Que Sera Sera
Jay Livingston, Ray Evans, Billianne, Elijah Hill
When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here's what my sweetheart said.
Hey! what're you gonna say?
Hey! What're you gonna say?
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
What will be, will be.
Que sera, sera
Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
When I was just a little girl
Als ich noch ein kleines Mädchen war
I asked my mother, what will I be
Ich fragte meine Mutter, was werde ich sein
Will I be pretty, will I be rich
Werde ich hübsch sein, werde ich reich sein
Here's what she said to me.
Hier ist, was sie mir sagte.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Was auch immer sein wird, wird sein
The future's not ours to see
Die Zukunft gehört uns nicht zu sehen
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Was auch immer sein wird, wird sein.
When I was young, I fell in love
Als ich jung war, verliebte ich mich
I asked my sweetheart what lies ahead
Ich fragte meinen Schatz, was liegt vor uns
Will we have rainbows, day after day
Werden wir Regenbogen haben, Tag für Tag
Here's what my sweetheart said.
Hier ist, was mein Schatz sagte.
Hey! what're you gonna say?
Hey! Was wirst du sagen?
Hey! What're you gonna say?
Hey! Was wirst du sagen?
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Was auch immer sein wird, wird sein
The future's not ours to see
Die Zukunft gehört uns nicht zu sehen
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Was auch immer sein wird, wird sein.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Was auch immer sein wird, wird sein
The future's not ours to see
Die Zukunft gehört uns nicht zu sehen
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Was auch immer sein wird, wird sein.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Was auch immer sein wird, wird sein
The future's not ours to see
Die Zukunft gehört uns nicht zu sehen
What will be, will be.
Was auch immer sein wird, wird sein.
Que sera, sera
Que sera, sera
Now I have children of my own
Jetzt habe ich eigene Kinder
They ask their mother, what will I be
Sie fragen ihre Mutter, was werde ich sein
Will I be handsome, will I be rich
Werde ich gut aussehen, werde ich reich sein
I tell them tenderly.
Ich sage ihnen zärtlich.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Was auch immer sein wird, wird sein
The future's not ours to see
Die Zukunft gehört uns nicht zu sehen
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Was auch immer sein wird, wird sein.
When I was just a little girl
Quando eu era apenas uma pequena menina
I asked my mother, what will I be
Eu perguntei à minha mãe, o que serei
Will I be pretty, will I be rich
Serei bonita, serei rica
Here's what she said to me.
Aqui está o que ela me disse.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
O que for, será
The future's not ours to see
O futuro não é nosso para ver
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
O que for, será.
When I was young, I fell in love
Quando eu era jovem, me apaixonei
I asked my sweetheart what lies ahead
Eu perguntei ao meu amor o que estava à frente
Will we have rainbows, day after day
Teremos arco-íris, dia após dia
Here's what my sweetheart said.
Aqui está o que meu amor disse.
Hey! what're you gonna say?
Ei! O que você vai dizer?
Hey! What're you gonna say?
Ei! O que você vai dizer?
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
O que for, será
The future's not ours to see
O futuro não é nosso para ver
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
O que for, será.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
O que for, será
The future's not ours to see
O futuro não é nosso para ver
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
O que for, será.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
O que for, será
The future's not ours to see
O futuro não é nosso para ver
What will be, will be.
O que for, será.
Que sera, sera
Que sera, sera
Now I have children of my own
Agora eu tenho meus próprios filhos
They ask their mother, what will I be
Eles perguntam à mãe, o que serei
Will I be handsome, will I be rich
Serei bonito, serei rico
I tell them tenderly.
Eu lhes digo carinhosamente.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
O que for, será
The future's not ours to see
O futuro não é nosso para ver
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
O que for, será.
When I was just a little girl
Cuando era solo una niña pequeña
I asked my mother, what will I be
Le pregunté a mi madre, ¿qué seré?
Will I be pretty, will I be rich
¿Seré bonita, seré rica?
Here's what she said to me.
Esto es lo que ella me dijo.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Lo que será, será
The future's not ours to see
El futuro no es nuestro para ver
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Lo que será, será.
When I was young, I fell in love
Cuando era joven, me enamoré
I asked my sweetheart what lies ahead
Le pregunté a mi amor qué nos depara el futuro
Will we have rainbows, day after day
¿Tendremos arco iris, día tras día?
Here's what my sweetheart said.
Esto es lo que mi amor dijo.
Hey! what're you gonna say?
¡Oye! ¿qué vas a decir?
Hey! What're you gonna say?
¡Oye! ¿qué vas a decir?
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Lo que será, será
The future's not ours to see
El futuro no es nuestro para ver
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Lo que será, será.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Lo que será, será
The future's not ours to see
El futuro no es nuestro para ver
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Lo que será, será.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Lo que será, será
The future's not ours to see
El futuro no es nuestro para ver
What will be, will be.
Lo que será, será.
Que sera, sera
Que sera, sera
Now I have children of my own
Ahora tengo hijos propios
They ask their mother, what will I be
Le preguntan a su madre, ¿qué seré?
Will I be handsome, will I be rich
¿Seré guapo, seré rico?
I tell them tenderly.
Se lo digo tiernamente.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Lo que será, será
The future's not ours to see
El futuro no es nuestro para ver
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Lo que será, será.
When I was just a little girl
Quand j'étais juste une petite fille
I asked my mother, what will I be
J'ai demandé à ma mère, que serai-je
Will I be pretty, will I be rich
Serai-je jolie, serai-je riche
Here's what she said to me.
Voici ce qu'elle m'a dit.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Ce qui sera, sera
The future's not ours to see
L'avenir n'est pas à nous de voir
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Ce qui sera, sera.
When I was young, I fell in love
Quand j'étais jeune, je suis tombée amoureuse
I asked my sweetheart what lies ahead
J'ai demandé à mon chéri ce qui nous attend
Will we have rainbows, day after day
Aurons-nous des arcs-en-ciel, jour après jour
Here's what my sweetheart said.
Voici ce que mon chéri a dit.
Hey! what're you gonna say?
Hey! qu'est-ce que tu vas dire?
Hey! What're you gonna say?
Hey! Qu'est-ce que tu vas dire?
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Ce qui sera, sera
The future's not ours to see
L'avenir n'est pas à nous de voir
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Ce qui sera, sera.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Ce qui sera, sera
The future's not ours to see
L'avenir n'est pas à nous de voir
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Ce qui sera, sera.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Ce qui sera, sera
The future's not ours to see
L'avenir n'est pas à nous de voir
What will be, will be.
Ce qui sera, sera.
Que sera, sera
Que sera, sera
Now I have children of my own
Maintenant j'ai mes propres enfants
They ask their mother, what will I be
Ils demandent à leur mère, que serai-je
Will I be handsome, will I be rich
Serai-je beau, serai-je riche
I tell them tenderly.
Je leur dis tendrement.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Ce qui sera, sera
The future's not ours to see
L'avenir n'est pas à nous de voir
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Ce qui sera, sera.
When I was just a little girl
Quando ero solo una piccola ragazza
I asked my mother, what will I be
Ho chiesto a mia madre, cosa sarò
Will I be pretty, will I be rich
Sarò bella, sarò ricca
Here's what she said to me.
Ecco cosa mi ha detto.
Que Sera, Sera,
Che sarà, sarà,
Whatever will be, will be
Quello che sarà, sarà
The future's not ours to see
Il futuro non è nostro da vedere
Que Sera, Sera
Che sarà, sarà
What will be, will be.
Quello che sarà, sarà.
When I was young, I fell in love
Quando ero giovane, mi sono innamorata
I asked my sweetheart what lies ahead
Ho chiesto al mio amore cosa ci aspetta
Will we have rainbows, day after day
Avremo arcobaleni, giorno dopo giorno
Here's what my sweetheart said.
Ecco cosa ha detto il mio amore.
Hey! what're you gonna say?
Ehi! cosa dirai?
Hey! What're you gonna say?
Ehi! cosa dirai?
Que Sera, Sera,
Che sarà, sarà,
Whatever will be, will be
Quello che sarà, sarà
The future's not ours to see
Il futuro non è nostro da vedere
Que Sera, Sera
Che sarà, sarà
What will be, will be.
Quello che sarà, sarà.
Que Sera, Sera,
Che sarà, sarà,
Whatever will be, will be
Quello che sarà, sarà
The future's not ours to see
Il futuro non è nostro da vedere
Que Sera, Sera
Che sarà, sarà
What will be, will be.
Quello che sarà, sarà.
Que Sera, Sera,
Che sarà, sarà,
Whatever will be, will be
Quello che sarà, sarà
The future's not ours to see
Il futuro non è nostro da vedere
What will be, will be.
Quello che sarà, sarà.
Que sera, sera
Che sarà, sarà
Now I have children of my own
Ora ho figli miei
They ask their mother, what will I be
Chiedono a loro madre, cosa sarò
Will I be handsome, will I be rich
Sarò bello, sarò ricco
I tell them tenderly.
Glielo dico teneramente.
Que Sera, Sera,
Che sarà, sarà,
Whatever will be, will be
Quello che sarà, sarà
The future's not ours to see
Il futuro non è nostro da vedere
Que Sera, Sera
Che sarà, sarà
What will be, will be.
Quello che sarà, sarà.
When I was just a little girl
Ketika aku masih kecil
I asked my mother, what will I be
Aku bertanya pada ibuku, apa yang akan aku jadi
Will I be pretty, will I be rich
Akankah aku cantik, akankah aku kaya
Here's what she said to me.
Inilah yang dia katakan padaku.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Apa pun yang akan terjadi, akan terjadi
The future's not ours to see
Masa depan bukan milik kita untuk dilihat
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Apa yang akan terjadi, akan terjadi.
When I was young, I fell in love
Ketika aku muda, aku jatuh cinta
I asked my sweetheart what lies ahead
Aku bertanya pada kekasihku apa yang ada di depan
Will we have rainbows, day after day
Akankah kita memiliki pelangi, hari demi hari
Here's what my sweetheart said.
Inilah yang dikatakan kekasihku.
Hey! what're you gonna say?
Hei! apa yang akan kamu katakan?
Hey! What're you gonna say?
Hei! apa yang akan kamu katakan?
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Apa pun yang akan terjadi, akan terjadi
The future's not ours to see
Masa depan bukan milik kita untuk dilihat
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Apa yang akan terjadi, akan terjadi.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Apa pun yang akan terjadi, akan terjadi
The future's not ours to see
Masa depan bukan milik kita untuk dilihat
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Apa yang akan terjadi, akan terjadi.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Apa pun yang akan terjadi, akan terjadi
The future's not ours to see
Masa depan bukan milik kita untuk dilihat
What will be, will be.
Apa yang akan terjadi, akan terjadi.
Que sera, sera
Que sera, sera
Now I have children of my own
Sekarang aku memiliki anak-anakku sendiri
They ask their mother, what will I be
Mereka bertanya pada ibu mereka, apa yang akan aku jadi
Will I be handsome, will I be rich
Akankah aku tampan, akankah aku kaya
I tell them tenderly.
Aku memberi tahu mereka dengan lembut.
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
Apa pun yang akan terjadi, akan terjadi
The future's not ours to see
Masa depan bukan milik kita untuk dilihat
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Apa yang akan terjadi, akan terjadi.
When I was just a little girl
เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย
I asked my mother, what will I be
ฉันถามแม่ฉันว่าฉันจะเป็นอย่างไร
Will I be pretty, will I be rich
ฉันจะสวยหรือฉันจะรวย
Here's what she said to me.
นี่คือสิ่งที่แม่ฉันตอบฉัน
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
อะไรก็ตามที่จะเป็น ก็จะเป็น
The future's not ours to see
อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะเห็น
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
อะไรก็ตามที่จะเป็น ก็จะเป็น
When I was young, I fell in love
เมื่อฉันยังเป็นหนุ่มสาว ฉันตกหลุมรัก
I asked my sweetheart what lies ahead
ฉันถามคนรักฉันว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
Will we have rainbows, day after day
เราจะมีรุ้งกินหรือไม่ วันต่อวัน
Here's what my sweetheart said.
นี่คือสิ่งที่คนรักฉันตอบ
Hey! what're you gonna say?
เฮ้! คุณจะพูดอะไร?
Hey! What're you gonna say?
เฮ้! คุณจะพูดอะไร?
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
อะไรก็ตามที่จะเป็น ก็จะเป็น
The future's not ours to see
อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะเห็น
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
อะไรก็ตามที่จะเป็น ก็จะเป็น
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
อะไรก็ตามที่จะเป็น ก็จะเป็น
The future's not ours to see
อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะเห็น
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
อะไรก็ตามที่จะเป็น ก็จะเป็น
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
อะไรก็ตามที่จะเป็น ก็จะเป็น
The future's not ours to see
อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะเห็น
What will be, will be.
อะไรก็ตามที่จะเป็น ก็จะเป็น
Que sera, sera
Que sera, sera
Now I have children of my own
ตอนนี้ฉันมีลูกของฉันเอง
They ask their mother, what will I be
พวกเขาถามแม่ของพวกเขาว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร
Will I be handsome, will I be rich
ฉันจะหล่อหรือฉันจะรวย
I tell them tenderly.
ฉันบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยน
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
อะไรก็ตามที่จะเป็น ก็จะเป็น
The future's not ours to see
อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะเห็น
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
อะไรก็ตามที่จะเป็น ก็จะเป็น
When I was just a little girl
当我还是个小女孩
I asked my mother, what will I be
我问我的母亲，我会成为什么
Will I be pretty, will I be rich
我会漂亮吗，我会富有吗
Here's what she said to me.
这是她对我说的。
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera，
Whatever will be, will be
无论将来会怎样，就会怎样
The future's not ours to see
未来不是我们能看见的
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
将来会怎样，就会怎样。
When I was young, I fell in love
当我年轻的时候，我坠入爱河
I asked my sweetheart what lies ahead
我问我的心上人前方会有什么
Will we have rainbows, day after day
我们会有彩虹吗，日复一日
Here's what my sweetheart said.
这是我的心上人说的。
Hey! what're you gonna say?
嘿！你要说什么？
Hey! What're you gonna say?
嘿！你要说什么？
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera，
Whatever will be, will be
无论将来会怎样，就会怎样
The future's not ours to see
未来不是我们能看见的
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
将来会怎样，就会怎样。
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera，
Whatever will be, will be
无论将来会怎样，就会怎样
The future's not ours to see
未来不是我们能看见的
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
将来会怎样，就会怎样。
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera，
Whatever will be, will be
无论将来会怎样，就会怎样
The future's not ours to see
未来不是我们能看见的
What will be, will be.
将来会怎样，就会怎样。
Que sera, sera
Que sera, sera
Now I have children of my own
现在我有了自己的孩子
They ask their mother, what will I be
他们问他们的母亲，我会成为什么
Will I be handsome, will I be rich
我会帅气吗，我会富有吗
I tell them tenderly.
我温柔地告诉他们。
Que Sera, Sera,
Que Sera, Sera，
Whatever will be, will be
无论将来会怎样，就会怎样
The future's not ours to see
未来不是我们能看见的
Que Sera, Sera
Que Sera, Sera
What will be, will be.
将来会怎样，就会怎样。