Tonight Tonight
EVAN BOGART, NASH OVERSTREET, RYAN FOLLESE, EMANUEL KIRIAKOU, LINDY ROBBINS
It's been a really really messed up week
Seven days of torture, seven days of bitter
And my girlfriend went and cheated on me
She's a California dime but it's time for me to quit her
La la la, whatever, la la la,
It doesn't matter, la la la, oh well, la la la
We're going at it tonight tonight
There's a party on the rooftop top of the world
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
It's all right, all right, tonight, tonight
I woke up with a strange tattoo
Not sure how I got it, not a dollar in my pocket
And it kinda looks just like you
Mixed with Zach Galifianakis
La la la, whatever, la la la,
It doesn't matter, la la la, oh well, la la la
We're going at it tonight tonight
There's a party on the rooftop top of the world
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
It's all right, all right, tonight, tonight
You got me singing like whoa, oh, oh
Come on, oh, oh, oh it doesn't matter
Whoa, oh, oh everybody now, oh, oh, oh
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Keep the beat up, let's drop the beat down
It's my party dance if I want to
We can get crazy let it all out
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Keep the beat up, lets drop the beat down
It's my party dance if I want to
We can get crazy let it all out
It's you and me and we're runnin' this town and
It's me and you and we're shakin' the ground and
Ain't nobody gonna tell us to go cause this is our show
Everybody whoa, oh, oh
Come on, oh, oh, oh all you animals
Whoa, oh, oh, let me hear you now, oh, oh, oh
Tonight tonight there's a party on the rooftop top of the world
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
It's all right, all right, tonight, tonight
It's all right, all right, tonight, tonight
Yeah its all right, all right, tonight, tonight
Just singing like whoa, oh, oh
Come on, oh, oh, oh, all you party people
Whoa, oh, oh, all you singletons, oh, oh, oh, even the white kids
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Keep the beat up, let's drop the beat down
Its my party dance if I want to
We can get crazy let it all out
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Keep the beat up, lets drop the beat down
It's my party dance if I want to
We can get crazy let it all out, it's
It's been a really really messed up week
Es war eine wirklich, wirklich chaotische Woche
Seven days of torture, seven days of bitter
Sieben Tage Folter, sieben Tage bitter
And my girlfriend went and cheated on me
Und meine Freundin hat mich betrogen
She's a California dime but it's time for me to quit her
Sie ist eine kalifornische Traumfrau, aber es ist Zeit, sie aufzugeben
La la la, whatever, la la la,
La la la, egal, la la la,
It doesn't matter, la la la, oh well, la la la
Es ist unwichtig, la la la, na ja, la la la
We're going at it tonight tonight
Wir legen heute Abend los
There's a party on the rooftop top of the world
Es gibt eine Party auf dem Dach, oben auf der Welt
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Heute Abend und wir tanzen am Rand des Hollywood-Schilds
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
Ich weiß nicht, ob ich es schaffe, aber schau, wie gut ich es vortäuschen werde
It's all right, all right, tonight, tonight
Es ist in Ordnung, in Ordnung, heute Abend, heute Abend
I woke up with a strange tattoo
Ich bin mit einem seltsamen Tattoo aufgewacht
Not sure how I got it, not a dollar in my pocket
Nicht sicher, wie ich es bekommen habe, kein Dollar in meiner Tasche
And it kinda looks just like you
Und es sieht irgendwie aus wie du
Mixed with Zach Galifianakis
Gemischt mit Zach Galifianakis
La la la, whatever, la la la,
La la la, egal, la la la,
It doesn't matter, la la la, oh well, la la la
Es ist unwichtig, la la la, na ja, la la la
We're going at it tonight tonight
Wir legen heute Abend los
There's a party on the rooftop top of the world
Es gibt eine Party auf dem Dach, oben auf der Welt
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Heute Abend und wir tanzen am Rand des Hollywood-Schilds
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
Ich weiß nicht, ob ich es schaffe, aber schau, wie gut ich es vortäuschen werde
It's all right, all right, tonight, tonight
Es ist in Ordnung, in Ordnung, heute Abend, heute Abend
You got me singing like whoa, oh, oh
Du bringst mich zum Singen wie whoa, oh, oh
Come on, oh, oh, oh it doesn't matter
Los geht's, oh, oh, oh, es ist egal
Whoa, oh, oh everybody now, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, alle zusammen jetzt, oh, oh, oh
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Hör einfach nicht auf, lass den Beat weiterpumpen
Keep the beat up, let's drop the beat down
Haltet den Beat oben, lasst den Beat runter
It's my party dance if I want to
Es ist meine Party, ich tanze, wenn ich will
We can get crazy let it all out
Wir können verrückt werden, alles rauslassen
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Hör einfach nicht auf, lass den Beat weiterpumpen
Keep the beat up, lets drop the beat down
Haltet den Beat oben, lasst den Beat runter
It's my party dance if I want to
Es ist meine Party, ich tanze, wenn ich will
We can get crazy let it all out
Wir können verrückt werden, alles rauslassen
It's you and me and we're runnin' this town and
Es ist du und ich, und wir regieren diese Stadt und
It's me and you and we're shakin' the ground and
Es ist ich und du, und wir erschüttern den Boden und
Ain't nobody gonna tell us to go cause this is our show
Niemand wird uns sagen, dass wir gehen sollen, denn das ist unsere Show
Everybody whoa, oh, oh
Alle whoa, oh, oh
Come on, oh, oh, oh all you animals
Los geht's, oh, oh, oh, all ihr Tiere
Whoa, oh, oh, let me hear you now, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, lasst mich euch jetzt hören, oh, oh, oh
Tonight tonight there's a party on the rooftop top of the world
Heute Abend gibt es eine Party auf dem Dach, oben auf der Welt
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Heute Abend und wir tanzen am Rand des Hollywood-Schilds
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
Ich weiß nicht, ob ich es schaffe, aber schau, wie gut ich es vortäuschen werde
It's all right, all right, tonight, tonight
Es ist in Ordnung, in Ordnung, heute Abend, heute Abend
It's all right, all right, tonight, tonight
Es ist in Ordnung, in Ordnung, heute Abend, heute Abend
Yeah its all right, all right, tonight, tonight
Ja, es ist in Ordnung, in Ordnung, heute Abend, heute Abend
Just singing like whoa, oh, oh
Einfach singen wie whoa, oh, oh
Come on, oh, oh, oh, all you party people
Los geht's, oh, oh, oh, all ihr Party-Leute
Whoa, oh, oh, all you singletons, oh, oh, oh, even the white kids
Whoa, oh, oh, all ihr Singles, oh, oh, oh, sogar die weißen Kinder
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Hör einfach nicht auf, lass den Beat weiterpumpen
Keep the beat up, let's drop the beat down
Haltet den Beat oben, lasst den Beat runter
Its my party dance if I want to
Es ist meine Party, ich tanze, wenn ich will
We can get crazy let it all out
Wir können verrückt werden, alles rauslassen
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Hör einfach nicht auf, lass den Beat weiterpumpen
Keep the beat up, lets drop the beat down
Haltet den Beat oben, lasst den Beat runter
It's my party dance if I want to
Es ist meine Party, ich tanze, wenn ich will
We can get crazy let it all out, it's
Wir können verrückt werden, alles rauslassen, es ist
It's been a really really messed up week
Foi uma semana realmente muito bagunçada
Seven days of torture, seven days of bitter
Sete dias de tortura, sete dias de amargura
And my girlfriend went and cheated on me
E minha namorada me traiu
She's a California dime but it's time for me to quit her
Ela é uma gata da Califórnia, mas é hora de eu largá-la
La la la, whatever, la la la,
La la la, tanto faz, la la la,
It doesn't matter, la la la, oh well, la la la
Não importa, la la la, ah, la la la
We're going at it tonight tonight
Vamos nessa hoje à noite
There's a party on the rooftop top of the world
Tem uma festa no terraço, no topo do mundo
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Hoje à noite e estamos dançando na beira da placa de Hollywood
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
Não sei se vou conseguir, mas veja como vou fingir bem
It's all right, all right, tonight, tonight
Está tudo bem, tudo bem, hoje à noite, hoje à noite
I woke up with a strange tattoo
Acordei com uma tatuagem estranha
Not sure how I got it, not a dollar in my pocket
Não sei como consegui, nem um dólar no bolso
And it kinda looks just like you
E meio que parece com você
Mixed with Zach Galifianakis
Misturado com Zach Galifianakis
La la la, whatever, la la la,
La la la, tanto faz, la la la,
It doesn't matter, la la la, oh well, la la la
Não importa, la la la, ah, la la la
We're going at it tonight tonight
Vamos nessa hoje à noite
There's a party on the rooftop top of the world
Tem uma festa no terraço, no topo do mundo
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Hoje à noite e estamos dançando na beira da placa de Hollywood
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
Não sei se vou conseguir, mas veja como vou fingir bem
It's all right, all right, tonight, tonight
Está tudo bem, tudo bem, hoje à noite, hoje à noite
You got me singing like whoa, oh, oh
Você me fez cantar como uau, oh, oh
Come on, oh, oh, oh it doesn't matter
Vamos lá, oh, oh, oh não importa
Whoa, oh, oh everybody now, oh, oh, oh
Uau, oh, oh todo mundo agora, oh, oh, oh
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Só não pare, vamos manter o ritmo
Keep the beat up, let's drop the beat down
Mantenha o ritmo, vamos baixar o som
It's my party dance if I want to
É minha festa, danço se eu quiser
We can get crazy let it all out
Podemos enlouquecer e extravasar
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Só não pare, vamos manter o ritmo
Keep the beat up, lets drop the beat down
Mantenha o ritmo, vamos baixar o som
It's my party dance if I want to
É minha festa, danço se eu quiser
We can get crazy let it all out
Podemos enlouquecer e extravasar
It's you and me and we're runnin' this town and
É você e eu e estamos dominando essa cidade e
It's me and you and we're shakin' the ground and
É eu e você e estamos abalando o chão e
Ain't nobody gonna tell us to go cause this is our show
Ninguém vai nos dizer para irmos embora porque este é o nosso show
Everybody whoa, oh, oh
Todo mundo uau, oh, oh
Come on, oh, oh, oh all you animals
Vamos lá, oh, oh, oh todos vocês animais
Whoa, oh, oh, let me hear you now, oh, oh, oh
Uau, oh, oh, me deixe ouvir você agora, oh, oh, oh
Tonight tonight there's a party on the rooftop top of the world
Hoje à noite tem uma festa no terraço, no topo do mundo
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Hoje à noite e estamos dançando na beira da placa de Hollywood
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
Não sei se vou conseguir, mas veja como vou fingir bem
It's all right, all right, tonight, tonight
Está tudo bem, tudo bem, hoje à noite, hoje à noite
It's all right, all right, tonight, tonight
Está tudo bem, tudo bem, hoje à noite, hoje à noite
Yeah its all right, all right, tonight, tonight
Sim, está tudo bem, tudo bem, hoje à noite, hoje à noite
Just singing like whoa, oh, oh
Apenas cantando como uau, oh, oh
Come on, oh, oh, oh, all you party people
Vamos lá, oh, oh, oh, todos vocês festeiros
Whoa, oh, oh, all you singletons, oh, oh, oh, even the white kids
Uau, oh, oh, todos vocês solteirões, oh, oh, oh, até mesmo os brancos
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Só não pare, vamos manter o ritmo
Keep the beat up, let's drop the beat down
Mantenha o ritmo, vamos baixar o som
Its my party dance if I want to
É minha festa, danço se eu quiser
We can get crazy let it all out
Podemos enlouquecer e extravasar
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Só não pare, vamos manter o ritmo
Keep the beat up, lets drop the beat down
Mantenha o ritmo, vamos baixar o som
It's my party dance if I want to
É minha festa, danço se eu quiser
We can get crazy let it all out, it's
Podemos enlouquecer e extravasar, é
It's been a really really messed up week
Ha sido una semana realmente, realmente desastrosa
Seven days of torture, seven days of bitter
Siete días de tortura, siete días amargos
And my girlfriend went and cheated on me
Y mi novia fue y me engañó
She's a California dime but it's time for me to quit her
Ella es una chica de California, pero es hora de dejarla
La la la, whatever, la la la,
La la la, lo que sea, la la la,
It doesn't matter, la la la, oh well, la la la
No importa, la la la, oh bien, la la la
We're going at it tonight tonight
Vamos a darle esta noche, esta noche
There's a party on the rooftop top of the world
Hay una fiesta en la azotea, en la cima del mundo
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Esta noche, esta noche, y estamos bailando al borde del letrero de Hollywood
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
No sé si lo lograré, pero mira lo bien que lo fingiré
It's all right, all right, tonight, tonight
Está bien, está bien, esta noche, esta noche
I woke up with a strange tattoo
Desperté con un tatuaje extraño
Not sure how I got it, not a dollar in my pocket
No estoy seguro de cómo lo conseguí, no tengo ni un dólar en el bolsillo
And it kinda looks just like you
Y se parece un poco a ti
Mixed with Zach Galifianakis
Mezclado con Zach Galifianakis
La la la, whatever, la la la,
La la la, lo que sea, la la la
It doesn't matter, la la la, oh well, la la la
No importa, la la la, oh bueno, la la la
We're going at it tonight tonight
Vamos a darle esta noche, esta noche
There's a party on the rooftop top of the world
Hay una fiesta en la azotea, en la cima del mundo
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Esta noche, esta noche, y estamos bailando al borde del letrero de Hollywood
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
No sé si lo lograré, pero mira lo bien que lo fingiré
It's all right, all right, tonight, tonight
Está bien, está bien, esta noche, esta noche
You got me singing like whoa, oh, oh
Me tienes cantando como whoa, oh, oh
Come on, oh, oh, oh it doesn't matter
Vamos, oh, oh, oh, no importa
Whoa, oh, oh everybody now, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, todos ahora, oh, oh, oh
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Solo no pares, mantengamos el ritmo vibrante
Keep the beat up, let's drop the beat down
Mantén el ritmo, bajemos el ritmo
It's my party dance if I want to
Es mi fiesta, bailo si quiero
We can get crazy let it all out
Podemos volvernos locos, dejarnos llevar
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Solo no pares, mantengamos el ritmo vibrante
Keep the beat up, lets drop the beat down
Mantén el ritmo, bajemos el ritmo
It's my party dance if I want to
Es mi fiesta, bailo si quiero
We can get crazy let it all out
Podemos volvernos locos, dejarnos llevar
It's you and me and we're runnin' this town and
Somos tú y yo y estamos dominando esta ciudad y
It's me and you and we're shakin' the ground and
Soy yo y tú, estamos sacudiendo el suelo y
Ain't nobody gonna tell us to go cause this is our show
Nadie nos va a decir que nos vayamos porque este es nuestro show
Everybody whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh, todos, oh, oh, oh
Come on, oh, oh, oh all you animals
Vamos, oh, oh, oh, todos ustedes, animales
Whoa, oh, oh, let me hear you now, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, déjenme escucharlos ahora, oh, oh, oh
Tonight tonight there's a party on the rooftop top of the world
Esta noche, esta noche, hay una fiesta en la azotea, en la cima del mundo
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Esta noche, esta noche, y estamos bailando al borde del letrero de Hollywood
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
No sé si lo lograré, pero mira lo bien que lo fingiré
It's all right, all right, tonight, tonight
Está bien, está bien, esta noche, esta noche
It's all right, all right, tonight, tonight
Está bien, está bien, esta noche, esta noche
Yeah its all right, all right, tonight, tonight
Sí, está bien, está bien, esta noche, esta noche
Just singing like whoa, oh, oh
Cantando como whoa, oh, oh
Come on, oh, oh, oh, all you party people
Vamos, oh, oh, oh, todos ustedes, fiesteros
Whoa, oh, oh, all you singletons, oh, oh, oh, even the white kids
Whoa, oh, oh, todos ustedes, solteros, oh, oh, oh, incluso los niños blancos
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Solo no pares, mantengamos el ritmo vibrante
Keep the beat up, let's drop the beat down
Mantén el ritmo, bajemos el ritmo
Its my party dance if I want to
Es mi fiesta, bailo si quiero
We can get crazy let it all out
Podemos volvernos locos, dejarnos llevar
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Solo no pares, mantengamos el ritmo vibrante
Keep the beat up, lets drop the beat down
Mantén el ritmo, bajemos el ritmo
It's my party dance if I want to
Es mi fiesta, bailo si quiero
We can get crazy let it all out, it's
Podemos volvernos locos, dejarnos llevar, es
It's been a really really messed up week
Ça a été une semaine vraiment, vraiment merdique
Seven days of torture, seven days of bitter
Sept jours de torture, sept jours d'amertume
And my girlfriend went and cheated on me
Et ma copine est allée me tromper
She's a California dime but it's time for me to quit her
Elle est une bombe californienne, mais il est temps pour moi de la quitter
La la la, whatever, la la la,
La la la, peu importe, la la la
It doesn't matter, la la la, oh well, la la la
Ça n'a pas d'importance, la la la, tant pis, la la la
We're going at it tonight tonight
On s'éclate ce soir, ce soir
There's a party on the rooftop top of the world
Il y a une fête sur le toit, au sommet du monde
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Ce soir, ce soir, et on danse au bord du panneau Hollywood
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
Je ne sais pas si je vais y arriver, mais regarde comme je vais faire semblant
It's all right, all right, tonight, tonight
Ça va, ça va, ce soir, ce soir
I woke up with a strange tattoo
Je me suis réveillé avec un tatouage étrange
Not sure how I got it, not a dollar in my pocket
Je ne sais pas comment je l'ai eu, pas un dollar dans ma poche
And it kinda looks just like you
Et ça ressemble un peu à toi
Mixed with Zach Galifianakis
Mélangé avec Zach Galifianakis
La la la, whatever, la la la,
La la la, peu importe, la la la
It doesn't matter, la la la, oh well, la la la
Ça n'a pas d'importance, la la la, tant pis, la la la
We're going at it tonight tonight
On s'éclate ce soir, ce soir
There's a party on the rooftop top of the world
Il y a une fête sur le toit, au sommet du monde
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Ce soir, ce soir, et on danse au bord du panneau Hollywood
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
Je ne sais pas si je vais y arriver, mais regarde comme je vais faire semblant
It's all right, all right, tonight, tonight
Ça va, ça va, ce soir, ce soir
You got me singing like whoa, oh, oh
Tu me fais chanter comme whoa, oh, oh
Come on, oh, oh, oh it doesn't matter
Allez, oh, oh, oh, ça n'a pas d'importance
Whoa, oh, oh everybody now, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, tout le monde maintenant, oh, oh, oh
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Ne t'arrête pas, continuons à faire battre le rythme
Keep the beat up, let's drop the beat down
Garde le rythme, faisons tomber le rythme
It's my party dance if I want to
C'est ma fête, je danse si je veux
We can get crazy let it all out
On peut devenir fou tout lâcher
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Ne t'arrête pas continue à faire battre le rythme
Keep the beat up, lets drop the beat down
Garde le rythme, faisons tomber le rythme
It's my party dance if I want to
C'est ma fête, je danse si je veux
We can get crazy let it all out
On peut devenir fou tout lâcher
It's you and me and we're runnin' this town and
C'est toi et moi, et on dirige cette ville et
It's me and you and we're shakin' the ground and
C'est toi et moi, et on secoue le sol et
Ain't nobody gonna tell us to go cause this is our show
Personne ne va nous dire de partir car c'est notre spectacle
Everybody whoa, oh, oh
Tout le monde whoa, oh, oh
Come on, oh, oh, oh all you animals
Allez, oh, oh, oh, tous les animaux
Whoa, oh, oh, let me hear you now, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, laissez-moi vous entendre maintenant, oh, oh, oh
Tonight tonight there's a party on the rooftop top of the world
Ce soir, ce soir, il y a une fête sur le toit, au sommet du monde
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Ce soir, ce soir, et on danse au bord du panneau Hollywood
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
Je ne sais pas si je vais y arriver, mais regarde comme je vais faire semblant
It's all right, all right, tonight, tonight
Ça va, ça va, ce soir, ce soir
It's all right, all right, tonight, tonight
Ça va, ça va, ce soir, ce soir
Yeah its all right, all right, tonight, tonight
Ouais, ça va, ça va, ce soir, ce soir
Just singing like whoa, oh, oh
Juste en chantant comme whoa, oh, oh
Come on, oh, oh, oh, all you party people
Allez, oh, oh, oh, tous les fêtards
Whoa, oh, oh, all you singletons, oh, oh, oh, even the white kids
Whoa, oh, oh, tous les célibataires, oh, oh, oh, même les enfants blancs
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Ne t'arrête pas, continuons à faire battre le rythme
Keep the beat up, let's drop the beat down
Garde le rythme, faisons tomber le rythme
Its my party dance if I want to
C'est ma fête, je danse si je veux
We can get crazy let it all out
On peut devenir fou tout lâcher
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Ne t'arrête pas, continuons à faire battre le rythme
Keep the beat up, lets drop the beat down
Garde le rythme, faisons tomber le rythme
It's my party dance if I want to
C'est ma fête, je danse si je veux
We can get crazy let it all out, it's
On peut devenir fou tout lâcher, c'est
It's been a really really messed up week
È stata una settimana davvero davvero incasinata
Seven days of torture, seven days of bitter
Sette giorni di tortura, sette giorni di amarezza
And my girlfriend went and cheated on me
E la mia ragazza mi ha tradito
She's a California dime but it's time for me to quit her
È un dieci della California ma è ora che la lasci
La la la, whatever, la la la,
La la la, chissenefrega, la la la,
It doesn't matter, la la la, oh well, la la la
Non importa, la la la, vabbè, la la la
We're going at it tonight tonight
Stasera ci diamo dentro
There's a party on the rooftop top of the world
C'è una rooftop party in cima al mondo
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Stasera stasera e stiamo ballando sul bordo della scritta Hollywood
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
Non so se ce la farò ma guarda come farò finta di farcela
It's all right, all right, tonight, tonight
Va tutto bene, tutto bene, stasera, stasera
I woke up with a strange tattoo
Mi sono svegliato con un tatuaggio strano
Not sure how I got it, not a dollar in my pocket
Non so come ho fatto, non un dollaro in tasca
And it kinda looks just like you
E sembra un po' come te
Mixed with Zach Galifianakis
Mischiato con Zach Galifianakis
La la la, whatever, la la la,
La la la, chissenefrega, la la la
It doesn't matter, la la la, oh well, la la la
Non importa, la la la, vabbè, la la la
We're going at it tonight tonight
Stasera ci diamo dentro
There's a party on the rooftop top of the world
C'è una festa sul tetto in cima al mondo
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Stasera stasera e stiamo ballando sul bordo della scritta Hollywood
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
Non so se ce la farò ma guarda come farò finta di farcela
It's all right, all right, tonight, tonight
Va tutto bene, tutto bene, stasera, stasera
You got me singing like whoa, oh, oh
Mi fai cantare come uhoa, oh, oh
Come on, oh, oh, oh it doesn't matter
Dai, oh, oh, oh non importa
Whoa, oh, oh everybody now, oh, oh, oh
Uhoa, oh, oh tutti ora, oh, oh, oh
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Non fermiamoci, continuiamo a pompare il ritmo
Keep the beat up, let's drop the beat down
Mantieni il ritmo, abbassiamo il ritmo
It's my party dance if I want to
È la mia festa ballo se voglio
We can get crazy let it all out
Possiamo impazzire, lasciamoci andare
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Non fermiamoci, continuiamo a pompare il ritmo
Keep the beat up, lets drop the beat down
Tieni su il ritmo, facciamo cadere il ritmo
It's my party dance if I want to
È la mia festa ballo se voglio
We can get crazy let it all out
Possiamo impazzire, lasciamoci andare
It's you and me and we're runnin' this town and
Siamo tu ed io e stiamo comandando questa città e
It's me and you and we're shakin' the ground and
Siamo io e te e stiamo scuotendo il terreno e
Ain't nobody gonna tell us to go cause this is our show
Nessuno ci dirà di andare perché questo è il nostro spettacolo
Everybody whoa, oh, oh
Tutti uhoa, oh, oh
Come on, oh, oh, oh all you animals
Dai, oh, oh, oh tutti voi animali
Whoa, oh, oh, let me hear you now, oh, oh, oh
Uhoa, oh, oh, fatemi sentire ora, oh, oh, oh
Tonight tonight there's a party on the rooftop top of the world
Stasera stasera c'è una festa sul tetto in cima al mondo
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Stasera stasera e stiamo ballando sul bordo della scritta Hollywood
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
Non so se ce la farò ma guarda come farò finta di farcela
It's all right, all right, tonight, tonight
Va tutto bene, tutto bene, stasera, stasera
It's all right, all right, tonight, tonight
Va tutto bene, tutto bene, stasera, stasera
Yeah its all right, all right, tonight, tonight
Sì va tutto bene, tutto bene, stasera, stasera
Just singing like whoa, oh, oh
Solo cantando come uhoa, oh, oh
Come on, oh, oh, oh, all you party people
Dai, oh, oh, oh, tutti voi festaioli
Whoa, oh, oh, all you singletons, oh, oh, oh, even the white kids
Whoa, oh, oh, tutti voi single, oh, oh, oh, anche i ragazzi bianchi
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Non fermiamoci, continuiamo a pompare il ritmo
Keep the beat up, let's drop the beat down
Tieni su il ritmo, facciamo cadere il ritmo
Its my party dance if I want to
È la mia festa ballo se voglio
We can get crazy let it all out
Possiamo impazzire, lasciamoci andare
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Non fermiamoci, continuiamo a pompare il ritmo
Keep the beat up, lets drop the beat down
Tieni su il ritmo, facciamo cadere il ritmo
It's my party dance if I want to
È la mia festa ballo se voglio
We can get crazy let it all out, it's
Possiamo impazzire, lasciamoci andare, è
It's been a really really messed up week
Ini adalah minggu yang sangat kacau
Seven days of torture, seven days of bitter
Tujuh hari penyiksaan, tujuh hari pahit
And my girlfriend went and cheated on me
Dan pacarku selingkuh dariku
She's a California dime but it's time for me to quit her
Dia gadis California yang cantik, tapi sudah waktunya untuk meninggalkannya
La la la, whatever, la la la,
La la la, terserah, la la la,
It doesn't matter, la la la, oh well, la la la
Tidak masalah, la la la, ya sudahlah, la la la
We're going at it tonight tonight
Kita akan berpesta malam ini, malam ini
There's a party on the rooftop top of the world
Ada pesta di atap dunia
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Malam ini, malam ini, dan kita menari di tepi papan nama Hollywood
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
Saya tidak tahu apakah saya akan berhasil, tapi lihat betapa baiknya saya berpura-pura
It's all right, all right, tonight, tonight
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, malam ini, malam ini
I woke up with a strange tattoo
Saya bangun dengan tato aneh
Not sure how I got it, not a dollar in my pocket
Tidak yakin bagaimana saya mendapatkannya, tidak ada uang di saku saya
And it kinda looks just like you
Dan itu agak mirip kamu
Mixed with Zach Galifianakis
Dicampur dengan Zach Galifianakis
La la la, whatever, la la la,
La la la, terserah, la la la,
It doesn't matter, la la la, oh well, la la la
Tidak masalah, la la la, ya sudahlah, la la la
We're going at it tonight tonight
Kita akan berpesta malam ini, malam ini
There's a party on the rooftop top of the world
Ada pesta di atap dunia
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Malam ini, malam ini, dan kita menari di tepi papan nama Hollywood
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
Saya tidak tahu apakah saya akan berhasil, tapi lihat betapa baiknya saya berpura-pura
It's all right, all right, tonight, tonight
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, malam ini, malam ini
You got me singing like whoa, oh, oh
Kamu membuatku bernyanyi seperti whoa, oh, oh
Come on, oh, oh, oh it doesn't matter
Ayo, oh, oh, oh tidak masalah
Whoa, oh, oh everybody now, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh semua orang sekarang, oh, oh, oh
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Jangan berhenti, mari kita pertahankan irama
Keep the beat up, let's drop the beat down
Pertahankan irama, mari kita turunkan irama
It's my party dance if I want to
Ini pestaku, menari jika aku mau
We can get crazy let it all out
Kita bisa menjadi gila, lepaskan semua
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Jangan berhenti, mari kita pertahankan irama
Keep the beat up, lets drop the beat down
Pertahankan irama, mari kita turunkan irama
It's my party dance if I want to
Ini pestaku, menari jika aku mau
We can get crazy let it all out
Kita bisa menjadi gila, lepaskan semua
It's you and me and we're runnin' this town and
Ini kamu dan aku, dan kita yang mengendalikan kota ini
It's me and you and we're shakin' the ground and
Ini aku dan kamu, dan kita yang mengguncang bumi
Ain't nobody gonna tell us to go cause this is our show
Tidak ada yang bisa menyuruh kita pergi karena ini pertunjukan kita
Everybody whoa, oh, oh
Semua orang whoa, oh, oh
Come on, oh, oh, oh all you animals
Ayo, oh, oh, oh semua kalian hewan
Whoa, oh, oh, let me hear you now, oh, oh, oh
Whoa, oh, oh, dengarkan aku sekarang, oh, oh, oh
Tonight tonight there's a party on the rooftop top of the world
Malam ini, malam ini ada pesta di atap dunia
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
Malam ini, malam ini, dan kita menari di tepi papan nama Hollywood
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
Saya tidak tahu apakah saya akan berhasil, tapi lihat betapa baiknya saya berpura-pura
It's all right, all right, tonight, tonight
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, malam ini, malam ini
It's all right, all right, tonight, tonight
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, malam ini, malam ini
Yeah its all right, all right, tonight, tonight
Ya, tidak apa-apa, tidak apa-apa, malam ini, malam ini
Just singing like whoa, oh, oh
Hanya bernyanyi seperti whoa, oh, oh
Come on, oh, oh, oh, all you party people
Ayo, oh, oh, oh, semua kalian yang suka pesta
Whoa, oh, oh, all you singletons, oh, oh, oh, even the white kids
Whoa, oh, oh, semua kalian yang masih sendiri, oh, oh, oh, bahkan anak-anak kulit putih
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Jangan berhenti, mari kita pertahankan irama
Keep the beat up, let's drop the beat down
Pertahankan irama, mari kita turunkan irama
Its my party dance if I want to
Ini pestaku, menari jika aku mau
We can get crazy let it all out
Kita bisa menjadi gila, lepaskan semua
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
Jangan berhenti, mari kita pertahankan irama
Keep the beat up, lets drop the beat down
Pertahankan irama, mari kita turunkan irama
It's my party dance if I want to
Ini pestaku, menari jika aku mau
We can get crazy let it all out, it's
Kita bisa menjadi gila, lepaskan semua, itu
It's been a really really messed up week
这真是糟糕透顶的一周
Seven days of torture, seven days of bitter
七天的折磨，七天的苦涩
And my girlfriend went and cheated on me
我的女朋友背叛了我
She's a California dime but it's time for me to quit her
她是加州的美女，但我该放手了
La la la, whatever, la la la,
啦啦啦，无所谓，啦啦啦，
It doesn't matter, la la la, oh well, la la la
没关系，啦啦啦，哦，好吧，啦啦啦
We're going at it tonight tonight
今晚我们要痛快一番
There's a party on the rooftop top of the world
世界之巅的屋顶上有个派对
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
今晚我们在好莱坞标志的边缘跳舞
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
我不知道能否撑过去，但看我如何假装得很好
It's all right, all right, tonight, tonight
没关系，没关系，今晚，今晚
I woke up with a strange tattoo
我醒来时身上有个奇怪的纹身
Not sure how I got it, not a dollar in my pocket
不知道怎么弄的，口袋里没有一分钱
And it kinda looks just like you
它有点像你
Mixed with Zach Galifianakis
混合了扎克·加利凡纳基斯的样子
La la la, whatever, la la la,
啦啦啦，无所谓，啦啦啦，
It doesn't matter, la la la, oh well, la la la
没关系，啦啦啦，哦，好吧，啦啦啦
We're going at it tonight tonight
今晚我们要痛快一番
There's a party on the rooftop top of the world
世界之巅的屋顶上有个派对
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
今晚我们在好莱坞标志的边缘跳舞
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
我不知道能否撑过去，但看我如何假装得很好
It's all right, all right, tonight, tonight
没关系，没关系，今晚，今晚
You got me singing like whoa, oh, oh
你让我唱得像哇，哦，哦
Come on, oh, oh, oh it doesn't matter
来吧，哦，哦，哦，没关系
Whoa, oh, oh everybody now, oh, oh, oh
哇，哦，哦，现在大家一起，哦，哦，哦
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
别停，让节奏继续跳动
Keep the beat up, let's drop the beat down
保持节奏，让我们降低节拍
It's my party dance if I want to
这是我的派对，我想怎么跳就怎么跳
We can get crazy let it all out
我们可以疯狂，尽情释放
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
别停，让节奏继续跳动
Keep the beat up, lets drop the beat down
保持节奏，让我们降低节拍
It's my party dance if I want to
这是我的派对，我想怎么跳就怎么跳
We can get crazy let it all out
我们可以疯狂，尽情释放
It's you and me and we're runnin' this town and
是你和我，我们在这个城市狂奔
It's me and you and we're shakin' the ground and
是我和你，我们在地面上摇晃
Ain't nobody gonna tell us to go cause this is our show
没有人能告诉我们停下来，因为这是我们的表演
Everybody whoa, oh, oh
每个人哇，哦，哦
Come on, oh, oh, oh all you animals
来吧，哦，哦，哦，所有动物
Whoa, oh, oh, let me hear you now, oh, oh, oh
哇，哦，哦，现在让我听到你的声音，哦，哦，哦
Tonight tonight there's a party on the rooftop top of the world
今晚有个派对在世界之巅的屋顶
Tonight tonight and we're dancing on the edge of the Hollywood sign
今晚我们在好莱坞标志的边缘跳舞
I don't know if I'll make it but watch how good I'll fake it
我不知道能否撑过去，但看我如何假装得很好
It's all right, all right, tonight, tonight
没关系，没关系，今晚，今晚
It's all right, all right, tonight, tonight
没关系，没关系，今晚，今晚
Yeah its all right, all right, tonight, tonight
是的，没关系，没关系，今晚，今晚
Just singing like whoa, oh, oh
就像唱哇，哦，哦
Come on, oh, oh, oh, all you party people
来吧，哦，哦，哦，所有派对人士
Whoa, oh, oh, all you singletons, oh, oh, oh, even the white kids
哇，哦，哦，所有单身者，哦，哦，哦，甚至白人孩子们
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
别停，让节奏继续跳动
Keep the beat up, let's drop the beat down
保持节奏，让我们降低节拍
Its my party dance if I want to
这是我的派对，我想怎么跳就怎么跳
We can get crazy let it all out
我们可以疯狂，尽情释放
Just don't stop let's keep the beat pumpin'
别停，让节奏继续跳动
Keep the beat up, lets drop the beat down
保持节奏，让我们降低节拍
It's my party dance if I want to
这是我的派对，我想怎么跳就怎么跳
We can get crazy let it all out, it's
我们可以疯狂，尽情释放，就是这样