Roman Picisan
Tatap matamu bagai busur panah
Yang kau lepaskan ke jantung hatiku
Meski kau simpan cintamu masih
Tetap nafasku wangi hiasi suasana
Saat ku kecup manis bibirmu
Cintaku tak harus miliki dirimu
Meski perih mengiris-iris segala janji
Aku berdansa diujung gelisah
Di iringi syahdu lembut lakumu
Kau sebar benih anggun jiwamu
Namun kau tiada menuai buah cintaku
Yang ada hanya sekuntum rindu
Cintaku tak harus miliki dirimu
Meski perih mengiris-iris segala janji
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Cintaku tak harus miliki dirimu
Meski perih mengiris-iris segala janji
Cintaku tak harus miliki dirimu
Meski perih mengiris-iris segala janji
Sya la la la la la
Tatap matamu bagai busur panah
Dein Blick ist wie ein Pfeilbogen
Yang kau lepaskan ke jantung hatiku
Den du in mein Herz schießt
Meski kau simpan cintamu masih
Auch wenn du deine Liebe noch behältst
Tetap nafasku wangi hiasi suasana
Ist mein Atem immer noch duftend und schmückt die Atmosphäre
Saat ku kecup manis bibirmu
Wenn ich deine süßen Lippen küsse
Cintaku tak harus miliki dirimu
Meine Liebe muss dich nicht besitzen
Meski perih mengiris-iris segala janji
Auch wenn es schmerzt, alle Versprechen zu zerschneiden
Aku berdansa diujung gelisah
Ich tanze am Rande der Unruhe
Di iringi syahdu lembut lakumu
Begleitet von deinem sanften Kummer
Kau sebar benih anggun jiwamu
Du streust die Samen deiner eleganten Seele
Namun kau tiada menuai buah cintaku
Aber du erntest nicht die Früchte meiner Liebe
Yang ada hanya sekuntum rindu
Alles, was bleibt, ist eine Blume der Sehnsucht
Cintaku tak harus miliki dirimu
Meine Liebe muss dich nicht besitzen
Meski perih mengiris-iris segala janji
Auch wenn es schmerzt, alle Versprechen zu zerschneiden
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
Meine Nächte sind wie eine Nacht mit tausend Sternen
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
Die sich über den Himmel erstrecken, wenn du hier bist
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Nur um mich zu begleiten, um den Duft zu durchqueren
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Der immer auf einer Seite des Herzens serviert wird
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
Meine Nächte sind wie eine Nacht mit tausend Sternen
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
Die sich über den Himmel erstrecken, wenn du hier bist
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Nur um mich zu begleiten, um den Duft zu durchqueren
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Der immer auf einer Seite des Herzens serviert wird
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
Meine Nächte sind wie eine Nacht mit tausend Sternen
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
Die sich über den Himmel erstrecken, wenn du hier bist
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Nur um mich zu begleiten, um den Duft zu durchqueren
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Der immer auf einer Seite des Herzens serviert wird
Cintaku tak harus miliki dirimu
Meine Liebe muss dich nicht besitzen
Meski perih mengiris-iris segala janji
Auch wenn es schmerzt, alle Versprechen zu zerschneiden
Cintaku tak harus miliki dirimu
Meine Liebe muss dich nicht besitzen
Meski perih mengiris-iris segala janji
Auch wenn es schmerzt, alle Versprechen zu zerschneiden
Sya la la la la la
Sya la la la la la
Tatap matamu bagai busur panah
Os teus olhos são como um arco e flecha
Yang kau lepaskan ke jantung hatiku
Que você solta no meu coração
Meski kau simpan cintamu masih
Mesmo que você esconda o seu amor ainda
Tetap nafasku wangi hiasi suasana
Ainda assim, o meu fôlego perfuma o ambiente
Saat ku kecup manis bibirmu
Quando eu beijo os teus lábios doces
Cintaku tak harus miliki dirimu
O meu amor não precisa possuir você
Meski perih mengiris-iris segala janji
Mesmo que a dor corte todas as promessas
Aku berdansa diujung gelisah
Eu danço na ponta da ansiedade
Di iringi syahdu lembut lakumu
Acompanhado pela tristeza suave do teu choro
Kau sebar benih anggun jiwamu
Você espalha as sementes da tua elegante alma
Namun kau tiada menuai buah cintaku
Mas você não colhe o fruto do meu amor
Yang ada hanya sekuntum rindu
Tudo o que resta é uma flor de saudade
Cintaku tak harus miliki dirimu
O meu amor não precisa possuir você
Meski perih mengiris-iris segala janji
Mesmo que a dor corte todas as promessas
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
As minhas noites são como uma noite de mil estrelas
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
Que se estendem pelo céu quando você está aqui
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Apenas para me acompanhar, para atravessar o perfume
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Que sempre é servido em um lado do coração
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
As minhas noites são como uma noite de mil estrelas
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
Que se estendem pelo céu quando você está aqui
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Apenas para me acompanhar, para atravessar o perfume
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Que sempre é servido em um lado do coração
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
As minhas noites são como uma noite de mil estrelas
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
Que se estendem pelo céu quando você está aqui
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Apenas para me acompanhar, para atravessar o perfume
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Que sempre é servido em um lado do coração
Cintaku tak harus miliki dirimu
O meu amor não precisa possuir você
Meski perih mengiris-iris segala janji
Mesmo que a dor corte todas as promessas
Cintaku tak harus miliki dirimu
O meu amor não precisa possuir você
Meski perih mengiris-iris segala janji
Mesmo que a dor corte todas as promessas
Sya la la la la la
Sya la la la la la
Tatap matamu bagai busur panah
Your gaze is like a bow and arrow
Yang kau lepaskan ke jantung hatiku
That you release into my heart
Meski kau simpan cintamu masih
Even though you keep your love still
Tetap nafasku wangi hiasi suasana
My breath remains fragrant, adorning the atmosphere
Saat ku kecup manis bibirmu
When I kiss your sweet lips
Cintaku tak harus miliki dirimu
My love doesn't have to possess you
Meski perih mengiris-iris segala janji
Even though it's painful to break all the promises
Aku berdansa diujung gelisah
I dance at the edge of restlessness
Di iringi syahdu lembut lakumu
Accompanied by the soft melancholy of your laughter
Kau sebar benih anggun jiwamu
You spread the elegant seeds of your soul
Namun kau tiada menuai buah cintaku
But you don't reap the fruit of my love
Yang ada hanya sekuntum rindu
All that's left is a single longing
Cintaku tak harus miliki dirimu
My love doesn't have to possess you
Meski perih mengiris-iris segala janji
Even though it's painful to break all the promises
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
My nights are like a thousand starry nights
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
That stretch across the sky when you're here
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Just to accompany, to cross the fragrance
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
That's always served on one side of the heart
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
My nights are like a thousand starry nights
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
That stretch across the sky when you're here
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Just to accompany, to cross the fragrance
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
That's always served on one side of the heart
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
My nights are like a thousand starry nights
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
That stretch across the sky when you're here
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Just to accompany, to cross the fragrance
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
That's always served on one side of the heart
Cintaku tak harus miliki dirimu
My love doesn't have to possess you
Meski perih mengiris-iris segala janji
Even though it's painful to break all the promises
Cintaku tak harus miliki dirimu
My love doesn't have to possess you
Meski perih mengiris-iris segala janji
Even though it's painful to break all the promises
Sya la la la la la
La la la la la la
Tatap matamu bagai busur panah
Tus ojos son como un arco y flecha
Yang kau lepaskan ke jantung hatiku
Que lanzas a mi corazón
Meski kau simpan cintamu masih
Aunque guardes tu amor aún
Tetap nafasku wangi hiasi suasana
Mi aliento sigue perfumando el ambiente
Saat ku kecup manis bibirmu
Cuando beso dulcemente tus labios
Cintaku tak harus miliki dirimu
Mi amor no tiene que poseerte
Meski perih mengiris-iris segala janji
Aunque el dolor corte todas las promesas
Aku berdansa diujung gelisah
Bailo al borde de la ansiedad
Di iringi syahdu lembut lakumu
Acompañado por la suave tristeza de tus lágrimas
Kau sebar benih anggun jiwamu
Esparces las semillas de tu elegante espíritu
Namun kau tiada menuai buah cintaku
Pero no cosechas el fruto de mi amor
Yang ada hanya sekuntum rindu
Lo único que queda es un capullo de añoranza
Cintaku tak harus miliki dirimu
Mi amor no tiene que poseerte
Meski perih mengiris-iris segala janji
Aunque el dolor corte todas las promesas
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
Mis noches son como una noche de mil estrellas
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
Que se extienden en el cielo cuando estás aquí
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Solo para acompañarme, para atravesar el perfume
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Que siempre se sirve en un lado del corazón
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
Mis noches son como una noche de mil estrellas
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
Que se extienden en el cielo cuando estás aquí
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Solo para acompañarme, para atravesar el perfume
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Que siempre se sirve en un lado del corazón
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
Mis noches son como una noche de mil estrellas
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
Que se extienden en el cielo cuando estás aquí
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Solo para acompañarme, para atravesar el perfume
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Que siempre se sirve en un lado del corazón
Cintaku tak harus miliki dirimu
Mi amor no tiene que poseerte
Meski perih mengiris-iris segala janji
Aunque el dolor corte todas las promesas
Cintaku tak harus miliki dirimu
Mi amor no tiene que poseerte
Meski perih mengiris-iris segala janji
Aunque el dolor corte todas las promesas
Sya la la la la la
Sya la la la la la
Tatap matamu bagai busur panah
Ton regard est comme un arc
Yang kau lepaskan ke jantung hatiku
Que tu lances dans mon cœur
Meski kau simpan cintamu masih
Même si tu gardes ton amour
Tetap nafasku wangi hiasi suasana
Mon souffle reste parfumé et embellit l'atmosphère
Saat ku kecup manis bibirmu
Quand je goûte à la douceur de tes lèvres
Cintaku tak harus miliki dirimu
Mon amour n'a pas besoin de te posséder
Meski perih mengiris-iris segala janji
Même si la douleur déchire toutes les promesses
Aku berdansa diujung gelisah
Je danse au bord de l'angoisse
Di iringi syahdu lembut lakumu
Accompagné par la douce mélancolie de tes larmes
Kau sebar benih anggun jiwamu
Tu sèmes les graines gracieuses de ton âme
Namun kau tiada menuai buah cintaku
Mais tu ne récoltes pas le fruit de mon amour
Yang ada hanya sekuntum rindu
Il ne reste qu'une fleur de nostalgie
Cintaku tak harus miliki dirimu
Mon amour n'a pas besoin de te posséder
Meski perih mengiris-iris segala janji
Même si la douleur déchire toutes les promesses
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
Mes nuits sont comme une nuit de mille étoiles
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
Qui s'étendent dans le ciel quand tu es là
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Juste pour m'accompagner, pour traverser le parfum
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Qui est toujours présent d'un côté de mon cœur
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
Mes nuits sont comme une nuit de mille étoiles
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
Qui s'étendent dans le ciel quand tu es là
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Juste pour m'accompagner, pour traverser le parfum
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Qui est toujours présent d'un côté de mon cœur
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
Mes nuits sont comme une nuit de mille étoiles
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
Qui s'étendent dans le ciel quand tu es là
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Juste pour m'accompagner, pour traverser le parfum
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Qui est toujours présent d'un côté de mon cœur
Cintaku tak harus miliki dirimu
Mon amour n'a pas besoin de te posséder
Meski perih mengiris-iris segala janji
Même si la douleur déchire toutes les promesses
Cintaku tak harus miliki dirimu
Mon amour n'a pas besoin de te posséder
Meski perih mengiris-iris segala janji
Même si la douleur déchire toutes les promesses
Sya la la la la la
Sya la la la la la
Tatap matamu bagai busur panah
I tuoi occhi sono come un arco e una freccia
Yang kau lepaskan ke jantung hatiku
Che hai scagliato nel mio cuore
Meski kau simpan cintamu masih
Anche se tieni il tuo amore nascosto
Tetap nafasku wangi hiasi suasana
Il mio respiro rimane profumato, adornando l'atmosfera
Saat ku kecup manis bibirmu
Quando bacio dolcemente le tue labbra
Cintaku tak harus miliki dirimu
Il mio amore non deve possederti
Meski perih mengiris-iris segala janji
Anche se il dolore taglia tutte le promesse
Aku berdansa diujung gelisah
Io ballo sull'orlo dell'ansia
Di iringi syahdu lembut lakumu
Accompagnato dalla dolce tristezza del tuo sorriso
Kau sebar benih anggun jiwamu
Tu spargi i semi della tua grazia
Namun kau tiada menuai buah cintaku
Ma non raccogli i frutti del mio amore
Yang ada hanya sekuntum rindu
Tutto ciò che rimane è un fiore di nostalgia
Cintaku tak harus miliki dirimu
Il mio amore non deve possederti
Meski perih mengiris-iris segala janji
Anche se il dolore taglia tutte le promesse
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
Le mie notti sono come una notte di mille stelle
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
Che si stendono nel cielo quando sei qui
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Solo per tenerti compagnia, per attraversare il profumo
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Che è sempre presente in un lato del cuore
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
Le mie notti sono come una notte di mille stelle
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
Che si stendono nel cielo quando sei qui
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Solo per tenerti compagnia, per attraversare il profumo
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Che è sempre presente in un lato del cuore
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
Le mie notti sono come una notte di mille stelle
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
Che si stendono nel cielo quando sei qui
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
Solo per tenerti compagnia, per attraversare il profumo
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
Che è sempre presente in un lato del cuore
Cintaku tak harus miliki dirimu
Il mio amore non deve possederti
Meski perih mengiris-iris segala janji
Anche se il dolore taglia tutte le promesse
Cintaku tak harus miliki dirimu
Il mio amore non deve possederti
Meski perih mengiris-iris segala janji
Anche se il dolore taglia tutte le promesse
Sya la la la la la
Sya la la la la la
Tatap matamu bagai busur panah
มองตาของคุณเหมือนธนูลูกศร
Yang kau lepaskan ke jantung hatiku
ที่คุณยิงเข้าสู่หัวใจของฉัน
Meski kau simpan cintamu masih
แม้คุณจะซ่อนความรักของคุณ
Tetap nafasku wangi hiasi suasana
ยังคงมีกลิ่นหอมของการหายใจของฉันที่ประดับบรรยากาศ
Saat ku kecup manis bibirmu
เมื่อฉันจูบความหวานของริมฝีปากคุณ
Cintaku tak harus miliki dirimu
ความรักของฉันไม่จำเป็นต้องมีคุณ
Meski perih mengiris-iris segala janji
แม้ว่าจะเจ็บปวดจากการแบ่งแยกทุกสัญญา
Aku berdansa diujung gelisah
ฉันเต้นบนปลายความวิตกกังวล
Di iringi syahdu lembut lakumu
ตามความสุขที่อ่อนโยนของคุณ
Kau sebar benih anggun jiwamu
คุณกระจายเมล็ดพันธุ์ของจิตใจที่งดงาม
Namun kau tiada menuai buah cintaku
แต่คุณไม่ได้เก็บผลของความรักของฉัน
Yang ada hanya sekuntum rindu
ที่มีอยู่เพียงดอกไม้คิดถึง
Cintaku tak harus miliki dirimu
ความรักของฉันไม่จำเป็นต้องมีคุณ
Meski perih mengiris-iris segala janji
แม้ว่าจะเจ็บปวดจากการแบ่งแยกทุกสัญญา
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
คืนๆ ของฉันเหมือนคืนที่มีดาวพันฤดู
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
ที่กระจายอยู่ในท้องฟ้าเมื่อคุณอยู่ที่นี่
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
เพื่อเพียงแค่มาคอย และผ่านกลิ่นหอม
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
ที่มักจะเสนอในด้านหนึ่งของหัวใจ
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
คืนๆ ของฉันเหมือนคืนที่มีดาวพันฤดู
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
ที่กระจายอยู่ในท้องฟ้าเมื่อคุณอยู่ที่นี่
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
เพื่อเพียงแค่มาคอย และผ่านกลิ่นหอม
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
ที่มักจะเสนอในด้านหนึ่งของหัวใจ
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
คืนๆ ของฉันเหมือนคืนที่มีดาวพันฤดู
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
ที่กระจายอยู่ในท้องฟ้าเมื่อคุณอยู่ที่นี่
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
เพื่อเพียงแค่มาคอย และผ่านกลิ่นหอม
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
ที่มักจะเสนอในด้านหนึ่งของหัวใจ
Cintaku tak harus miliki dirimu
ความรักของฉันไม่จำเป็นต้องมีคุณ
Meski perih mengiris-iris segala janji
แม้ว่าจะเจ็บปวดจากการแบ่งแยกทุกสัญญา
Cintaku tak harus miliki dirimu
ความรักของฉันไม่จำเป็นต้องมีคุณ
Meski perih mengiris-iris segala janji
แม้ว่าจะเจ็บปวดจากการแบ่งแยกทุกสัญญา
Sya la la la la la
ชะ ละ ละ ละ ละ
Tatap matamu bagai busur panah
你的眼神如同弓箭
Yang kau lepaskan ke jantung hatiku
你射向我的心脏
Meski kau simpan cintamu masih
即使你隐藏你的爱
Tetap nafasku wangi hiasi suasana
我的呼吸仍然香气四溢
Saat ku kecup manis bibirmu
当我吻你甜蜜的嘴唇
Cintaku tak harus miliki dirimu
我的爱不必拥有你
Meski perih mengiris-iris segala janji
即使痛苦切割所有的承诺
Aku berdansa diujung gelisah
我在焦虑的边缘跳舞
Di iringi syahdu lembut lakumu
伴随着你柔和的悲伤
Kau sebar benih anggun jiwamu
你播撒你灵魂的优雅种子
Namun kau tiada menuai buah cintaku
但你没有收获我的爱的果实
Yang ada hanya sekuntum rindu
只有一朵思念的花
Cintaku tak harus miliki dirimu
我的爱不必拥有你
Meski perih mengiris-iris segala janji
即使痛苦切割所有的承诺
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
我的夜晚如同千星之夜
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
当你在这里时，它们在天空中展开
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
只是陪伴我穿越香气
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
总是在心的一侧呈现
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
我的夜晚如同千星之夜
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
当你在这里时，它们在天空中展开
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
只是陪伴我穿越香气
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
总是在心的一侧呈现
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
我的夜晚如同千星之夜
Yang terbentang di angkasa bila kau disini
当你在这里时，它们在天空中展开
Tuk sekedar menemani tuk melintasi wangi
只是陪伴我穿越香气
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati
总是在心的一侧呈现
Cintaku tak harus miliki dirimu
我的爱不必拥有你
Meski perih mengiris-iris segala janji
即使痛苦切割所有的承诺
Cintaku tak harus miliki dirimu
我的爱不必拥有你
Meski perih mengiris-iris segala janji
即使痛苦切割所有的承诺
Sya la la la la la
啦啦啦啦啦