Les bêtises à l'école [Version Rock]
Henri Destraz
C'est à l'école, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Qu'on apprend les bêtises
Le grand Dédé, poil poil au nez
Devant toute la classe
Monte au tableau, poil poil au dos
Pour faire des grimaces
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Qu'on apprend les bêtises
Quand le Julien, poil poil aux mains
Raconte ses histoires
Elles sont si bêtes, poil aux chaussettes
Qu'on pleure dans nos mouchoirs
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Qu'on apprend les bêtises
Et la maîtresse, poil poil aux tresses
Qui pousse des soupirs
Quand Marion, poil au menton
Attrape le fou rire
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Qu'on apprend les bêtises
Et puis y a moi, poil poil au doigt
Qui marche à quatre pattes
Pour chatouiller, poil au mollet
Ma voisine de droite
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Qu'on apprend les bêtises
Y a la Thérèse, poil à la chaise
C'est la plus rigolote
Quand elle s'asseye, poil aux orteils
On lui voit sa culotte
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Qu'on apprend les bêtises
Heureusement, poil poil aux dents
Quand vient la sonnerie
Tout le monde s'arrête, poil aux baskets
Par ici la sortie
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Qu'on apprend les bêtises
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum, ouais!
C'est à l'école, tagadagada
In der Schule, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Lernen wir Unsinn
Qu'on apprend les bêtises
Lernen wir Unsinn
Le grand Dédé, poil poil au nez
Der große Dédé, Haar Haar in der Nase
Devant toute la classe
Vor der ganzen Klasse
Monte au tableau, poil poil au dos
Geht zur Tafel, Haar Haar auf dem Rücken
Pour faire des grimaces
Um Grimassen zu schneiden
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
In der Schule, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Lernen wir Unsinn
Qu'on apprend les bêtises
Lernen wir Unsinn
Quand le Julien, poil poil aux mains
Wenn der Julien, Haar Haar in den Händen
Raconte ses histoires
Seine Geschichten erzählt
Elles sont si bêtes, poil aux chaussettes
Sie sind so dumm, Haar in den Socken
Qu'on pleure dans nos mouchoirs
Dass wir in unseren Taschentüchern weinen
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
In der Schule, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Lernen wir Unsinn
Qu'on apprend les bêtises
Lernen wir Unsinn
Et la maîtresse, poil poil aux tresses
Und die Lehrerin, Haar Haar in den Zöpfen
Qui pousse des soupirs
Die Seufzer ausstößt
Quand Marion, poil au menton
Wenn Marion, Haar am Kinn
Attrape le fou rire
Den Lachanfall bekommt
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
In der Schule, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Lernen wir Unsinn
Qu'on apprend les bêtises
Lernen wir Unsinn
Et puis y a moi, poil poil au doigt
Und dann gibt es mich, Haar Haar am Finger
Qui marche à quatre pattes
Der auf allen vieren geht
Pour chatouiller, poil au mollet
Um zu kitzeln, Haar am Unterschenkel
Ma voisine de droite
Meine Nachbarin rechts
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
In der Schule, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Lernen wir Unsinn
Qu'on apprend les bêtises
Lernen wir Unsinn
Y a la Thérèse, poil à la chaise
Da ist die Thérèse, Haar am Stuhl
C'est la plus rigolote
Sie ist die lustigste
Quand elle s'asseye, poil aux orteils
Wenn sie sich setzt, Haar an den Zehen
On lui voit sa culotte
Sieht man ihr Höschen
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
In der Schule, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Lernen wir Unsinn
Qu'on apprend les bêtises
Lernen wir Unsinn
Heureusement, poil poil aux dents
Zum Glück, Haar Haar an den Zähnen
Quand vient la sonnerie
Wenn die Glocke läutet
Tout le monde s'arrête, poil aux baskets
Jeder hält an, Haar an den Turnschuhen
Par ici la sortie
Hier ist der Ausgang
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
In der Schule, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Lernen wir Unsinn
Qu'on apprend les bêtises
Lernen wir Unsinn
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum, ouais!
Zoum zouzoum zoum-zoum, ja!
C'est à l'école, tagadagada
É na escola, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Onde aprendemos as bobagens
Qu'on apprend les bêtises
Onde aprendemos as bobagens
Le grand Dédé, poil poil au nez
O grande Dédé, cabelo cabelo no nariz
Devant toute la classe
Na frente de toda a classe
Monte au tableau, poil poil au dos
Sobe ao quadro, cabelo cabelo nas costas
Pour faire des grimaces
Para fazer caretas
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
É na escola, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Onde aprendemos as bobagens
Qu'on apprend les bêtises
Onde aprendemos as bobagens
Quand le Julien, poil poil aux mains
Quando o Julien, cabelo cabelo nas mãos
Raconte ses histoires
Conta suas histórias
Elles sont si bêtes, poil aux chaussettes
Elas são tão bobas, cabelo nas meias
Qu'on pleure dans nos mouchoirs
Que choramos em nossos lenços
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
É na escola, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Onde aprendemos as bobagens
Qu'on apprend les bêtises
Onde aprendemos as bobagens
Et la maîtresse, poil poil aux tresses
E a professora, cabelo cabelo nas tranças
Qui pousse des soupirs
Que solta suspiros
Quand Marion, poil au menton
Quando Marion, cabelo no queixo
Attrape le fou rire
Pega o riso louco
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
É na escola, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Onde aprendemos as bobagens
Qu'on apprend les bêtises
Onde aprendemos as bobagens
Et puis y a moi, poil poil au doigt
E então tem eu, cabelo cabelo no dedo
Qui marche à quatre pattes
Que anda de quatro
Pour chatouiller, poil au mollet
Para fazer cócegas, cabelo na panturrilha
Ma voisine de droite
Minha vizinha à direita
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
É na escola, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Onde aprendemos as bobagens
Qu'on apprend les bêtises
Onde aprendemos as bobagens
Y a la Thérèse, poil à la chaise
Tem a Thérèse, cabelo na cadeira
C'est la plus rigolote
Ela é a mais engraçada
Quand elle s'asseye, poil aux orteils
Quando ela se senta, cabelo nos dedos dos pés
On lui voit sa culotte
Nós vemos sua calcinha
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
É na escola, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Onde aprendemos as bobagens
Qu'on apprend les bêtises
Onde aprendemos as bobagens
Heureusement, poil poil aux dents
Felizmente, cabelo cabelo nos dentes
Quand vient la sonnerie
Quando o sino toca
Tout le monde s'arrête, poil aux baskets
Todo mundo para, cabelo nos tênis
Par ici la sortie
Por aqui a saída
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
É na escola, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Onde aprendemos as bobagens
Qu'on apprend les bêtises
Onde aprendemos as bobagens
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum, ouais!
Zoum zouzoum zoum-zoum, yeah!
C'est à l'école, tagadagada
It's at school, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Where we learn the nonsense
Qu'on apprend les bêtises
Where we learn the nonsense
Le grand Dédé, poil poil au nez
Big Dede, hair hair on the nose
Devant toute la classe
In front of the whole class
Monte au tableau, poil poil au dos
Goes to the board, hair hair on the back
Pour faire des grimaces
To make faces
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
It's at school, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Where we learn the nonsense
Qu'on apprend les bêtises
Where we learn the nonsense
Quand le Julien, poil poil aux mains
When Julien, hair hair on the hands
Raconte ses histoires
Tells his stories
Elles sont si bêtes, poil aux chaussettes
They are so silly, hair on the socks
Qu'on pleure dans nos mouchoirs
That we cry in our handkerchiefs
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
It's at school, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Where we learn the nonsense
Qu'on apprend les bêtises
Where we learn the nonsense
Et la maîtresse, poil poil aux tresses
And the teacher, hair hair on the braids
Qui pousse des soupirs
Who sighs
Quand Marion, poil au menton
When Marion, hair on the chin
Attrape le fou rire
Gets the giggles
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
It's at school, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Where we learn the nonsense
Qu'on apprend les bêtises
Where we learn the nonsense
Et puis y a moi, poil poil au doigt
And then there's me, hair hair on the finger
Qui marche à quatre pattes
Who walks on all fours
Pour chatouiller, poil au mollet
To tickle, hair on the calf
Ma voisine de droite
My neighbor on the right
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
It's at school, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Where we learn the nonsense
Qu'on apprend les bêtises
Where we learn the nonsense
Y a la Thérèse, poil à la chaise
There's Therese, hair on the chair
C'est la plus rigolote
She's the funniest
Quand elle s'asseye, poil aux orteils
When she sits down, hair on the toes
On lui voit sa culotte
We can see her underwear
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
It's at school, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Where we learn the nonsense
Qu'on apprend les bêtises
Where we learn the nonsense
Heureusement, poil poil aux dents
Fortunately, hair hair on the teeth
Quand vient la sonnerie
When the bell rings
Tout le monde s'arrête, poil aux baskets
Everyone stops, hair on the sneakers
Par ici la sortie
This way to the exit
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
It's at school, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Where we learn the nonsense
Qu'on apprend les bêtises
Where we learn the nonsense
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum, ouais!
Zoum zouzoum zoum-zoum, yeah!
C'est à l'école, tagadagada
Es en la escuela, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Donde aprendemos las tonterías
Qu'on apprend les bêtises
Donde aprendemos las tonterías
Le grand Dédé, poil poil au nez
El gran Dédé, pelo pelo en la nariz
Devant toute la classe
Delante de toda la clase
Monte au tableau, poil poil au dos
Sube a la pizarra, pelo pelo en la espalda
Pour faire des grimaces
Para hacer muecas
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zum zum zum-zum-zum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zum zuzum zum-zum
C'est à l'école, tagadagada
Es en la escuela, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Donde aprendemos las tonterías
Qu'on apprend les bêtises
Donde aprendemos las tonterías
Quand le Julien, poil poil aux mains
Cuando Julien, pelo pelo en las manos
Raconte ses histoires
Cuenta sus historias
Elles sont si bêtes, poil aux chaussettes
Son tan tontas, pelo en los calcetines
Qu'on pleure dans nos mouchoirs
Que lloramos en nuestros pañuelos
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zum zum zum-zum-zum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zum zuzum zum-zum
C'est à l'école, tagadagada
Es en la escuela, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Donde aprendemos las tonterías
Qu'on apprend les bêtises
Donde aprendemos las tonterías
Et la maîtresse, poil poil aux tresses
Y la maestra, pelo pelo en las trenzas
Qui pousse des soupirs
Que suspira
Quand Marion, poil au menton
Cuando Marion, pelo en la barbilla
Attrape le fou rire
Se ríe a carcajadas
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zum zum zum-zum-zum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zum zuzum zum-zum
C'est à l'école, tagadagada
Es en la escuela, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Donde aprendemos las tonterías
Qu'on apprend les bêtises
Donde aprendemos las tonterías
Et puis y a moi, poil poil au doigt
Y luego estoy yo, pelo pelo en el dedo
Qui marche à quatre pattes
Que camino a cuatro patas
Pour chatouiller, poil au mollet
Para hacer cosquillas, pelo en la pantorrilla
Ma voisine de droite
A mi vecina de la derecha
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zum zum zum-zum-zum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zum zuzum zum-zum
C'est à l'école, tagadagada
Es en la escuela, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Donde aprendemos las tonterías
Qu'on apprend les bêtises
Donde aprendemos las tonterías
Y a la Thérèse, poil à la chaise
Está Thérèse, pelo en la silla
C'est la plus rigolote
Es la más divertida
Quand elle s'asseye, poil aux orteils
Cuando se sienta, pelo en los dedos de los pies
On lui voit sa culotte
Se le ve la ropa interior
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zum zum zum-zum-zum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zum zuzum zum-zum
C'est à l'école, tagadagada
Es en la escuela, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Donde aprendemos las tonterías
Qu'on apprend les bêtises
Donde aprendemos las tonterías
Heureusement, poil poil aux dents
Afortunadamente, pelo pelo en los dientes
Quand vient la sonnerie
Cuando suena el timbre
Tout le monde s'arrête, poil aux baskets
Todo el mundo se detiene, pelo en las zapatillas
Par ici la sortie
Por aquí la salida
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zum zum zum-zum-zum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zum zuzum zum-zum
C'est à l'école, tagadagada
Es en la escuela, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Donde aprendemos las tonterías
Qu'on apprend les bêtises
Donde aprendemos las tonterías
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zum zum zum-zum-zum
Zoum zouzoum zoum-zoum, ouais!
Zum zuzum zum-zum, ¡sí!
C'est à l'école, tagadagada
È a scuola, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Dove si imparano le sciocchezze
Qu'on apprend les bêtises
Dove si imparano le sciocchezze
Le grand Dédé, poil poil au nez
Il grande Dédé, peli peli sul naso
Devant toute la classe
Davanti a tutta la classe
Monte au tableau, poil poil au dos
Sale alla lavagna, peli peli sulla schiena
Pour faire des grimaces
Per fare le smorfie
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
È a scuola, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Dove si imparano le sciocchezze
Qu'on apprend les bêtises
Dove si imparano le sciocchezze
Quand le Julien, poil poil aux mains
Quando Julien, peli peli sulle mani
Raconte ses histoires
Racconta le sue storie
Elles sont si bêtes, poil aux chaussettes
Sono così stupide, peli sulle calze
Qu'on pleure dans nos mouchoirs
Che piangiamo nei nostri fazzoletti
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
È a scuola, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Dove si imparano le sciocchezze
Qu'on apprend les bêtises
Dove si imparano le sciocchezze
Et la maîtresse, poil poil aux tresses
E l'insegnante, peli peli sulle trecce
Qui pousse des soupirs
Che spinge dei sospiri
Quand Marion, poil au menton
Quando Marion, peli sul mento
Attrape le fou rire
Scoppia a ridere
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
È a scuola, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Dove si imparano le sciocchezze
Qu'on apprend les bêtises
Dove si imparano le sciocchezze
Et puis y a moi, poil poil au doigt
E poi c'è me, peli peli sul dito
Qui marche à quatre pattes
Che cammina a quattro zampe
Pour chatouiller, poil au mollet
Per solleticare, peli sulla gamba
Ma voisine de droite
La mia vicina di destra
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
È a scuola, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Dove si imparano le sciocchezze
Qu'on apprend les bêtises
Dove si imparano le sciocchezze
Y a la Thérèse, poil à la chaise
C'è Thérèse, peli sulla sedia
C'est la plus rigolote
È la più divertente
Quand elle s'asseye, poil aux orteils
Quando si siede, peli sui piedi
On lui voit sa culotte
Si vede la sua mutanda
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
È a scuola, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Dove si imparano le sciocchezze
Qu'on apprend les bêtises
Dove si imparano le sciocchezze
Heureusement, poil poil aux dents
Fortunatamente, peli peli sui denti
Quand vient la sonnerie
Quando suona la campanella
Tout le monde s'arrête, poil aux baskets
Tutti si fermano, peli sulle scarpe
Par ici la sortie
Da qui l'uscita
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum
C'est à l'école, tagadagada
È a scuola, tagadagada
Qu'on apprend les bêtises
Dove si imparano le sciocchezze
Qu'on apprend les bêtises
Dove si imparano le sciocchezze
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zoum zoum-zoum-zoum
Zoum zouzoum zoum-zoum, ouais!
Zoum zouzoum zoum-zoum, sì!