Amorcito Enfermito
ANTHONY SANTOS, JOAQUIN DIAZ
Vale más ceder un minuto
que perder la vida en un segundo
Nuestro amor se nos contagio
de ese virus maligno que da profundo
Aquel cariño que existió una vez se encuentra en coma
Le han diagnosticado un cancer sin pena sin gloria
(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
Se ha infectado de hielo
Amorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió
Es mejor seguir discutiendo
que guardar silencio sin remedio
Preferible la soledad
que estar acompañado en sufrimiento
Aquel cariño que existió una vez se encuentra en coma
Le han diagnosticado un cancer sin pena sin gloria
(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
Se ha infectado de hielo
Amorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió
Sentimiento torito
Sentimiento
Bachateame mama
Como anoche
Tú por ser celosa y dictadora en convulsión el alma llora
yo por insensible y egoísta converti el amor bonito en en desliz
(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
Se ha infectado de hielo
Amorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió
se murió
Vale más ceder un minuto
Es ist besser, eine Minute nachzugeben
que perder la vida en un segundo
als das Leben in einer Sekunde zu verlieren
Nuestro amor se nos contagio
Unsere Liebe hat sich angesteckt
de ese virus maligno que da profundo
von diesem bösartigen Virus, der tief trifft
Aquel cariño que existió una vez se encuentra en coma
Diese Zuneigung, die einmal existierte, liegt im Koma
Le han diagnosticado un cancer sin pena sin gloria
Man hat ihr einen Krebs diagnostiziert, ohne Bedauern, ohne Ruhm
(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(Wir ließen uns fallen) bewusstlos bis hin zu ungelindertem Fieber
(dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
(Ich widmete) Sie gab den Küssen eine Lungenentzündung, agonistisch mit dem Wunsch, dich wieder zu lieben
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
Und das Gefühl, das du hattest, als du nur mein warst
Se ha infectado de hielo
Es hat sich mit Eis infiziert
Amorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió
Kleiner kranker Liebling glaubt nicht mehr an Optimismus, er ist gestorben
Es mejor seguir discutiendo
Es ist besser, weiter zu streiten
que guardar silencio sin remedio
als schweigend ohne Abhilfe zu bleiben
Preferible la soledad
Bevorzugt die Einsamkeit
que estar acompañado en sufrimiento
als in Leiden begleitet zu sein
Aquel cariño que existió una vez se encuentra en coma
Diese Zuneigung, die einmal existierte, liegt im Koma
Le han diagnosticado un cancer sin pena sin gloria
Man hat ihr einen Krebs diagnostiziert, ohne Bedauern, ohne Ruhm
(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(Wir ließen uns fallen) bewusstlos bis hin zu ungelindertem Fieber
(dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
(Ich widmete) Sie gab den Küssen eine Lungenentzündung, agonistisch mit dem Wunsch, dich wieder zu lieben
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
Und das Gefühl, das du hattest, als du nur mein warst
Se ha infectado de hielo
Es hat sich mit Eis infiziert
Amorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió
Kleiner kranker Liebling glaubt nicht mehr an Optimismus, er ist gestorben
Sentimiento torito
Gefühl, kleiner Stier
Sentimiento
Gefühl
Bachateame mama
Bachateame Mama
Como anoche
Wie gestern Nacht
Tú por ser celosa y dictadora en convulsión el alma llora
Du, weil du eifersüchtig und herrschsüchtig bist, weint die Seele in Krämpfen
yo por insensible y egoísta converti el amor bonito en en desliz
Ich, weil ich gefühllos und egoistisch bin, habe die schöne Liebe in einen Fehltritt verwandelt
(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(Wir ließen uns fallen) bewusstlos bis hin zu ungelindertem Fieber
(dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
(Ich widmete) Sie gab den Küssen eine Lungenentzündung, agonistisch mit dem Wunsch, dich wieder zu lieben
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
Und das Gefühl, das du hattest, als du nur mein warst
Se ha infectado de hielo
Es hat sich mit Eis infiziert
Amorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió
Kleiner kranker Liebling glaubt nicht mehr an Optimismus, er ist gestorben
se murió
er ist gestorben
Vale más ceder un minuto
É melhor ceder um minuto
que perder la vida en un segundo
do que perder a vida em um segundo
Nuestro amor se nos contagio
Nosso amor foi contagiado
de ese virus maligno que da profundo
por esse vírus maligno que atinge profundamente
Aquel cariño que existió una vez se encuentra en coma
Aquele carinho que existiu uma vez está em coma
Le han diagnosticado un cancer sin pena sin gloria
Foi diagnosticado com um câncer sem pena nem glória
(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(Nos deixamos cair) inconscientes até a febre sem alívio
(dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
(dediquei) Deu pneumonia aos beijos agonizantes com desejo de te amar novamente
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
E o sentimento que você sentia quando era só minha
Se ha infectado de hielo
Foi infectado com gelo
Amorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió
Queridinho doente já não acredita no otimismo, morreu
Es mejor seguir discutiendo
É melhor continuar discutindo
que guardar silencio sin remedio
do que ficar em silêncio sem remédio
Preferible la soledad
Preferível a solidão
que estar acompañado en sufrimiento
do que estar acompanhado em sofrimento
Aquel cariño que existió una vez se encuentra en coma
Aquele carinho que existiu uma vez está em coma
Le han diagnosticado un cancer sin pena sin gloria
Foi diagnosticado com um câncer sem pena nem glória
(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(Nos deixamos cair) inconscientes até a febre sem alívio
(dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
(dediquei) Deu pneumonia aos beijos agonizantes com desejo de te amar novamente
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
E o sentimento que você sentia quando era só minha
Se ha infectado de hielo
Foi infectado com gelo
Amorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió
Queridinho doente já não acredita no otimismo, morreu
Sentimiento torito
Sentimento, touro
Sentimiento
Sentimento
Bachateame mama
Bachateame mama
Como anoche
Como ontem à noite
Tú por ser celosa y dictadora en convulsión el alma llora
Você por ser ciumenta e ditadora, em convulsão a alma chora
yo por insensible y egoísta converti el amor bonito en en desliz
Eu por ser insensível e egoísta, transformei o amor bonito em um deslize
(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(Nos deixamos cair) inconscientes até a febre sem alívio
(dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
(dediquei) Deu pneumonia aos beijos agonizantes com desejo de te amar novamente
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
E o sentimento que você sentia quando era só minha
Se ha infectado de hielo
Foi infectado com gelo
Amorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió
Queridinho doente já não acredita no otimismo, morreu
se murió
morreu
Vale más ceder un minuto
Es mejor ceder un minuto
que perder la vida en un segundo
que perder la vida en un segundo
Nuestro amor se nos contagio
Nuestro amor se contagió
de ese virus maligno que da profundo
de ese virus maligno que golpea profundamente
Aquel cariño que existió una vez se encuentra en coma
Ese cariño que una vez existió ahora está en coma
Le han diagnosticado un cancer sin pena sin gloria
Le han diagnosticado un cáncer sin pena ni gloria
(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(Nos dejamos caer) inconscientes hasta la fiebre sin alivio
(dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
(dediqué) Le dio neumonía a los besos agonizantes con deseos de amarte otra vez
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
Y el sentimiento que sentías cuando solo eras mía
Se ha infectado de hielo
Se ha infectado de hielo
Amorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió
Mi pequeño amor enfermo ya no cree en el optimismo, ha muerto
Es mejor seguir discutiendo
Es mejor seguir discutiendo
que guardar silencio sin remedio
que guardar silencio sin remedio
Preferible la soledad
Es preferible la soledad
que estar acompañado en sufrimiento
que estar acompañado en sufrimiento
Aquel cariño que existió una vez se encuentra en coma
Ese cariño que una vez existió ahora está en coma
Le han diagnosticado un cancer sin pena sin gloria
Le han diagnosticado un cáncer sin pena ni gloria
(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(Nos dejamos caer) inconscientes hasta la fiebre sin alivio
(dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
(dediqué) Le dio neumonía a los besos agonizantes con deseos de amarte otra vez
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
Y el sentimiento que sentías cuando solo eras mía
Se ha infectado de hielo
Se ha infectado de hielo
Amorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió
Mi pequeño amor enfermo ya no cree en el optimismo, ha muerto
Sentimiento torito
Sentimiento torito
Sentimiento
Sentimiento
Bachateame mama
Baila conmigo mamá
Como anoche
Como anoche
Tú por ser celosa y dictadora en convulsión el alma llora
Tú, por ser celosa y dictadora, en convulsión, el alma llora
yo por insensible y egoísta converti el amor bonito en en desliz
Yo, por insensible y egoísta, convertí el hermoso amor en un desliz
(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(Nos dejamos caer) inconscientes hasta la fiebre sin alivio
(dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
(dediqué) Le dio neumonía a los besos agonizantes con deseos de amarte otra vez
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
Y el sentimiento que sentías cuando solo eras mía
Se ha infectado de hielo
Se ha infectado de hielo
Amorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió
Mi pequeño amor enfermo ya no cree en el optimismo, ha muerto
se murió
ha muerto
Vale más ceder un minuto
Il vaut mieux céder une minute
que perder la vida en un segundo
que de perdre la vie en une seconde
Nuestro amor se nos contagio
Notre amour a été contaminé
de ese virus maligno que da profundo
par ce virus malin qui frappe profondément
Aquel cariño que existió una vez se encuentra en coma
Cet amour qui existait une fois est dans le coma
Le han diagnosticado un cancer sin pena sin gloria
On lui a diagnostiqué un cancer sans peine ni gloire
(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(Nous nous sommes laissés tomber) inconscients jusqu'à la fièvre sans soulagement
(dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
(J'ai dédié) Il a donné une pneumonie aux baisers agonisants avec le désir de t'aimer encore
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
Et le sentiment que tu ressentais quand tu étais seulement à moi
Se ha infectado de hielo
Il a été infecté par la glace
Amorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió
Mon petit amour malade ne croit plus en l'optimisme, il est mort
Es mejor seguir discutiendo
Il vaut mieux continuer à se disputer
que guardar silencio sin remedio
que de garder le silence sans remède
Preferible la soledad
Préférable la solitude
que estar acompañado en sufrimiento
qu'être accompagné dans la souffrance
Aquel cariño que existió una vez se encuentra en coma
Cet amour qui existait une fois est dans le coma
Le han diagnosticado un cancer sin pena sin gloria
On lui a diagnostiqué un cancer sans peine ni gloire
(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(Nous nous sommes laissés tomber) inconscients jusqu'à la fièvre sans soulagement
(dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
(J'ai dédié) Il a donné une pneumonie aux baisers agonisants avec le désir de t'aimer encore
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
Et le sentiment que tu ressentais quand tu étais seulement à moi
Se ha infectado de hielo
Il a été infecté par la glace
Amorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió
Mon petit amour malade ne croit plus en l'optimisme, il est mort
Sentimiento torito
Sentiment de petit taureau
Sentimiento
Sentiment
Bachateame mama
Danse la bachata avec moi, maman
Como anoche
Comme hier soir
Tú por ser celosa y dictadora en convulsión el alma llora
Toi, par jalousie et dictature, l'âme en convulsion pleure
yo por insensible y egoísta converti el amor bonito en en desliz
Moi, par insensibilité et égoïsme, j'ai transformé le bel amour en dérapage
(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(Nous nous sommes laissés tomber) inconscients jusqu'à la fièvre sans soulagement
(dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
(J'ai dédié) Il a donné une pneumonie aux baisers agonisants avec le désir de t'aimer encore
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
Et le sentiment que tu ressentais quand tu étais seulement à moi
Se ha infectado de hielo
Il a été infecté par la glace
Amorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió
Mon petit amour malade ne croit plus en l'optimisme, il est mort
se murió
il est mort
Vale más ceder un minuto
È meglio cedere un minuto
que perder la vida en un segundo
che perdere la vita in un secondo
Nuestro amor se nos contagio
Il nostro amore si è contagiato
de ese virus maligno que da profundo
di quel virus maligno che colpisce profondamente
Aquel cariño que existió una vez se encuentra en coma
Quell'affetto che una volta esisteva è ora in coma
Le han diagnosticado un cancer sin pena sin gloria
Gli è stato diagnosticato un cancro senza pena né gloria
(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(Ci siamo lasciati cadere) incoscienti fino alla febbre senza sollievo
(dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
(dedico) Ha dato la polmonite ai baci agonizzanti con il desiderio di amarti di nuovo
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
E il sentimento che provavi quando eri solo mia
Se ha infectado de hielo
Si è infettato di ghiaccio
Amorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió
Piccolo amore malato non crede più nell'ottimismo, è morto
Es mejor seguir discutiendo
È meglio continuare a discutere
que guardar silencio sin remedio
che rimanere in silenzio senza rimedio
Preferible la soledad
Preferibile la solitudine
que estar acompañado en sufrimiento
che essere accompagnati nella sofferenza
Aquel cariño que existió una vez se encuentra en coma
Quell'affetto che una volta esisteva è ora in coma
Le han diagnosticado un cancer sin pena sin gloria
Gli è stato diagnosticato un cancro senza pena né gloria
(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(Ci siamo lasciati cadere) incoscienti fino alla febbre senza sollievo
(dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
(dedico) Ha dato la polmonite ai baci agonizzanti con il desiderio di amarti di nuovo
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
E il sentimento che provavi quando eri solo mia
Se ha infectado de hielo
Si è infettato di ghiaccio
Amorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió
Piccolo amore malato non crede più nell'ottimismo, è morto
Sentimiento torito
Sentimento toro
Sentimiento
Sentimento
Bachateame mama
Bachateame mamma
Como anoche
Come ieri notte
Tú por ser celosa y dictadora en convulsión el alma llora
Tu per essere gelosa e dittatrice in convulsione l'anima piange
yo por insensible y egoísta converti el amor bonito en en desliz
io per essere insensibile ed egoista ho trasformato l'amore bello in uno scivolone
(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(Ci siamo lasciati cadere) incoscienti fino alla febbre senza sollievo
(dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
(dedico) Ha dato la polmonite ai baci agonizzanti con il desiderio di amarti di nuovo
Y el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
E il sentimento che provavi quando eri solo mia
Se ha infectado de hielo
Si è infettato di ghiaccio
Amorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió
Piccolo amore malato non crede più nell'ottimismo, è morto
se murió
è morto