you can mash
Alors vous pouvez faire le mash
Then you can mash
Alors vous pouvez faire le mash
I was working in the lab, late one night
Stavo lavorando in laboratorio, tardi una notte
When my eyes beheld an eerie sight
Quando i miei occhi hanno visto una vista spettrale
For my monster from his slab, began to rise
Perché il mio mostro dal suo lastrone, ha iniziato a risorgere
And suddenly to my surprise
E improvvisamente, con mia grande sorpresa
He did the mash, he did the monster mash
Ha fatto il mash, ha fatto il monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
Il monster mash, era un successo da cimitero
He did the mash, it caught on in a flash
Ha fatto il mash, ha preso piede in un attimo
He did the mash, he did the monster mash
Ha fatto il mash, ha fatto il monster mash
From my laboratory in the castle east
Dal mio laboratorio nel castello a est
To the master bedroom where the vampires feast
Alla camera da letto principale dove i vampiri festeggiano
The ghouls all came from their humble abodes
Tutti i ghoul sono venuti dalle loro umili dimore
To get a jolt from my electrodes
Per ottenere una scossa dalle mie elettrodi
They did the mash, they did the monster mash
Hanno fatto il mash, hanno fatto il monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
Il monster mash, era un successo da cimitero
They did the mash, it caught on in a flash
Hanno fatto il mash, ha preso piede in un attimo
They did the mash, they did the monster mash
Hanno fatto il mash, hanno fatto il monster mash
The zombies were having fun
Gli zombi si stavano divertendo
The party had just begun
La festa era appena iniziata
The guests included Wolfman
Gli ospiti includevano l'Uomo Lupo
Dracula, and his son
Dracula, e suo figlio
Now the scene was rockin', all were digging the sounds
Ora la scena era rockin', tutti stavano scavando i suoni
Igor on chains, backed by his baying hounds
Igor in catene, sostenuto dai suoi cani ululanti
The coffin-bangers were about to arrive
I battitori di bare stavano per arrivare
With their vocal group, 'The Crypt-Kicker Five'
Con il loro gruppo vocale, 'The Crypt-Kicker Five'
They played the mash, they played the monster mash
Hanno suonato il mash, hanno suonato il monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
Il monster mash, era un successo da cimitero
They played the mash, it caught on in a flash
Hanno suonato il mash, ha preso piede in un attimo
They played the mash, they played the monster mash
Hanno suonato il mash, hanno suonato il monster mash
Out from his coffin, Drac's voice did ring
Fuori dalla sua bara, la voce di Drac risuonò
Seems he was troubled by just one thing
Sembra che fosse turbato da una sola cosa
He Opened the lid and shook his fist and said
Ha aperto il coperchio e ha scosso il pugno e ha detto
"Whatever happened to my Transylvania Twist? "
"Cosa è successo al mio Transylvania Twist?"
It's now the mash, it's now the monster mash
Ora è il mash, ora è il monster mash
The monster mash, it was graveyard smash
Il monster mash, era un successo da cimitero
It's now the mash, it caught on in a flash
Ora è il mash, ha preso piede in un attimo
It's now the mash, it's now the monster mash
Ora è il mash, ora è il monster mash
Now everything's cool, Drac's a part of the band
Ora tutto è cool, Drac fa parte della band
And my Monster Mash is the hit of the land
E il mio Monster Mash è il successo della terra
For you, the living, this mash was meant too
Per voi, i viventi, questo mash era destinato anche a voi
When you get to my door, tell them Boris sent you
Quando arrivi alla mia porta, dì loro che Boris ti ha mandato
Then you can mash, then you can monster mash
Allora puoi fare il mash, allora puoi fare il monster mash
The monster mash, and do my graveyard smash
Il monster mash, e fare il mio successo da cimitero
Then you can mash, you'll catch on in a flash
Allora puoi fare il mash, prenderai piede in un attimo
Then you can mash, then you can monster mash
Allora puoi fare il mash, allora puoi fare il monster mash
Then you can mash
Allora puoi fare il mash
The monster mash
Il monster mash
Have you ordered the brains today Igor
Hai ordinato i cervelli oggi Igor
Then you can mash
Allora puoi fare il mash
Then you can mash
Allora puoi fare il mash
Then you can mash
Allora puoi fare il mash
It's okay, you can let her go now
Va bene, ora puoi lasciarla andare
She's been in there for seventeen years
È stata lì dentro per diciassette anni
Then you can mash
Allora puoi fare il mash
Then you can mash
Allora puoi fare il mash