Flagpole Sitta
Aaron Huffman, Evan Sult, Jeff Lin, Sean Nelson
I had visions, I was in them
I was looking into the mirror
To see a little bit clearer
The rottenness and evil in me
Fingertips have memories
Mine can't forget the curves of your body
And when I feel a bit naughty
I run it up the flagpole and see who salutes
(But no one ever does)
I'm not sick but I'm not well
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
Been around the world and found
That only stupid people are breeding
The cretins cloning and feeding
And I don't even own a TV
Put me in the hospital for nerves
And then they had to commit me
You told them all I was crazy
They cut off my legs, now I'm an amputee, God damn you
I'm not sick but I'm not well
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
I'm not sick but I'm not well
And it's a sin to live so well
I wanna publish 'zines
And rage against machines
I wanna pierce my tongue
It doesn't hurt, it feels fine
The trivial sublime
I'd like to turn off time
And kill my mind
You kill my mind, mind
Paranoia, paranoia
Everybody's coming to get me
Just say you never met me
I'm running underground with the moles, digging holes
Hear the voices in my head
I swear to God it sounds like they're snoring
But if you're bored, then you're boring
The agony and the irony, they're killing me (whoa)
I'm not sick but I'm not well
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
I'm not sick but I'm not well
And it's a sin to live this well
(One, two, three, four)
I had visions, I was in them
Ich hatte Visionen, ich war in ihnen
I was looking into the mirror
Ich schaute in den Spiegel
To see a little bit clearer
Um ein bisschen klarer zu sehen
The rottenness and evil in me
Die Verderbtheit und das Böse in mir
Fingertips have memories
Fingerspitzen haben Erinnerungen
Mine can't forget the curves of your body
Meine können die Kurven deines Körpers nicht vergessen
And when I feel a bit naughty
Und wenn ich mich ein bisschen frech fühle
I run it up the flagpole and see who salutes
Ich hisse es am Fahnenmast und sehe, wer salutiert
(But no one ever does)
(Aber niemand tut es jemals)
I'm not sick but I'm not well
Ich bin nicht krank, aber ich bin nicht gesund
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
Und ich bin so heiß, weil ich in der Hölle bin
Been around the world and found
Bin um die Welt gereist und habe festgestellt
That only stupid people are breeding
Dass nur dumme Menschen sich vermehren
The cretins cloning and feeding
Die Idioten klonen und füttern
And I don't even own a TV
Und ich besitze nicht einmal einen Fernseher
Put me in the hospital for nerves
Bring mich ins Krankenhaus für Nerven
And then they had to commit me
Und dann mussten sie mich einweisen
You told them all I was crazy
Du hast ihnen allen erzählt, ich sei verrückt
They cut off my legs, now I'm an amputee, God damn you
Sie haben meine Beine abgeschnitten, jetzt bin ich ein Amputierter, verdammt noch mal
I'm not sick but I'm not well
Ich bin nicht krank, aber ich bin nicht gesund
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
Und ich bin so heiß, weil ich in der Hölle bin
I'm not sick but I'm not well
Ich bin nicht krank, aber ich bin nicht gesund
And it's a sin to live so well
Und es ist eine Sünde, so gut zu leben
I wanna publish 'zines
Ich möchte 'Zines veröffentlichen
And rage against machines
Und gegen Maschinen rebellieren
I wanna pierce my tongue
Ich möchte meine Zunge durchstechen
It doesn't hurt, it feels fine
Es tut nicht weh, es fühlt sich gut an
The trivial sublime
Das Triviale erhaben
I'd like to turn off time
Ich würde gerne die Zeit abschalten
And kill my mind
Und meinen Verstand töten
You kill my mind, mind
Du tötest meinen Verstand, Verstand
Paranoia, paranoia
Paranoia, Paranoia
Everybody's coming to get me
Jeder kommt, um mich zu holen
Just say you never met me
Sag einfach, du hast mich nie getroffen
I'm running underground with the moles, digging holes
Ich renne unterirdisch mit den Maulwürfen, grabende Löcher
Hear the voices in my head
Höre die Stimmen in meinem Kopf
I swear to God it sounds like they're snoring
Ich schwöre bei Gott, es klingt, als würden sie schnarchen
But if you're bored, then you're boring
Aber wenn du gelangweilt bist, dann bist du langweilig
The agony and the irony, they're killing me (whoa)
Die Qual und die Ironie, sie töten mich (whoa)
I'm not sick but I'm not well
Ich bin nicht krank, aber ich bin nicht gesund
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
Und ich bin so heiß, weil ich in der Hölle bin
I'm not sick but I'm not well
Ich bin nicht krank, aber ich bin nicht gesund
And it's a sin to live this well
Und es ist eine Sünde, so gut zu leben
(One, two, three, four)
(Eins, zwei, drei, vier)
I had visions, I was in them
Eu tive visões, eu estava nelas
I was looking into the mirror
Eu estava olhando no espelho
To see a little bit clearer
Para ver um pouco mais claro
The rottenness and evil in me
A podridão e o mal em mim
Fingertips have memories
As pontas dos dedos têm memórias
Mine can't forget the curves of your body
As minhas não conseguem esquecer as curvas do seu corpo
And when I feel a bit naughty
E quando me sinto um pouco travesso
I run it up the flagpole and see who salutes
Eu a coloco no mastro e vejo quem saúda
(But no one ever does)
(Mas ninguém nunca o faz)
I'm not sick but I'm not well
Eu não estou doente, mas não estou bem
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
E estou tão quente porque estou no inferno
Been around the world and found
Andei pelo mundo e descobri
That only stupid people are breeding
Que só as pessoas estúpidas estão se reproduzindo
The cretins cloning and feeding
Os cretinos clonando e alimentando
And I don't even own a TV
E eu nem sequer tenho uma TV
Put me in the hospital for nerves
Me colocaram no hospital por nervos
And then they had to commit me
E então eles tiveram que me internar
You told them all I was crazy
Você disse a todos que eu estava louco
They cut off my legs, now I'm an amputee, God damn you
Eles cortaram minhas pernas, agora sou um amputado, maldito seja você
I'm not sick but I'm not well
Eu não estou doente, mas não estou bem
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
E estou tão quente porque estou no inferno
I'm not sick but I'm not well
Eu não estou doente, mas não estou bem
And it's a sin to live so well
E é um pecado viver tão bem
I wanna publish 'zines
Eu quero publicar 'zines
And rage against machines
E me revoltar contra as máquinas
I wanna pierce my tongue
Eu quero furar minha língua
It doesn't hurt, it feels fine
Não dói, parece bom
The trivial sublime
O trivial sublime
I'd like to turn off time
Eu gostaria de desligar o tempo
And kill my mind
E matar minha mente
You kill my mind, mind
Você mata minha mente, mente
Paranoia, paranoia
Paranoia, paranoia
Everybody's coming to get me
Todo mundo está vindo me pegar
Just say you never met me
Apenas diga que você nunca me conheceu
I'm running underground with the moles, digging holes
Estou correndo subterrâneo com as toupeiras, cavando buracos
Hear the voices in my head
Ouço as vozes na minha cabeça
I swear to God it sounds like they're snoring
Eu juro por Deus que parece que eles estão roncando
But if you're bored, then you're boring
Mas se você está entediado, então você é chato
The agony and the irony, they're killing me (whoa)
A agonia e a ironia, elas estão me matando (whoa)
I'm not sick but I'm not well
Eu não estou doente, mas não estou bem
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
E estou tão quente porque estou no inferno
I'm not sick but I'm not well
Eu não estou doente, mas não estou bem
And it's a sin to live this well
E é um pecado viver tão bem
(One, two, three, four)
(Um, dois, três, quatro)
I had visions, I was in them
Tuve visiones, estuve en ellas
I was looking into the mirror
Estaba mirando el espejo
To see a little bit clearer
Para ver un poco más claro
The rottenness and evil in me
La podredumbre y el mal en mí
Fingertips have memories
Las huellas dactilares tienen memorias
Mine can't forget the curves of your body
Las mías no pueden olvidar las curvas de tu cuerpo
And when I feel a bit naughty
Y cuando me siento un poco travieso
I run it up the flagpole and see who salutes
Subo el asta de la bandera y veo quién saluda
(But no one ever does)
(Pero nadie nunca lo hace)
I'm not sick but I'm not well
No estoy enfermo pero no estoy bien
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
Y esto tan caliente porque estoy en el Infierno
Been around the world and found
He estado alrededor del mundo y encontré
That only stupid people are breeding
Que solo la gente estúpida está pariendo
The cretins cloning and feeding
Los cretinos clonando y alimentándose
And I don't even own a TV
Y ni siquiera tengo una TV
Put me in the hospital for nerves
Me pusieron en el hospital por los nervios
And then they had to commit me
Y luego me tuvieron que internar
You told them all I was crazy
Les dijiste a todos que estaba loco
They cut off my legs, now I'm an amputee, God damn you
Me cortaron las piernas, ahora soy un amputado, Dios te maldiga
I'm not sick but I'm not well
No estoy enfermo pero no estoy bien
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
Y esto tan caliente porque estoy en el Infierno
I'm not sick but I'm not well
No estoy enfermo pero no estoy bien
And it's a sin to live so well
Y no es un pecado vivir tan bien
I wanna publish 'zines
Quiero publicar revistas
And rage against machines
Y rabiar en contra de máquinas
I wanna pierce my tongue
Quiero perforarme la lengua
It doesn't hurt, it feels fine
No duele, se siente bien
The trivial sublime
Lo trivial sublime
I'd like to turn off time
Quisiera apagar el tiempo
And kill my mind
Y matar mi mente
You kill my mind, mind
Tú matas mi mente, mente
Paranoia, paranoia
Paranoia, paranoia
Everybody's coming to get me
Todos vienen por mí
Just say you never met me
Solo di que nunca me conociste
I'm running underground with the moles, digging holes
Estoy corriendo por debajo de la tierra con los topos, cavando hoyos
Hear the voices in my head
Escucho las voces en mi cabeza
I swear to God it sounds like they're snoring
Juro por Dios que suena como si estuvieran roncando
But if you're bored, then you're boring
Pero si estás aburrido, entonces eres aburrido
The agony and the irony, they're killing me (whoa)
La agonía y la ironía, me están matando (woh)
I'm not sick but I'm not well
No estoy enfermo pero no estoy bien
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
Y esto tan caliente porque estoy en el Infierno
I'm not sick but I'm not well
No estoy enfermo pero no estoy bien
And it's a sin to live this well
Y no es un pecado vivir tan bien
(One, two, three, four)
(Uno, dos, tres, cuatro)
I had visions, I was in them
J'avais des visions, j'étais dedans
I was looking into the mirror
Je regardais dans le miroir
To see a little bit clearer
Pour voir un peu plus clair
The rottenness and evil in me
La pourriture et le mal en moi
Fingertips have memories
Les bouts des doigts ont des souvenirs
Mine can't forget the curves of your body
Les miens ne peuvent pas oublier les courbes de ton corps
And when I feel a bit naughty
Et quand je me sens un peu coquin
I run it up the flagpole and see who salutes
Je le hisse au mât pour voir qui salue
(But no one ever does)
(Mais personne ne le fait jamais)
I'm not sick but I'm not well
Je ne suis pas malade mais je ne vais pas bien
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
Et j'ai si chaud parce que je suis en enfer
Been around the world and found
J'ai fait le tour du monde et j'ai découvert
That only stupid people are breeding
Que seuls les gens stupides se reproduisent
The cretins cloning and feeding
Les crétins clonent et nourrissent
And I don't even own a TV
Et je ne possède même pas de télévision
Put me in the hospital for nerves
Ils m'ont mis à l'hôpital pour les nerfs
And then they had to commit me
Et puis ils ont dû me faire interner
You told them all I was crazy
Tu leur as tous dit que j'étais fou
They cut off my legs, now I'm an amputee, God damn you
Ils m'ont coupé les jambes, maintenant je suis un amputé, Dieu te maudisse
I'm not sick but I'm not well
Je ne suis pas malade mais je ne vais pas bien
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
Et j'ai si chaud parce que je suis en enfer
I'm not sick but I'm not well
Je ne suis pas malade mais je ne vais pas bien
And it's a sin to live so well
Et c'est un péché de vivre si bien
I wanna publish 'zines
Je veux publier des 'zines
And rage against machines
Et me révolter contre les machines
I wanna pierce my tongue
Je veux me percer la langue
It doesn't hurt, it feels fine
Ça ne fait pas mal, ça fait du bien
The trivial sublime
Le sublime trivial
I'd like to turn off time
J'aimerais arrêter le temps
And kill my mind
Et tuer mon esprit
You kill my mind, mind
Tu tues mon esprit, esprit
Paranoia, paranoia
Paranoïa, paranoïa
Everybody's coming to get me
Tout le monde vient pour me chercher
Just say you never met me
Dis juste que tu ne m'as jamais rencontré
I'm running underground with the moles, digging holes
Je cours sous terre avec les taupes, creusant des trous
Hear the voices in my head
Entends les voix dans ma tête
I swear to God it sounds like they're snoring
Je jure devant Dieu que ça ressemble à des ronflements
But if you're bored, then you're boring
Mais si tu t'ennuies, alors tu es ennuyeux
The agony and the irony, they're killing me (whoa)
L'agonie et l'ironie, elles me tuent (whoa)
I'm not sick but I'm not well
Je ne suis pas malade mais je ne vais pas bien
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
Et j'ai si chaud parce que je suis en enfer
I'm not sick but I'm not well
Je ne suis pas malade mais je ne vais pas bien
And it's a sin to live this well
Et c'est un péché de vivre si bien
(One, two, three, four)
(Un, deux, trois, quatre)
I had visions, I was in them
Avevo visioni, ero in esse
I was looking into the mirror
Mi stavo guardando allo specchio
To see a little bit clearer
Per vedere un po' più chiaramente
The rottenness and evil in me
La corruzione e il male in me
Fingertips have memories
Le punte delle dita hanno memorie
Mine can't forget the curves of your body
Le mie non possono dimenticare le curve del tuo corpo
And when I feel a bit naughty
E quando mi sento un po' birichino
I run it up the flagpole and see who salutes
Lo issa sull'asta della bandiera e vedo chi saluta
(But no one ever does)
(Ma nessuno lo fa mai)
I'm not sick but I'm not well
Non sono malato ma non sto bene
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
E ho così caldo perché sono all'inferno
Been around the world and found
Sono stato in giro per il mondo e ho scoperto
That only stupid people are breeding
Che solo le persone stupide si riproducono
The cretins cloning and feeding
I cretini che si clonano e si nutrono
And I don't even own a TV
E io non possiedo nemmeno una TV
Put me in the hospital for nerves
Mi hanno messo in ospedale per i nervi
And then they had to commit me
E poi hanno dovuto internarmi
You told them all I was crazy
Hai detto a tutti che ero pazzo
They cut off my legs, now I'm an amputee, God damn you
Mi hanno tagliato le gambe, ora sono un amputato, maledizione
I'm not sick but I'm not well
Non sono malato ma non sto bene
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
E ho così caldo perché sono all'inferno
I'm not sick but I'm not well
Non sono malato ma non sto bene
And it's a sin to live so well
Ed è un peccato vivere così bene
I wanna publish 'zines
Voglio pubblicare 'zines
And rage against machines
E sfogare la mia rabbia contro le macchine
I wanna pierce my tongue
Voglio farmi un piercing sulla lingua
It doesn't hurt, it feels fine
Non fa male, si sente bene
The trivial sublime
Il sublime banale
I'd like to turn off time
Vorrei fermare il tempo
And kill my mind
E uccidere la mia mente
You kill my mind, mind
Tu uccidi la mia mente, mente
Paranoia, paranoia
Paranoia, paranoia
Everybody's coming to get me
Tutti stanno venendo a prendermi
Just say you never met me
Dì solo che non mi hai mai incontrato
I'm running underground with the moles, digging holes
Sto correndo sottoterra con le talpe, scavando buche
Hear the voices in my head
Sento le voci nella mia testa
I swear to God it sounds like they're snoring
Giuro a Dio che sembra che stiano russando
But if you're bored, then you're boring
Ma se ti annoi, allora sei noioso
The agony and the irony, they're killing me (whoa)
L'agonia e l'ironia, mi stanno uccidendo (oh)
I'm not sick but I'm not well
Non sono malato ma non sto bene
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
E ho così caldo perché sono all'inferno
I'm not sick but I'm not well
Non sono malato ma non sto bene
And it's a sin to live this well
Ed è un peccato vivere così bene
(One, two, three, four)
(Uno, due, tre, quattro)
I had visions, I was in them
Saya memiliki visi, saya ada di dalamnya
I was looking into the mirror
Saya sedang melihat ke dalam cermin
To see a little bit clearer
Untuk melihat sedikit lebih jelas
The rottenness and evil in me
Kebusukan dan kejahatan dalam diri saya
Fingertips have memories
Ujung jari memiliki kenangan
Mine can't forget the curves of your body
Yang saya miliki tidak bisa melupakan lekuk tubuhmu
And when I feel a bit naughty
Dan ketika saya merasa sedikit nakal
I run it up the flagpole and see who salutes
Saya menjulurkannya ke tiang bendera dan melihat siapa yang memberi hormat
(But no one ever does)
(Tapi tidak ada yang pernah melakukannya)
I'm not sick but I'm not well
Saya tidak sakit tapi saya tidak sehat
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
Dan saya sangat panas karena saya di Neraka
Been around the world and found
Sudah keliling dunia dan menemukan
That only stupid people are breeding
Hanya orang bodoh yang berkembang biak
The cretins cloning and feeding
Kretin mengkloning dan memberi makan
And I don't even own a TV
Dan saya bahkan tidak memiliki TV
Put me in the hospital for nerves
Masukkan saya ke rumah sakit untuk saraf
And then they had to commit me
Dan kemudian mereka harus memasukkan saya
You told them all I was crazy
Kamu memberi tahu mereka semua saya gila
They cut off my legs, now I'm an amputee, God damn you
Mereka memotong kaki saya, sekarang saya seorang amputasi, Tuhan mengutukmu
I'm not sick but I'm not well
Saya tidak sakit tapi saya tidak sehat
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
Dan saya sangat panas karena saya di Neraka
I'm not sick but I'm not well
Saya tidak sakit tapi saya tidak sehat
And it's a sin to live so well
Dan ini dosa untuk hidup sebaik ini
I wanna publish 'zines
Saya ingin menerbitkan 'zines
And rage against machines
Dan marah terhadap mesin
I wanna pierce my tongue
Saya ingin menindik lidah saya
It doesn't hurt, it feels fine
Tidak sakit, terasa baik
The trivial sublime
Hal yang remeh temeh menjadi luar biasa
I'd like to turn off time
Saya ingin mematikan waktu
And kill my mind
Dan membunuh pikiran saya
You kill my mind, mind
Kamu membunuh pikiran saya, pikiran
Paranoia, paranoia
Paranoia, paranoia
Everybody's coming to get me
Semua orang datang untuk menangkap saya
Just say you never met me
Cukup katakan kamu tidak pernah bertemu saya
I'm running underground with the moles, digging holes
Saya berlari di bawah tanah dengan tikus-tikus, menggali lubang
Hear the voices in my head
Dengar suara-suara di kepala saya
I swear to God it sounds like they're snoring
Saya bersumpah kepada Tuhan terdengar seperti mereka mendengkur
But if you're bored, then you're boring
Tapi jika kamu bosan, maka kamu membosankan
The agony and the irony, they're killing me (whoa)
Penderitaan dan ironi, mereka membunuh saya (whoa)
I'm not sick but I'm not well
Saya tidak sakit tapi saya tidak sehat
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
Dan saya sangat panas karena saya di Neraka
I'm not sick but I'm not well
Saya tidak sakit tapi saya tidak sehat
And it's a sin to live this well
Dan ini dosa untuk hidup sebaik ini
(One, two, three, four)
(Satu, dua, tiga, empat)
I had visions, I was in them
僕は幻覚を見ていたんだ、それらの中にいたんだ
I was looking into the mirror
鏡の中を見ていたんだ
To see a little bit clearer
もう少しはっきりと見るために
The rottenness and evil in me
僕の中の腐敗と邪悪さを
Fingertips have memories
指先には思い出がある
Mine can't forget the curves of your body
僕の指先は君の体の曲線を忘れることができない
And when I feel a bit naughty
そして、ちょっといたずら心があるときには
I run it up the flagpole and see who salutes
それを立て札に掲げて、誰が敬礼するか見るんだ
(But no one ever does)
（でも誰もしない）
I'm not sick but I'm not well
僕は病気ではないけれど、元気ではない
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
そして、僕は地獄にいるからとても暑いんだ
Been around the world and found
世界中を回ったよ
That only stupid people are breeding
ただ愚かな人々が繁殖していることがわかった
The cretins cloning and feeding
クレチンがクローン化され、養われている
And I don't even own a TV
そして、僕はテレビすら持ってない
Put me in the hospital for nerves
神経のせいで僕は病院に入れられたんだ
And then they had to commit me
そして、奴らは僕を収容しなければならなかった
You told them all I was crazy
君はみんなに僕が狂っていると言った
They cut off my legs, now I'm an amputee, God damn you
奴らは僕の信用を落とし、今僕は切断患者です、くそったれ
I'm not sick but I'm not well
僕は病気ではないけれど、元気ではない
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
そして、僕は地獄にいるからとても暑いんだ
I'm not sick but I'm not well
僕は病気ではないけれど、元気ではない
And it's a sin to live so well
そして、こんなにも幸せに生きることは罪なんだ
I wanna publish 'zines
僕は'zinesを出版したい
And rage against machines
そして、機械に対抗したい
I wanna pierce my tongue
僕は舌にピアスを開けたい
It doesn't hurt, it feels fine
痛くない、気持ちいい
The trivial sublime
些細な崇高さ
I'd like to turn off time
時間を止めたい
And kill my mind
そして、僕の心を殺したい
You kill my mind, mind
君は僕の心を殺す、心を
Paranoia, paranoia
偏執症、偏執症
Everybody's coming to get me
みんな僕を追いかけてくる
Just say you never met me
僕に会ったことはないと言って
I'm running underground with the moles, digging holes
モグラと一緒に地下に逃げて、穴を掘ってる
Hear the voices in my head
頭の中で声が聞こえる
I swear to God it sounds like they're snoring
神様の誓い、それは奴らがいびきをかいているように聞こえる
But if you're bored, then you're boring
でも、君が退屈なら、退屈なんだよ
The agony and the irony, they're killing me (whoa)
苦痛と皮肉、それらは僕を殺そうとする (whoa)
I'm not sick but I'm not well
僕は病気ではないけれど、元気ではない
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
そして、僕は地獄にいるからとても暑いんだ
I'm not sick but I'm not well
僕は病気ではないけれど、元気ではない
And it's a sin to live this well
そして、こんなにも幸せに生きることは罪なんだ
(One, two, three, four)
（1, 2, 3, 4）
I had visions, I was in them
ฉันมีภาพลวงตา, ฉันอยู่ในนั้น
I was looking into the mirror
ฉันมองเข้าไปในกระจก
To see a little bit clearer
เพื่อที่จะเห็นอย่างชัดเจนเล็กน้อย
The rottenness and evil in me
ความเน่าเปื่อยและความชั่วร้ายในตัวฉัน
Fingertips have memories
ปลายนิ้วมีความทรงจำ
Mine can't forget the curves of your body
ของฉันไม่สามารถลืมความโค้งงอของร่างกายของคุณ
And when I feel a bit naughty
และเมื่อฉันรู้สึกหยาบคายเล็กน้อย
I run it up the flagpole and see who salutes
ฉันวิ่งขึ้นไปที่เสาธงและดูว่าใครจะทักทาย
(But no one ever does)
(แต่ไม่มีใครทำเลย)
I'm not sick but I'm not well
ฉันไม่ป่วย แต่ฉันไม่สบาย
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
และฉันร้อนมากเพราะฉันอยู่ในนรก
Been around the world and found
เคยไปทั่วโลกแล้วพบ
That only stupid people are breeding
ว่ามีแค่คนโง่ที่กำลังสืบพันธุ์
The cretins cloning and feeding
คนโง่กำลังโคลนและเลี้ยง
And I don't even own a TV
และฉันแม้แต่ไม่มีทีวี
Put me in the hospital for nerves
ใส่ฉันในโรงพยาบาลเพราะเครียด
And then they had to commit me
แล้วพวกเขาต้องสั่งฉัน
You told them all I was crazy
คุณบอกพวกเขาทั้งหมดว่าฉันบ้า
They cut off my legs, now I'm an amputee, God damn you
พวกเขาตัดขาฉัน, ตอนนี้ฉันเป็นคนขาดขา, คุณทำให้ฉันเสียใจ
I'm not sick but I'm not well
ฉันไม่ป่วย แต่ฉันไม่สบาย
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
และฉันร้อนมากเพราะฉันอยู่ในนรก
I'm not sick but I'm not well
ฉันไม่ป่วย แต่ฉันไม่สบาย
And it's a sin to live so well
และมันเป็นบาปที่จะมีชีวิตอยู่ดีเกินไป
I wanna publish 'zines
ฉันอยากจะเผยแพร่ 'zines
And rage against machines
และโกรธเครื่องจักร
I wanna pierce my tongue
ฉันอยากจะเจาะลิ้น
It doesn't hurt, it feels fine
มันไม่เจ็บ, มันรู้สึกดี
The trivial sublime
ความละเอียดที่เลวร้าย
I'd like to turn off time
ฉันอยากจะหยุดเวลา
And kill my mind
และฆ่าใจของฉัน
You kill my mind, mind
คุณฆ่าใจของฉัน, ใจ
Paranoia, paranoia
ความกลัว, ความกลัว
Everybody's coming to get me
ทุกคนกำลังมาจับฉัน
Just say you never met me
เพียงแค่คุณบอกว่าคุณไม่เคยพบฉัน
I'm running underground with the moles, digging holes
ฉันกำลังวิ่งใต้ดินกับหมู่, ขุดหลุม
Hear the voices in my head
ได้ยินเสียงในหัวของฉัน
I swear to God it sounds like they're snoring
ฉันสาบานว่ามันฟังดูเหมือนพวกเขากำลังหาว
But if you're bored, then you're boring
แต่ถ้าคุณเบื่อ, แล้วคุณก็จะน่าเบื่อ
The agony and the irony, they're killing me (whoa)
ความทุกข์ทรมานและความแย้งแยง, พวกเขากำลังฆ่าฉัน (โอ้)
I'm not sick but I'm not well
ฉันไม่ป่วย แต่ฉันไม่สบาย
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
และฉันร้อนมากเพราะฉันอยู่ในนรก
I'm not sick but I'm not well
ฉันไม่ป่วย แต่ฉันไม่สบาย
And it's a sin to live this well
และมันเป็นบาปที่จะมีชีวิตอยู่ดีเกินไป
(One, two, three, four)
(หนึ่ง, สอง, สาม, สี่)
I had visions, I was in them
我有幻觉，我在其中
I was looking into the mirror
我在照镜子
To see a little bit clearer
为了看得更清楚一点
The rottenness and evil in me
我身上的腐败和邪恶
Fingertips have memories
指尖有记忆
Mine can't forget the curves of your body
我的不能忘记你身体的曲线
And when I feel a bit naughty
当我感到有点淘气
I run it up the flagpole and see who salutes
我把它升到旗杆上看谁会敬礼
(But no one ever does)
（但是从来没有人）
I'm not sick but I'm not well
我不病，但我不好
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
我很热，因为我在地狱
Been around the world and found
环游世界并发现
That only stupid people are breeding
只有愚蠢的人在繁殖
The cretins cloning and feeding
白痴在克隆和喂养
And I don't even own a TV
我甚至没有电视
Put me in the hospital for nerves
把我送到神经病院
And then they had to commit me
然后他们不得不把我关起来
You told them all I was crazy
你告诉他们我疯了
They cut off my legs, now I'm an amputee, God damn you
他们切掉了我的腿，现在我是个截肢者，该死的你
I'm not sick but I'm not well
我不病，但我不好
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
我很热，因为我在地狱
I'm not sick but I'm not well
我不病，但我不好
And it's a sin to live so well
活得这么好真是罪过
I wanna publish 'zines
我想出版'zines
And rage against machines
并对机器发泄愤怒
I wanna pierce my tongue
我想穿刺我的舌头
It doesn't hurt, it feels fine
这不疼，感觉很好
The trivial sublime
琐碎的崇高
I'd like to turn off time
我想关掉时间
And kill my mind
并杀死我的思想
You kill my mind, mind
你杀死了我的思想，思想
Paranoia, paranoia
偏执狂，偏执狂
Everybody's coming to get me
每个人都来找我
Just say you never met me
只要你说你从未见过我
I'm running underground with the moles, digging holes
我正在地下与鼹鼠一起挖洞
Hear the voices in my head
听到我头脑中的声音
I swear to God it sounds like they're snoring
我发誓上帝，听起来像他们在打鼾
But if you're bored, then you're boring
但是如果你觉得无聊，那你就是无聊
The agony and the irony, they're killing me (whoa)
痛苦和讽刺，他们在杀我（哇）
I'm not sick but I'm not well
我不病，但我不好
And I'm so hot 'cause I'm in Hell
我很热，因为我在地狱
I'm not sick but I'm not well
我不病，但我不好
And it's a sin to live this well
活得这么好真是罪过
(One, two, three, four)
（一，二，三，四）