Instinkt
David Bosnjak
Ich sag' zu meinem Homie: „Gib vom Kush 'n Hunni und vom Widow zwei“
Es könnte schlimmer sein, denn trotzdem zahl' ich Kilopreis
Ich wollte nie ein Dealer sein und trotzdem hab' ich Weed verteilt
Wie die meisten von uns hier am Block in ihrer Krisenzeit (Südweststadt)
Miese Zeiten, aber trotzdem bringt man Millen heim
Fick meinen Instahype, keinen Bock auf Storys, wenn ich's nicht gern schreib
Und dropp auch nicht im Sommer, droppe Songs nur für die Winterzeit
Bitterkalt, hoffnungslose Strophen für 'ne Minderheit
Wir sind nicht glitzegleich, jebote Musikbusiness-Scheiß
Trotzdem wär ich entweder richtig broke oder richtig reich
Lockvogel, Klingelstreich, dann mit Pistolen und mit Klingen
Rein ins Zimmer, Digger, Homie schreit: „Wo ist der Scheiß?“ (Yeah)
Verträumt vom Dim, doch mit Fokus auf Gewinn
Keine Kohle, keinen Sinn, sagte mein OG und es stimmt
Ich zieh' paar mal am Joint und meine Sorgen trägt der Wind
Eine Stimme in mir drin und ich folge, Brate, meinem Instinkt
In der Nacht sind die Augen groß
Weil der Hunger ist noch nicht gestillt
Die Vernunft unterliegt der Not
Und das Herz macht bloß noch, was es will
In der Nacht sind die Augen rot
Ganzes Auto, Brate, voller Dim
Mit 'ner Waffe auf meinem Schoß
Und ich frag' mich bloß, wo führt das hin?
In der Nacht sind die Augen groß
Alle fokussieren nur Gewinn
Für Vergnügen oder für ihr Brot
Doch das Herz macht bloß noch, was es will
In der Nacht sind die Augen rot
Ganze Bude, Brate, voller Dim
Und sie tanzt auf meinem Schoß
Aber das mit uns macht keinen Sinn
Roter Purize-Haze-Tip, rotes Leder, Facelift
Red No. 4, in der Dose aber Tangie
Verstehst? Hazy, Baby, aus den Boxen kommt Slim Shady
„Brain Damage“, nicht „My Name Is“ und im Kofferaum ein Käfig
Mit zwei Pitties, beides Ladys und noch Boxhandschuhe vom Training
Und währenddessen biten Rapper, doch klingen zu ähnlich
Und wenn du hoffst, dass du so Fame kriegst, ob auch nur sehr wenig
Dann musst du bekloppt sein, Digger, denn mich toppen wirst du eh nie
Junge, blick über die Blocks der Stadt, oftmals sieht man Helis
Und ich meine keinen Notarzt sondern Polizei (?)
Und gibt's Probleme, hol ich dich und smoke gutes (?)
Im Europcar-Mercedes, mit 'ner Glock direkt am Penis
Verstehst? Stoned vom Dim, Altes kommt mir in den Sinn
Diese Liebe macht dich blind, sagte mein OG und es stimmt
Hayde, gib mir noch einen Drink, die Sorgen ertränkt im Gin
Eine Stimme in mir drin und ich folge, Brate, meinem Instinkt
In der Nacht sind die Augen groß
Weil der Hunger ist noch nicht gestillt
Die Vernunft unterliegt der Not
Und das Herz macht bloß noch, was es will
In der Nacht sind die Augen rot
Ganzes Auto, Brate, voller Dim
Mit 'ner Waffe auf meinem Schoß
Und ich frag mich bloß, wo führt das hin?
In der Nacht sind die Augen groß
Weil der Hunger ist noch nicht gestillt
Die Vernunft unterliegt der Not
Und das Herz macht bloß noch, was es will
In der Nacht sind die Augen rot
Ganzes Auto, Brate, voller Dim
Mit 'ner Waffe auf meinem Schoß
Und ich frag mich bloß, wo führt das hin?
In der Nacht sind die Augen groß
Alle fokussieren nur Gewinn
Für Vergnügen oder für ihr Brot
Doch das Herz macht bloß noch, was es will
In der Nacht sind die Augen rot
Ganze Bude, Brate, voller Dim
Und sie tanzt auf meinem Schoß
Aber das mit uns macht keinen Sinn
Ich sag' zu meinem Homie: „Gib vom Kush 'n Hunni und vom Widow zwei“
Eu digo ao meu mano: "Dá-me cem de Kush e dois de Widow"
Es könnte schlimmer sein, denn trotzdem zahl' ich Kilopreis
Poderia ser pior, porque ainda pago o preço do quilo
Ich wollte nie ein Dealer sein und trotzdem hab' ich Weed verteilt
Eu nunca quis ser um traficante, mas ainda assim distribuí erva
Wie die meisten von uns hier am Block in ihrer Krisenzeit (Südweststadt)
Como a maioria de nós aqui no bloco em tempos de crise (Südweststadt)
Miese Zeiten, aber trotzdem bringt man Millen heim
Tempos difíceis, mas ainda assim trazemos milhões para casa
Fick meinen Instahype, keinen Bock auf Storys, wenn ich's nicht gern schreib
Foda-se o hype do Instagram, não quero histórias se não gosto de escrever
Und dropp auch nicht im Sommer, droppe Songs nur für die Winterzeit
E não lanço no verão, só lanço músicas para o inverno
Bitterkalt, hoffnungslose Strophen für 'ne Minderheit
Frio amargo, versos sem esperança para uma minoria
Wir sind nicht glitzegleich, jebote Musikbusiness-Scheiß
Não somos todos iguais, fodam-se as merdas do negócio da música
Trotzdem wär ich entweder richtig broke oder richtig reich
Ainda assim, eu seria ou muito pobre ou muito rico
Lockvogel, Klingelstreich, dann mit Pistolen und mit Klingen
Isca, toque de campainha, depois com pistolas e lâminas
Rein ins Zimmer, Digger, Homie schreit: „Wo ist der Scheiß?“ (Yeah)
Para o quarto, mano, o mano grita: "Onde está a merda?" (Yeah)
Verträumt vom Dim, doch mit Fokus auf Gewinn
Sonhador com o Dim, mas focado no lucro
Keine Kohle, keinen Sinn, sagte mein OG und es stimmt
Sem dinheiro, sem sentido, disse o meu OG e é verdade
Ich zieh' paar mal am Joint und meine Sorgen trägt der Wind
Dou umas tragadas no baseado e o vento leva as minhas preocupações
Eine Stimme in mir drin und ich folge, Brate, meinem Instinkt
Uma voz dentro de mim e eu sigo, mano, o meu instinto
In der Nacht sind die Augen groß
À noite, os olhos são grandes
Weil der Hunger ist noch nicht gestillt
Porque a fome ainda não foi saciada
Die Vernunft unterliegt der Not
A razão cede à necessidade
Und das Herz macht bloß noch, was es will
E o coração só faz o que quer
In der Nacht sind die Augen rot
À noite, os olhos estão vermelhos
Ganzes Auto, Brate, voller Dim
Todo o carro, mano, cheio de Dim
Mit 'ner Waffe auf meinem Schoß
Com uma arma no meu colo
Und ich frag' mich bloß, wo führt das hin?
E eu só me pergunto, para onde isso vai levar?
In der Nacht sind die Augen groß
À noite, os olhos são grandes
Alle fokussieren nur Gewinn
Todos focados apenas no lucro
Für Vergnügen oder für ihr Brot
Para prazer ou para o seu pão
Doch das Herz macht bloß noch, was es will
Mas o coração só faz o que quer
In der Nacht sind die Augen rot
À noite, os olhos estão vermelhos
Ganze Bude, Brate, voller Dim
Todo o apartamento, mano, cheio de Dim
Und sie tanzt auf meinem Schoß
E ela dança no meu colo
Aber das mit uns macht keinen Sinn
Mas isso entre nós não faz sentido
Roter Purize-Haze-Tip, rotes Leder, Facelift
Ponta de Haze Purize vermelha, couro vermelho, lifting facial
Red No. 4, in der Dose aber Tangie
Red No. 4, na lata mas Tangie
Verstehst? Hazy, Baby, aus den Boxen kommt Slim Shady
Entendes? Hazy, baby, das colunas sai Slim Shady
„Brain Damage“, nicht „My Name Is“ und im Kofferaum ein Käfig
"Brain Damage", não "My Name Is" e no porta-malas uma gaiola
Mit zwei Pitties, beides Ladys und noch Boxhandschuhe vom Training
Com duas Pitties, ambas senhoras e ainda luvas de boxe do treino
Und währenddessen biten Rapper, doch klingen zu ähnlich
E enquanto isso, rappers mordem, mas soam muito semelhantes
Und wenn du hoffst, dass du so Fame kriegst, ob auch nur sehr wenig
E se esperas que assim ganhes fama, mesmo que muito pouca
Dann musst du bekloppt sein, Digger, denn mich toppen wirst du eh nie
Então tens que ser louco, mano, porque nunca me vais superar
Junge, blick über die Blocks der Stadt, oftmals sieht man Helis
Rapaz, olha para os blocos da cidade, muitas vezes vês helicópteros
Und ich meine keinen Notarzt sondern Polizei (?)
E não estou a falar de ambulâncias, mas da polícia (?)
Und gibt's Probleme, hol ich dich und smoke gutes (?)
E se há problemas, eu vou buscar-te e fumo bom (?)
Im Europcar-Mercedes, mit 'ner Glock direkt am Penis
No Mercedes da Europcar, com uma Glock direto no pênis
Verstehst? Stoned vom Dim, Altes kommt mir in den Sinn
Entendes? Pedrado com o Dim, coisas antigas vêm à mente
Diese Liebe macht dich blind, sagte mein OG und es stimmt
Este amor te deixa cego, disse o meu OG e é verdade
Hayde, gib mir noch einen Drink, die Sorgen ertränkt im Gin
Hayde, dá-me mais uma bebida, as preocupações afogadas no gin
Eine Stimme in mir drin und ich folge, Brate, meinem Instinkt
Uma voz dentro de mim e eu sigo, mano, o meu instinto
In der Nacht sind die Augen groß
À noite, os olhos são grandes
Weil der Hunger ist noch nicht gestillt
Porque a fome ainda não foi saciada
Die Vernunft unterliegt der Not
A razão cede à necessidade
Und das Herz macht bloß noch, was es will
E o coração só faz o que quer
In der Nacht sind die Augen rot
À noite, os olhos estão vermelhos
Ganzes Auto, Brate, voller Dim
Todo o carro, mano, cheio de Dim
Mit 'ner Waffe auf meinem Schoß
Com uma arma no meu colo
Und ich frag mich bloß, wo führt das hin?
E eu só me pergunto, para onde isso vai levar?
In der Nacht sind die Augen groß
À noite, os olhos são grandes
Weil der Hunger ist noch nicht gestillt
Porque a fome ainda não foi saciada
Die Vernunft unterliegt der Not
A razão cede à necessidade
Und das Herz macht bloß noch, was es will
E o coração só faz o que quer
In der Nacht sind die Augen rot
À noite, os olhos estão vermelhos
Ganzes Auto, Brate, voller Dim
Todo o carro, mano, cheio de Dim
Mit 'ner Waffe auf meinem Schoß
Com uma arma no meu colo
Und ich frag mich bloß, wo führt das hin?
E eu só me pergunto, para onde isso vai levar?
In der Nacht sind die Augen groß
À noite, os olhos são grandes
Alle fokussieren nur Gewinn
Todos focados apenas no lucro
Für Vergnügen oder für ihr Brot
Para prazer ou para o seu pão
Doch das Herz macht bloß noch, was es will
Mas o coração só faz o que quer
In der Nacht sind die Augen rot
À noite, os olhos estão vermelhos
Ganze Bude, Brate, voller Dim
Todo o apartamento, mano, cheio de Dim
Und sie tanzt auf meinem Schoß
E ela dança no meu colo
Aber das mit uns macht keinen Sinn
Mas isso entre nós não faz sentido
Ich sag' zu meinem Homie: „Gib vom Kush 'n Hunni und vom Widow zwei“
I say to my homie: "Give me a hundred of Kush and two of Widow"
Es könnte schlimmer sein, denn trotzdem zahl' ich Kilopreis
It could be worse, because I still pay kilo price
Ich wollte nie ein Dealer sein und trotzdem hab' ich Weed verteilt
I never wanted to be a dealer and yet I distributed weed
Wie die meisten von uns hier am Block in ihrer Krisenzeit (Südweststadt)
Like most of us here on the block in their crisis time (Southwest city)
Miese Zeiten, aber trotzdem bringt man Millen heim
Bad times, but still bringing home millions
Fick meinen Instahype, keinen Bock auf Storys, wenn ich's nicht gern schreib
Screw my Instahype, don't want to write stories if I don't like it
Und dropp auch nicht im Sommer, droppe Songs nur für die Winterzeit
And I don't drop in the summer, I only drop songs for the winter time
Bitterkalt, hoffnungslose Strophen für 'ne Minderheit
Bitterly cold, hopeless verses for a minority
Wir sind nicht glitzegleich, jebote Musikbusiness-Scheiß
We are not glitter equal, damn music business shit
Trotzdem wär ich entweder richtig broke oder richtig reich
Still, I would either be really broke or really rich
Lockvogel, Klingelstreich, dann mit Pistolen und mit Klingen
Decoy, prank, then with guns and blades
Rein ins Zimmer, Digger, Homie schreit: „Wo ist der Scheiß?“ (Yeah)
Into the room, digger, homie screams: "Where is the shit?" (Yeah)
Verträumt vom Dim, doch mit Fokus auf Gewinn
Dreamy from Dim, but with a focus on profit
Keine Kohle, keinen Sinn, sagte mein OG und es stimmt
No money, no sense, said my OG and it's true
Ich zieh' paar mal am Joint und meine Sorgen trägt der Wind
I take a few puffs on the joint and the wind carries my worries
Eine Stimme in mir drin und ich folge, Brate, meinem Instinkt
A voice inside me and I follow, bro, my instinct
In der Nacht sind die Augen groß
At night the eyes are big
Weil der Hunger ist noch nicht gestillt
Because the hunger is not yet satisfied
Die Vernunft unterliegt der Not
Reason succumbs to need
Und das Herz macht bloß noch, was es will
And the heart only does what it wants
In der Nacht sind die Augen rot
At night the eyes are red
Ganzes Auto, Brate, voller Dim
Whole car, bro, full of Dim
Mit 'ner Waffe auf meinem Schoß
With a weapon on my lap
Und ich frag' mich bloß, wo führt das hin?
And I just wonder, where does this lead?
In der Nacht sind die Augen groß
At night the eyes are big
Alle fokussieren nur Gewinn
Everyone is only focusing on profit
Für Vergnügen oder für ihr Brot
For pleasure or for their bread
Doch das Herz macht bloß noch, was es will
But the heart only does what it wants
In der Nacht sind die Augen rot
At night the eyes are red
Ganze Bude, Brate, voller Dim
Whole place, bro, full of Dim
Und sie tanzt auf meinem Schoß
And she dances on my lap
Aber das mit uns macht keinen Sinn
But this thing between us makes no sense
Roter Purize-Haze-Tip, rotes Leder, Facelift
Red Purize-Haze-Tip, red leather, facelift
Red No. 4, in der Dose aber Tangie
Red No. 4, in the can but Tangie
Verstehst? Hazy, Baby, aus den Boxen kommt Slim Shady
Understand? Hazy, baby, Slim Shady comes out of the speakers
„Brain Damage“, nicht „My Name Is“ und im Kofferaum ein Käfig
"Brain Damage", not "My Name Is" and a cage in the trunk
Mit zwei Pitties, beides Ladys und noch Boxhandschuhe vom Training
With two Pitties, both ladies and boxing gloves from training
Und währenddessen biten Rapper, doch klingen zu ähnlich
And meanwhile rappers bite, but sound too similar
Und wenn du hoffst, dass du so Fame kriegst, ob auch nur sehr wenig
And if you hope to get fame, even if very little
Dann musst du bekloppt sein, Digger, denn mich toppen wirst du eh nie
Then you must be crazy, digger, because you will never top me
Junge, blick über die Blocks der Stadt, oftmals sieht man Helis
Boy, look over the blocks of the city, often you see helicopters
Und ich meine keinen Notarzt sondern Polizei (?)
And I don't mean an ambulance but police (?)
Und gibt's Probleme, hol ich dich und smoke gutes (?)
And if there are problems, I'll get you and smoke good (?)
Im Europcar-Mercedes, mit 'ner Glock direkt am Penis
In the Europcar-Mercedes, with a Glock right on the penis
Verstehst? Stoned vom Dim, Altes kommt mir in den Sinn
Understand? Stoned from Dim, old things come to mind
Diese Liebe macht dich blind, sagte mein OG und es stimmt
This love makes you blind, said my OG and it's true
Hayde, gib mir noch einen Drink, die Sorgen ertränkt im Gin
Hayde, give me another drink, the worries drowned in gin
Eine Stimme in mir drin und ich folge, Brate, meinem Instinkt
A voice inside me and I follow, bro, my instinct
In der Nacht sind die Augen groß
At night the eyes are big
Weil der Hunger ist noch nicht gestillt
Because the hunger is not yet satisfied
Die Vernunft unterliegt der Not
Reason succumbs to need
Und das Herz macht bloß noch, was es will
And the heart only does what it wants
In der Nacht sind die Augen rot
At night the eyes are red
Ganzes Auto, Brate, voller Dim
Whole car, bro, full of Dim
Mit 'ner Waffe auf meinem Schoß
With a weapon on my lap
Und ich frag mich bloß, wo führt das hin?
And I just wonder, where does this lead?
In der Nacht sind die Augen groß
At night the eyes are big
Weil der Hunger ist noch nicht gestillt
Because the hunger is not yet satisfied
Die Vernunft unterliegt der Not
Reason succumbs to need
Und das Herz macht bloß noch, was es will
And the heart only does what it wants
In der Nacht sind die Augen rot
At night the eyes are red
Ganzes Auto, Brate, voller Dim
Whole car, bro, full of Dim
Mit 'ner Waffe auf meinem Schoß
With a weapon on my lap
Und ich frag mich bloß, wo führt das hin?
And I just wonder, where does this lead?
In der Nacht sind die Augen groß
At night the eyes are big
Alle fokussieren nur Gewinn
Everyone is only focusing on profit
Für Vergnügen oder für ihr Brot
For pleasure or for their bread
Doch das Herz macht bloß noch, was es will
But the heart only does what it wants
In der Nacht sind die Augen rot
At night the eyes are red
Ganze Bude, Brate, voller Dim
Whole place, bro, full of Dim
Und sie tanzt auf meinem Schoß
And she dances on my lap
Aber das mit uns macht keinen Sinn
But this thing between us makes no sense
Ich sag' zu meinem Homie: „Gib vom Kush 'n Hunni und vom Widow zwei“
Le digo a mi amigo: "Dame cien de Kush y dos de Widow"
Es könnte schlimmer sein, denn trotzdem zahl' ich Kilopreis
Podría ser peor, porque aún así pago el precio por kilo
Ich wollte nie ein Dealer sein und trotzdem hab' ich Weed verteilt
Nunca quise ser un traficante y aún así repartí hierba
Wie die meisten von uns hier am Block in ihrer Krisenzeit (Südweststadt)
Como la mayoría de nosotros aquí en el bloque en tiempos de crisis (Südweststadt)
Miese Zeiten, aber trotzdem bringt man Millen heim
Tiempos miserables, pero aún así se lleva a casa millones
Fick meinen Instahype, keinen Bock auf Storys, wenn ich's nicht gern schreib
Jódete mi hype en Instagram, no tengo ganas de historias si no me gusta escribirlas
Und dropp auch nicht im Sommer, droppe Songs nur für die Winterzeit
Y no lanzo en verano, solo lanzo canciones para el invierno
Bitterkalt, hoffnungslose Strophen für 'ne Minderheit
Frío amargo, estrofas desesperadas para una minoría
Wir sind nicht glitzegleich, jebote Musikbusiness-Scheiß
No somos iguales brillantes, jebote mierda de negocio de música
Trotzdem wär ich entweder richtig broke oder richtig reich
Aún así, estaría o completamente arruinado o completamente rico
Lockvogel, Klingelstreich, dann mit Pistolen und mit Klingen
Señuelo, broma de timbre, luego con pistolas y cuchillos
Rein ins Zimmer, Digger, Homie schreit: „Wo ist der Scheiß?“ (Yeah)
Dentro de la habitación, amigo, Homie grita: "¿Dónde está la mierda?" (Sí)
Verträumt vom Dim, doch mit Fokus auf Gewinn
Soñador del Dim, pero con enfoque en la ganancia
Keine Kohle, keinen Sinn, sagte mein OG und es stimmt
Sin dinero, sin sentido, dijo mi OG y es cierto
Ich zieh' paar mal am Joint und meine Sorgen trägt der Wind
Doy unas caladas al porro y el viento se lleva mis preocupaciones
Eine Stimme in mir drin und ich folge, Brate, meinem Instinkt
Una voz dentro de mí y sigo, hermano, mi instinto
In der Nacht sind die Augen groß
Por la noche los ojos son grandes
Weil der Hunger ist noch nicht gestillt
Porque el hambre aún no está satisfecha
Die Vernunft unterliegt der Not
La razón sucumbe a la necesidad
Und das Herz macht bloß noch, was es will
Y el corazón solo hace lo que quiere
In der Nacht sind die Augen rot
Por la noche los ojos son rojos
Ganzes Auto, Brate, voller Dim
Todo el coche, hermano, lleno de Dim
Mit 'ner Waffe auf meinem Schoß
Con un arma en mi regazo
Und ich frag' mich bloß, wo führt das hin?
Y solo me pregunto, ¿a dónde lleva esto?
In der Nacht sind die Augen groß
Por la noche los ojos son grandes
Alle fokussieren nur Gewinn
Todos solo se centran en la ganancia
Für Vergnügen oder für ihr Brot
Para su placer o para su pan
Doch das Herz macht bloß noch, was es will
Pero el corazón solo hace lo que quiere
In der Nacht sind die Augen rot
Por la noche los ojos son rojos
Ganze Bude, Brate, voller Dim
Todo el lugar, hermano, lleno de Dim
Und sie tanzt auf meinem Schoß
Y ella baila en mi regazo
Aber das mit uns macht keinen Sinn
Pero lo nuestro no tiene sentido
Roter Purize-Haze-Tip, rotes Leder, Facelift
Punta de Haze Purize roja, cuero rojo, lifting facial
Red No. 4, in der Dose aber Tangie
Rojo No. 4, en la lata pero Tangie
Verstehst? Hazy, Baby, aus den Boxen kommt Slim Shady
¿Entiendes? Hazy, Baby, de los altavoces sale Slim Shady
„Brain Damage“, nicht „My Name Is“ und im Kofferaum ein Käfig
"Brain Damage", no "My Name Is" y en el maletero una jaula
Mit zwei Pitties, beides Ladys und noch Boxhandschuhe vom Training
Con dos Pitties, ambas damas y guantes de boxeo del entrenamiento
Und währenddessen biten Rapper, doch klingen zu ähnlich
Y mientras tanto, los raperos muerden, pero suenan demasiado similares
Und wenn du hoffst, dass du so Fame kriegst, ob auch nur sehr wenig
Y si esperas conseguir fama, aunque sea muy poca
Dann musst du bekloppt sein, Digger, denn mich toppen wirst du eh nie
Entonces debes estar loco, amigo, porque nunca me superarás
Junge, blick über die Blocks der Stadt, oftmals sieht man Helis
Chico, mira por encima de los bloques de la ciudad, a menudo se ven helicópteros
Und ich meine keinen Notarzt sondern Polizei (?)
Y no me refiero a un médico de emergencias sino a la policía (?)
Und gibt's Probleme, hol ich dich und smoke gutes (?)
Y si hay problemas, te recojo y fumo bien (?)
Im Europcar-Mercedes, mit 'ner Glock direkt am Penis
En el Mercedes de Europcar, con una Glock directamente en el pene
Verstehst? Stoned vom Dim, Altes kommt mir in den Sinn
¿Entiendes? Piedra del Dim, lo viejo me viene a la mente
Diese Liebe macht dich blind, sagte mein OG und es stimmt
Este amor te ciega, dijo mi OG y es cierto
Hayde, gib mir noch einen Drink, die Sorgen ertränkt im Gin
Hayde, dame otra bebida, las preocupaciones se ahogan en ginebra
Eine Stimme in mir drin und ich folge, Brate, meinem Instinkt
Una voz dentro de mí y sigo, hermano, mi instinto
In der Nacht sind die Augen groß
Por la noche los ojos son grandes
Weil der Hunger ist noch nicht gestillt
Porque el hambre aún no está satisfecha
Die Vernunft unterliegt der Not
La razón sucumbe a la necesidad
Und das Herz macht bloß noch, was es will
Y el corazón solo hace lo que quiere
In der Nacht sind die Augen rot
Por la noche los ojos son rojos
Ganzes Auto, Brate, voller Dim
Todo el coche, hermano, lleno de Dim
Mit 'ner Waffe auf meinem Schoß
Con un arma en mi regazo
Und ich frag mich bloß, wo führt das hin?
Y solo me pregunto, ¿a dónde lleva esto?
In der Nacht sind die Augen groß
Por la noche los ojos son grandes
Weil der Hunger ist noch nicht gestillt
Porque el hambre aún no está satisfecha
Die Vernunft unterliegt der Not
La razón sucumbe a la necesidad
Und das Herz macht bloß noch, was es will
Y el corazón solo hace lo que quiere
In der Nacht sind die Augen rot
Por la noche los ojos son rojos
Ganzes Auto, Brate, voller Dim
Todo el coche, hermano, lleno de Dim
Mit 'ner Waffe auf meinem Schoß
Con un arma en mi regazo
Und ich frag mich bloß, wo führt das hin?
Y solo me pregunto, ¿a dónde lleva esto?
In der Nacht sind die Augen groß
Por la noche los ojos son grandes
Alle fokussieren nur Gewinn
Todos solo se centran en la ganancia
Für Vergnügen oder für ihr Brot
Para su placer o para su pan
Doch das Herz macht bloß noch, was es will
Pero el corazón solo hace lo que quiere
In der Nacht sind die Augen rot
Por la noche los ojos son rojos
Ganze Bude, Brate, voller Dim
Todo el lugar, hermano, lleno de Dim
Und sie tanzt auf meinem Schoß
Y ella baila en mi regazo
Aber das mit uns macht keinen Sinn
Pero lo nuestro no tiene sentido
Ich sag' zu meinem Homie: „Gib vom Kush 'n Hunni und vom Widow zwei“
Je dis à mon pote : "Donne-moi cent de Kush et deux de Widow"
Es könnte schlimmer sein, denn trotzdem zahl' ich Kilopreis
Ça pourrait être pire, car je paie quand même le prix au kilo
Ich wollte nie ein Dealer sein und trotzdem hab' ich Weed verteilt
Je n'ai jamais voulu être un dealer et pourtant j'ai distribué de l'herbe
Wie die meisten von uns hier am Block in ihrer Krisenzeit (Südweststadt)
Comme la plupart d'entre nous ici dans le quartier pendant leur crise (Sud-Ouest)
Miese Zeiten, aber trotzdem bringt man Millen heim
Des temps difficiles, mais on ramène quand même des millions à la maison
Fick meinen Instahype, keinen Bock auf Storys, wenn ich's nicht gern schreib
Je me fiche de mon buzz sur Insta, pas envie d'histoires si je n'aime pas écrire
Und dropp auch nicht im Sommer, droppe Songs nur für die Winterzeit
Et je ne sors pas de chansons en été, je les sors seulement pour l'hiver
Bitterkalt, hoffnungslose Strophen für 'ne Minderheit
Froid glacial, des vers désespérés pour une minorité
Wir sind nicht glitzegleich, jebote Musikbusiness-Scheiß
Nous ne sommes pas tous pareils, putain de business de la musique
Trotzdem wär ich entweder richtig broke oder richtig reich
Pourtant, je serais soit vraiment fauché, soit vraiment riche
Lockvogel, Klingelstreich, dann mit Pistolen und mit Klingen
Appât, sonnette et fuite, puis avec des pistolets et des lames
Rein ins Zimmer, Digger, Homie schreit: „Wo ist der Scheiß?“ (Yeah)
Dans la chambre, mec, mon pote crie : "Où est la merde ?" (Ouais)
Verträumt vom Dim, doch mit Fokus auf Gewinn
Rêveur à cause du Dim, mais concentré sur le profit
Keine Kohle, keinen Sinn, sagte mein OG und es stimmt
Pas d'argent, pas de sens, mon OG l'a dit et c'est vrai
Ich zieh' paar mal am Joint und meine Sorgen trägt der Wind
Je tire quelques bouffées sur mon joint et le vent emporte mes soucis
Eine Stimme in mir drin und ich folge, Brate, meinem Instinkt
Une voix en moi et je suis, mon pote, mon instinct
In der Nacht sind die Augen groß
La nuit, les yeux sont grands
Weil der Hunger ist noch nicht gestillt
Car la faim n'est pas encore apaisée
Die Vernunft unterliegt der Not
La raison cède à la nécessité
Und das Herz macht bloß noch, was es will
Et le cœur ne fait plus que ce qu'il veut
In der Nacht sind die Augen rot
La nuit, les yeux sont rouges
Ganzes Auto, Brate, voller Dim
Toute la voiture, mon pote, pleine de Dim
Mit 'ner Waffe auf meinem Schoß
Avec une arme sur mes genoux
Und ich frag' mich bloß, wo führt das hin?
Et je me demande juste, où cela mène-t-il ?
In der Nacht sind die Augen groß
La nuit, les yeux sont grands
Alle fokussieren nur Gewinn
Tout le monde se concentre uniquement sur le profit
Für Vergnügen oder für ihr Brot
Pour le plaisir ou pour leur pain
Doch das Herz macht bloß noch, was es will
Mais le cœur ne fait plus que ce qu'il veut
In der Nacht sind die Augen rot
La nuit, les yeux sont rouges
Ganze Bude, Brate, voller Dim
Tout l'appartement, mon pote, plein de Dim
Und sie tanzt auf meinem Schoß
Et elle danse sur mes genoux
Aber das mit uns macht keinen Sinn
Mais ce qui se passe entre nous n'a pas de sens
Roter Purize-Haze-Tip, rotes Leder, Facelift
Embout rouge Purize-Haze, cuir rouge, lifting
Red No. 4, in der Dose aber Tangie
Rouge n°4, en boîte mais Tangie
Verstehst? Hazy, Baby, aus den Boxen kommt Slim Shady
Tu comprends ? Hazy, Baby, Slim Shady sort des haut-parleurs
„Brain Damage“, nicht „My Name Is“ und im Kofferaum ein Käfig
"Brain Damage", pas "My Name Is" et dans le coffre une cage
Mit zwei Pitties, beides Ladys und noch Boxhandschuhe vom Training
Avec deux Pitties, toutes deux des dames et des gants de boxe de l'entraînement
Und währenddessen biten Rapper, doch klingen zu ähnlich
Et pendant ce temps, les rappeurs mordent, mais sonnent trop similaires
Und wenn du hoffst, dass du so Fame kriegst, ob auch nur sehr wenig
Et si tu espères obtenir de la célébrité, même très peu
Dann musst du bekloppt sein, Digger, denn mich toppen wirst du eh nie
Alors tu dois être fou, mec, car tu ne me surpasseras jamais
Junge, blick über die Blocks der Stadt, oftmals sieht man Helis
Jeune, regarde au-dessus des blocs de la ville, on voit souvent des hélicos
Und ich meine keinen Notarzt sondern Polizei (?)
Et je ne parle pas d'une ambulance mais de la police (?)
Und gibt's Probleme, hol ich dich und smoke gutes (?)
Et s'il y a des problèmes, je viens te chercher et fume du bon (?)
Im Europcar-Mercedes, mit 'ner Glock direkt am Penis
Dans une Mercedes Europcar, avec un Glock directement sur le pénis
Verstehst? Stoned vom Dim, Altes kommt mir in den Sinn
Tu comprends ? Stone du Dim, le passé me revient en mémoire
Diese Liebe macht dich blind, sagte mein OG und es stimmt
Cet amour te rend aveugle, mon OG l'a dit et c'est vrai
Hayde, gib mir noch einen Drink, die Sorgen ertränkt im Gin
Hayde, donne-moi un autre verre, les soucis noyés dans le gin
Eine Stimme in mir drin und ich folge, Brate, meinem Instinkt
Une voix en moi et je suis, mon pote, mon instinct
In der Nacht sind die Augen groß
La nuit, les yeux sont grands
Weil der Hunger ist noch nicht gestillt
Car la faim n'est pas encore apaisée
Die Vernunft unterliegt der Not
La raison cède à la nécessité
Und das Herz macht bloß noch, was es will
Et le cœur ne fait plus que ce qu'il veut
In der Nacht sind die Augen rot
La nuit, les yeux sont rouges
Ganzes Auto, Brate, voller Dim
Toute la voiture, mon pote, pleine de Dim
Mit 'ner Waffe auf meinem Schoß
Avec une arme sur mes genoux
Und ich frag mich bloß, wo führt das hin?
Et je me demande juste, où cela mène-t-il ?
In der Nacht sind die Augen groß
La nuit, les yeux sont grands
Weil der Hunger ist noch nicht gestillt
Car la faim n'est pas encore apaisée
Die Vernunft unterliegt der Not
La raison cède à la nécessité
Und das Herz macht bloß noch, was es will
Et le cœur ne fait plus que ce qu'il veut
In der Nacht sind die Augen rot
La nuit, les yeux sont rouges
Ganzes Auto, Brate, voller Dim
Toute la voiture, mon pote, pleine de Dim
Mit 'ner Waffe auf meinem Schoß
Avec une arme sur mes genoux
Und ich frag mich bloß, wo führt das hin?
Et je me demande juste, où cela mène-t-il ?
In der Nacht sind die Augen groß
La nuit, les yeux sont grands
Alle fokussieren nur Gewinn
Tout le monde se concentre uniquement sur le profit
Für Vergnügen oder für ihr Brot
Pour le plaisir ou pour leur pain
Doch das Herz macht bloß noch, was es will
Mais le cœur ne fait plus que ce qu'il veut
In der Nacht sind die Augen rot
La nuit, les yeux sont rouges
Ganze Bude, Brate, voller Dim
Tout l'appartement, mon pote, plein de Dim
Und sie tanzt auf meinem Schoß
Et elle danse sur mes genoux
Aber das mit uns macht keinen Sinn
Mais ce qui se passe entre nous n'a pas de sens
Ich sag' zu meinem Homie: „Gib vom Kush 'n Hunni und vom Widow zwei“
Dico al mio amico: "Dai del Kush 'un centinaio e due del Widow"
Es könnte schlimmer sein, denn trotzdem zahl' ich Kilopreis
Potrebbe essere peggio, perché comunque pago il prezzo al chilo
Ich wollte nie ein Dealer sein und trotzdem hab' ich Weed verteilt
Non volevo mai essere un pusher eppure ho distribuito erba
Wie die meisten von uns hier am Block in ihrer Krisenzeit (Südweststadt)
Come la maggior parte di noi qui nel quartiere nei loro tempi di crisi (Südweststadt)
Miese Zeiten, aber trotzdem bringt man Millen heim
Tempi duri, ma comunque si portano a casa milioni
Fick meinen Instahype, keinen Bock auf Storys, wenn ich's nicht gern schreib
Fanculo il mio hype su Instagram, non ho voglia di storie se non mi piace scriverle
Und dropp auch nicht im Sommer, droppe Songs nur für die Winterzeit
E non rilascio nulla in estate, rilascio canzoni solo per l'inverno
Bitterkalt, hoffnungslose Strophen für 'ne Minderheit
Freddo pungente, strofe senza speranza per una minoranza
Wir sind nicht glitzegleich, jebote Musikbusiness-Scheiß
Non siamo tutti uguali, cazzo di business della musica
Trotzdem wär ich entweder richtig broke oder richtig reich
Comunque sarei o completamente al verde o ricco sfondato
Lockvogel, Klingelstreich, dann mit Pistolen und mit Klingen
Richiamo, scherzo del campanello, poi con pistole e lame
Rein ins Zimmer, Digger, Homie schreit: „Wo ist der Scheiß?“ (Yeah)
Nella stanza, amico, l'amico urla: "Dove è la roba?" (Yeah)
Verträumt vom Dim, doch mit Fokus auf Gewinn
Sognando il Dim, ma con l'obiettivo di vincere
Keine Kohle, keinen Sinn, sagte mein OG und es stimmt
Nessun denaro, nessun senso, ha detto il mio OG ed è vero
Ich zieh' paar mal am Joint und meine Sorgen trägt der Wind
Faccio qualche tiro al joint e i miei problemi li porta via il vento
Eine Stimme in mir drin und ich folge, Brate, meinem Instinkt
Una voce dentro di me e seguo, fratello, il mio istinto
In der Nacht sind die Augen groß
Di notte gli occhi sono grandi
Weil der Hunger ist noch nicht gestillt
Perché la fame non è ancora saziata
Die Vernunft unterliegt der Not
La ragione cede alla necessità
Und das Herz macht bloß noch, was es will
E il cuore fa solo quello che vuole
In der Nacht sind die Augen rot
Di notte gli occhi sono rossi
Ganzes Auto, Brate, voller Dim
Tutta la macchina, fratello, piena di Dim
Mit 'ner Waffe auf meinem Schoß
Con un'arma sul mio grembo
Und ich frag' mich bloß, wo führt das hin?
E mi chiedo solo, dove porterà tutto questo?
In der Nacht sind die Augen groß
Di notte gli occhi sono grandi
Alle fokussieren nur Gewinn
Tutti si concentrano solo sul guadagno
Für Vergnügen oder für ihr Brot
Per il piacere o per il loro pane
Doch das Herz macht bloß noch, was es will
Ma il cuore fa solo quello che vuole
In der Nacht sind die Augen rot
Di notte gli occhi sono rossi
Ganze Bude, Brate, voller Dim
Tutta la casa, fratello, piena di Dim
Und sie tanzt auf meinem Schoß
E lei balla sul mio grembo
Aber das mit uns macht keinen Sinn
Ma quello che c'è tra noi non ha senso
Roter Purize-Haze-Tip, rotes Leder, Facelift
Punta di Haze Purize rossa, pelle rossa, lifting
Red No. 4, in der Dose aber Tangie
Rosso n. 4, in lattina ma Tangie
Verstehst? Hazy, Baby, aus den Boxen kommt Slim Shady
Capisci? Hazy, baby, dalle casse esce Slim Shady
„Brain Damage“, nicht „My Name Is“ und im Kofferaum ein Käfig
"Brain Damage", non "My Name Is" e nel bagagliaio una gabbia
Mit zwei Pitties, beides Ladys und noch Boxhandschuhe vom Training
Con due pitbull, entrambe femmine e ancora guanti da boxe dall'allenamento
Und währenddessen biten Rapper, doch klingen zu ähnlich
E nel frattempo i rapper mordono, ma suonano troppo simili
Und wenn du hoffst, dass du so Fame kriegst, ob auch nur sehr wenig
E se sperate di diventare famosi, anche se solo un po'
Dann musst du bekloppt sein, Digger, denn mich toppen wirst du eh nie
Allora devi essere pazzo, amico, perché non mi supererai mai
Junge, blick über die Blocks der Stadt, oftmals sieht man Helis
Ragazzo, guarda oltre i blocchi della città, spesso si vedono elicotteri
Und ich meine keinen Notarzt sondern Polizei (?)
E non intendo un medico, ma la polizia (?)
Und gibt's Probleme, hol ich dich und smoke gutes (?)
E se ci sono problemi, ti prendo e fumo buono (?)
Im Europcar-Mercedes, mit 'ner Glock direkt am Penis
In una Mercedes Europcar, con una Glock direttamente sul pene
Verstehst? Stoned vom Dim, Altes kommt mir in den Sinn
Capisci? Stoned dal Dim, vecchie cose mi vengono in mente
Diese Liebe macht dich blind, sagte mein OG und es stimmt
Questo amore ti rende cieco, ha detto il mio OG ed è vero
Hayde, gib mir noch einen Drink, die Sorgen ertränkt im Gin
Hayde, dammi un altro drink, i problemi affogati nel gin
Eine Stimme in mir drin und ich folge, Brate, meinem Instinkt
Una voce dentro di me e seguo, fratello, il mio istinto
In der Nacht sind die Augen groß
Di notte gli occhi sono grandi
Weil der Hunger ist noch nicht gestillt
Perché la fame non è ancora saziata
Die Vernunft unterliegt der Not
La ragione cede alla necessità
Und das Herz macht bloß noch, was es will
E il cuore fa solo quello che vuole
In der Nacht sind die Augen rot
Di notte gli occhi sono rossi
Ganzes Auto, Brate, voller Dim
Tutta la macchina, fratello, piena di Dim
Mit 'ner Waffe auf meinem Schoß
Con un'arma sul mio grembo
Und ich frag mich bloß, wo führt das hin?
E mi chiedo solo, dove porterà tutto questo?
In der Nacht sind die Augen groß
Di notte gli occhi sono grandi
Weil der Hunger ist noch nicht gestillt
Perché la fame non è ancora saziata
Die Vernunft unterliegt der Not
La ragione cede alla necessità
Und das Herz macht bloß noch, was es will
E il cuore fa solo quello che vuole
In der Nacht sind die Augen rot
Di notte gli occhi sono rossi
Ganzes Auto, Brate, voller Dim
Tutta la macchina, fratello, piena di Dim
Mit 'ner Waffe auf meinem Schoß
Con un'arma sul mio grembo
Und ich frag mich bloß, wo führt das hin?
E mi chiedo solo, dove porterà tutto questo?
In der Nacht sind die Augen groß
Di notte gli occhi sono grandi
Alle fokussieren nur Gewinn
Tutti si concentrano solo sul guadagno
Für Vergnügen oder für ihr Brot
Per il piacere o per il loro pane
Doch das Herz macht bloß noch, was es will
Ma il cuore fa solo quello che vuole
In der Nacht sind die Augen rot
Di notte gli occhi sono rossi
Ganze Bude, Brate, voller Dim
Tutta la casa, fratello, piena di Dim
Und sie tanzt auf meinem Schoß
E lei balla sul mio grembo
Aber das mit uns macht keinen Sinn
Ma quello che c'è tra noi non ha senso