I Want a New Drug
CHRISTOPHER JOHN HAYES, HUEY LEWIS
I want a new drug - one that won't make me sick
One that won't make me crash my car
Or make me feel feet, feet, feet thick
I want a new drug - one that won't hurt my head
One that won't make my mouth too dry
Or make my eyes too red
One that won't make me nervous
Wonderin' what to do
One that makes me feel like I feel when I'm with you
When I'm alone with you
I want a new drug, one that won't spill
One that don't cost too much
Or come in a pill
I want a new drug, one that won't go away
One that won't keep me up all night
One that won't make me sleep all day
One that won't make me nervous
Wonderin' what to do
One that makes me feel like I feel when I'm with you
I'm alone with you, baby
I'm alone with you, baby
I want a new drug, one that does what it should
One that won't make me feel too bad
One that won't make me feel too good
I want a new drug, one with no doubt
One that won't make me talk to much
Or make my face breakout
One that won't make me nervous
Wonderin' what to do
One that makes me feel like I feel when I'm with you
I'm alone with you
I'm alone with you, yeah, yeah
I want a new drug - one that won't make me sick
Ich möchte eine neue Droge, eine, die mich nicht krank macht
One that won't make me crash my car
Eine, die mich nicht mein Auto crashen lässt
Or make me feel feet, feet, feet thick
Oder mich fühlen lässt, als wäre ich einen Meter dick
I want a new drug - one that won't hurt my head
Ich möchte eine neue Droge, eine, die meinen Kopf nicht verletzt
One that won't make my mouth too dry
Eine, die meinen Mund nicht zu trocken macht
Or make my eyes too red
Oder meine Augen zu rot
One that won't make me nervous
Eine, die mich nicht nervös macht
Wonderin' what to do
Mich fragen lässt, was ich tun soll
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Eine, die mich so fühlen lässt, wie ich mich fühle, wenn ich bei dir bin
When I'm alone with you
Wenn ich alleine mit dir bin
I want a new drug, one that won't spill
Ich möchte eine neue Droge, eine, die nicht verschüttet wird
One that don't cost too much
Eine, die nicht zu viel kostet
Or come in a pill
Oder in einer Pille kommt
I want a new drug, one that won't go away
Ich möchte eine neue Droge, eine, die nicht verschwindet
One that won't keep me up all night
Eine, die mich nicht die ganze Nacht wach hält
One that won't make me sleep all day
Eine, die mich nicht den ganzen Tag schlafen lässt
One that won't make me nervous
Eine, die mich nicht nervös macht
Wonderin' what to do
Mich fragen lässt, was ich tun soll
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Eine, die mich so fühlen lässt, wie ich mich fühle, wenn ich bei dir bin
I'm alone with you, baby
Ich bin alleine mit dir, Baby
I'm alone with you, baby
Ich bin alleine mit dir, Baby
I want a new drug, one that does what it should
Ich möchte eine neue Droge, eine, die tut, was sie soll
One that won't make me feel too bad
Eine, die mich nicht zu schlecht fühlen lässt
One that won't make me feel too good
Eine, die mich nicht zu gut fühlen lässt
I want a new drug, one with no doubt
Ich möchte eine neue Droge, eine, bei der es keinen Zweifel gibt
One that won't make me talk to much
Eine, die mich nicht zu viel reden lässt
Or make my face breakout
Oder mein Gesicht ausbrechen lässt
One that won't make me nervous
Eine, die mich nicht nervös macht
Wonderin' what to do
Mich fragen lässt, was ich tun soll
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Eine, die mich so fühlen lässt, wie ich mich fühle, wenn ich bei dir bin
I'm alone with you
Ich bin alleine mit dir
I'm alone with you, yeah, yeah
Ich bin alleine mit dir, ja, ja
I want a new drug - one that won't make me sick
Eu quero uma nova droga, uma que não me deixe doente
One that won't make me crash my car
Uma que não me faça bater o meu carro
Or make me feel feet, feet, feet thick
Ou me faça sentir com um metro de espessura
I want a new drug - one that won't hurt my head
Eu quero uma nova droga, uma que não machuque minha cabeça
One that won't make my mouth too dry
Uma que não deixe minha boca muito seca
Or make my eyes too red
Ou deixe meus olhos muito vermelhos
One that won't make me nervous
Uma que não me deixe nervoso
Wonderin' what to do
Perguntando o que fazer
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Uma que me faça sentir como eu me sinto quando estou com você
When I'm alone with you
Quando estou sozinho com você
I want a new drug, one that won't spill
Eu quero uma nova droga, uma que não derrame
One that don't cost too much
Uma que não custe muito
Or come in a pill
Ou venha em uma pílula
I want a new drug, one that won't go away
Eu quero uma nova droga, uma que não vá embora
One that won't keep me up all night
Uma que não me mantenha acordado a noite toda
One that won't make me sleep all day
Uma que não me faça dormir o dia todo
One that won't make me nervous
Uma que não me deixe nervoso
Wonderin' what to do
Perguntando o que fazer
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Uma que me faça sentir como eu me sinto quando estou com você
I'm alone with you, baby
Estou sozinho com você, baby
I'm alone with you, baby
Estou sozinho com você, baby
I want a new drug, one that does what it should
Eu quero uma nova droga, uma que faça o que deve
One that won't make me feel too bad
Uma que não me faça sentir muito mal
One that won't make me feel too good
Uma que não me faça sentir muito bem
I want a new drug, one with no doubt
Eu quero uma nova droga, uma sem dúvidas
One that won't make me talk to much
Uma que não me faça falar demais
Or make my face breakout
Ou faça meu rosto estourar
One that won't make me nervous
Uma que não me deixe nervoso
Wonderin' what to do
Perguntando o que fazer
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Uma que me faça sentir como eu me sinto quando estou com você
I'm alone with you
Estou sozinho com você
I'm alone with you, yeah, yeah
Estou sozinho com você, sim, sim
I want a new drug - one that won't make me sick
Quiero una nueva droga, una que no me haga enfermar
One that won't make me crash my car
Una que no me haga estrellar mi coche
Or make me feel feet, feet, feet thick
O hacerme sentir tres pies de espesor
I want a new drug - one that won't hurt my head
Quiero una nueva droga, una que no me duela la cabeza
One that won't make my mouth too dry
Una que no me seque demasiado la boca
Or make my eyes too red
O que me ponga los ojos demasiado rojos
One that won't make me nervous
Una que no me ponga nervioso
Wonderin' what to do
Preguntándome qué hacer
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Una que me haga sentir como me siento cuando estoy contigo
When I'm alone with you
Cuando estoy solo contigo
I want a new drug, one that won't spill
Quiero una nueva droga, una que no se derrame
One that don't cost too much
Una que no cueste demasiado
Or come in a pill
O que venga en una pastilla
I want a new drug, one that won't go away
Quiero una nueva droga, una que no se vaya
One that won't keep me up all night
Una que no me mantenga despierto toda la noche
One that won't make me sleep all day
Una que no me haga dormir todo el día
One that won't make me nervous
Una que no me ponga nervioso
Wonderin' what to do
Preguntándome qué hacer
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Una que me haga sentir como me siento cuando estoy contigo
I'm alone with you, baby
Estoy solo contigo, cariño
I'm alone with you, baby
Estoy solo contigo, cariño
I want a new drug, one that does what it should
Quiero una nueva droga, una que haga lo que debe
One that won't make me feel too bad
Una que no me haga sentir demasiado mal
One that won't make me feel too good
Una que no me haga sentir demasiado bien
I want a new drug, one with no doubt
Quiero una nueva droga, una sin dudas
One that won't make me talk to much
Una que no me haga hablar demasiado
Or make my face breakout
O que me haga salir granos en la cara
One that won't make me nervous
Una que no me ponga nervioso
Wonderin' what to do
Preguntándome qué hacer
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Una que me haga sentir como me siento cuando estoy contigo
I'm alone with you
Estoy solo contigo
I'm alone with you, yeah, yeah
Estoy solo contigo, sí, sí
I want a new drug - one that won't make me sick
Je veux une nouvelle drogue, une qui ne me rendra pas malade
One that won't make me crash my car
Une qui ne me fera pas écraser ma voiture
Or make me feel feet, feet, feet thick
Ou me faire sentir épais comme trois pieds
I want a new drug - one that won't hurt my head
Je veux une nouvelle drogue, une qui ne me fera pas mal à la tête
One that won't make my mouth too dry
Une qui ne me rendra pas la bouche trop sèche
Or make my eyes too red
Ou ne rendra pas mes yeux trop rouges
One that won't make me nervous
Une qui ne me rendra pas nerveux
Wonderin' what to do
Me demandant quoi faire
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Une qui me fait me sentir comme je me sens quand je suis avec toi
When I'm alone with you
Quand je suis seul avec toi
I want a new drug, one that won't spill
Je veux une nouvelle drogue, une qui ne se renversera pas
One that don't cost too much
Une qui ne coûte pas trop cher
Or come in a pill
Ou qui ne se présente pas sous forme de pilule
I want a new drug, one that won't go away
Je veux une nouvelle drogue, une qui ne disparaîtra pas
One that won't keep me up all night
Une qui ne me tiendra pas éveillé toute la nuit
One that won't make me sleep all day
Une qui ne me fera pas dormir toute la journée
One that won't make me nervous
Une qui ne me rendra pas nerveux
Wonderin' what to do
Me demandant quoi faire
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Une qui me fait me sentir comme je me sens quand je suis avec toi
I'm alone with you, baby
Je suis seul avec toi, bébé
I'm alone with you, baby
Je suis seul avec toi, bébé
I want a new drug, one that does what it should
Je veux une nouvelle drogue, une qui fait ce qu'elle doit
One that won't make me feel too bad
Une qui ne me fera pas me sentir trop mal
One that won't make me feel too good
Une qui ne me fera pas me sentir trop bien
I want a new drug, one with no doubt
Je veux une nouvelle drogue, une sans doute
One that won't make me talk to much
Une qui ne me fera pas trop parler
Or make my face breakout
Ou qui ne fera pas éclater mon visage
One that won't make me nervous
Une qui ne me rendra pas nerveux
Wonderin' what to do
Me demandant quoi faire
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Une qui me fait me sentir comme je me sens quand je suis avec toi
I'm alone with you
Je suis seul avec toi
I'm alone with you, yeah, yeah
Je suis seul avec toi, ouais, ouais
I want a new drug - one that won't make me sick
Voglio una nuova droga, una che non mi farà stare male
One that won't make me crash my car
Una che non mi farà schiantare la mia auto
Or make me feel feet, feet, feet thick
O farmi sentire spesso tre piedi
I want a new drug - one that won't hurt my head
Voglio una nuova droga, una che non mi farà male alla testa
One that won't make my mouth too dry
Una che non mi farà avere la bocca troppo secca
Or make my eyes too red
O farmi avere gli occhi troppo rossi
One that won't make me nervous
Una che non mi farà sentire nervoso
Wonderin' what to do
Chiedendomi cosa fare
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Una che mi fa sentire come mi sento quando sono con te
When I'm alone with you
Quando sono solo con te
I want a new drug, one that won't spill
Voglio una nuova droga, una che non si rovescerà
One that don't cost too much
Una che non costi troppo
Or come in a pill
O che non venga in una pillola
I want a new drug, one that won't go away
Voglio una nuova droga, una che non se ne andrà
One that won't keep me up all night
Una che non mi terrà sveglio tutta la notte
One that won't make me sleep all day
Una che non mi farà dormire tutto il giorno
One that won't make me nervous
Una che non mi farà sentire nervoso
Wonderin' what to do
Chiedendomi cosa fare
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Una che mi fa sentire come mi sento quando sono con te
I'm alone with you, baby
Sono solo con te, baby
I'm alone with you, baby
Sono solo con te, baby
I want a new drug, one that does what it should
Voglio una nuova droga, una che fa quello che dovrebbe
One that won't make me feel too bad
Una che non mi farà sentire troppo male
One that won't make me feel too good
Una che non mi farà sentire troppo bene
I want a new drug, one with no doubt
Voglio una nuova droga, una senza dubbi
One that won't make me talk to much
Una che non mi farà parlare troppo
Or make my face breakout
O farmi avere un'eruzione cutanea sul viso
One that won't make me nervous
Una che non mi farà sentire nervoso
Wonderin' what to do
Chiedendomi cosa fare
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Una che mi fa sentire come mi sento quando sono con te
I'm alone with you
Sono solo con te
I'm alone with you, yeah, yeah
Sono solo con te, sì, sì
I want a new drug - one that won't make me sick
Saya ingin obat baru, satu yang tidak membuat saya sakit
One that won't make me crash my car
Satu yang tidak membuat saya menabrak mobil saya
Or make me feel feet, feet, feet thick
Atau membuat saya merasa tiga kaki tebal
I want a new drug - one that won't hurt my head
Saya ingin obat baru, satu yang tidak menyakiti kepala saya
One that won't make my mouth too dry
Satu yang tidak membuat mulut saya terlalu kering
Or make my eyes too red
Atau membuat mata saya terlalu merah
One that won't make me nervous
Satu yang tidak membuat saya gugup
Wonderin' what to do
Bingung harus melakukan apa
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Satu yang membuat saya merasa seperti saat saya bersamamu
When I'm alone with you
Ketika saya sendirian bersamamu
I want a new drug, one that won't spill
Saya ingin obat baru, satu yang tidak tumpah
One that don't cost too much
Satu yang tidak terlalu mahal
Or come in a pill
Atau datang dalam bentuk pil
I want a new drug, one that won't go away
Saya ingin obat baru, satu yang tidak akan pergi
One that won't keep me up all night
Satu yang tidak membuat saya terjaga semalaman
One that won't make me sleep all day
Satu yang tidak membuat saya tidur sepanjang hari
One that won't make me nervous
Satu yang tidak membuat saya gugup
Wonderin' what to do
Bingung harus melakukan apa
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Satu yang membuat saya merasa seperti saat saya bersamamu
I'm alone with you, baby
Saya sendirian bersamamu, sayang
I'm alone with you, baby
Saya sendirian bersamamu, sayang
I want a new drug, one that does what it should
Saya ingin obat baru, satu yang melakukan apa yang seharusnya
One that won't make me feel too bad
Satu yang tidak membuat saya merasa terlalu buruk
One that won't make me feel too good
Satu yang tidak membuat saya merasa terlalu baik
I want a new drug, one with no doubt
Saya ingin obat baru, satu tanpa keraguan
One that won't make me talk to much
Satu yang tidak membuat saya bicara terlalu banyak
Or make my face breakout
Atau membuat wajah saya breakout
One that won't make me nervous
Satu yang tidak membuat saya gugup
Wonderin' what to do
Bingung harus melakukan apa
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Satu yang membuat saya merasa seperti saat saya bersamamu
I'm alone with you
Saya sendirian bersamamu
I'm alone with you, yeah, yeah
Saya sendirian bersamamu, ya, ya
I want a new drug - one that won't make me sick
ฉันต้องการยาใหม่ ยาที่ไม่ทำให้ฉันป่วย
One that won't make me crash my car
ยาที่ไม่ทำให้ฉันขับรถชน
Or make me feel feet, feet, feet thick
หรือทำให้ฉันรู้สึกหนาแน่น
I want a new drug - one that won't hurt my head
ฉันต้องการยาใหม่ ยาที่ไม่ทำให้ฉันปวดหัว
One that won't make my mouth too dry
ยาที่ไม่ทำให้ปากฉันแห้ง
Or make my eyes too red
หรือทำให้ตาฉันแดง
One that won't make me nervous
ยาที่ไม่ทำให้ฉันรู้สึกกระวนกระวาย
Wonderin' what to do
สงสัยว่าจะทำอะไร
One that makes me feel like I feel when I'm with you
ยาที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้สึกเมื่ออยู่กับคุณ
When I'm alone with you
เมื่อฉันอยู่คนเดียวกับคุณ
I want a new drug, one that won't spill
ฉันต้องการยาใหม่ ยาที่ไม่ทำให้ฉันสาด
One that don't cost too much
ยาที่ไม่ทำให้ฉันจ่ายเงินเยอะ
Or come in a pill
หรือมาในรูปแบบเม็ดยา
I want a new drug, one that won't go away
ฉันต้องการยาใหม่ ยาที่ไม่ไปไหน
One that won't keep me up all night
ยาที่ไม่ทำให้ฉันตื่นทั้งคืน
One that won't make me sleep all day
ยาที่ไม่ทำให้ฉันหลับทั้งวัน
One that won't make me nervous
ยาที่ไม่ทำให้ฉันรู้สึกกระวนกระวาย
Wonderin' what to do
สงสัยว่าจะทำอะไร
One that makes me feel like I feel when I'm with you
ยาที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้สึกเมื่ออยู่กับคุณ
I'm alone with you, baby
ฉันอยู่คนเดียวกับคุณ, ที่รัก
I'm alone with you, baby
ฉันอยู่คนเดียวกับคุณ, ที่รัก
I want a new drug, one that does what it should
ฉันต้องการยาใหม่ ยาที่ทำงานตามที่ควร
One that won't make me feel too bad
ยาที่ไม่ทำให้ฉันรู้สึกไม่ดีเกินไป
One that won't make me feel too good
ยาที่ไม่ทำให้ฉันรู้สึกดีเกินไป
I want a new drug, one with no doubt
ฉันต้องการยาใหม่ ยาที่ไม่มีข้อสงสัย
One that won't make me talk to much
ยาที่ไม่ทำให้ฉันพูดมากเกินไป
Or make my face breakout
หรือทำให้หน้าฉันแตก
One that won't make me nervous
ยาที่ไม่ทำให้ฉันรู้สึกกระวนกระวาย
Wonderin' what to do
สงสัยว่าจะทำอะไร
One that makes me feel like I feel when I'm with you
ยาที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้สึกเมื่ออยู่กับคุณ
I'm alone with you
ฉันอยู่คนเดียวกับคุณ
I'm alone with you, yeah, yeah
ฉันอยู่คนเดียวกับคุณ, ใช่, ใช่
I want a new drug - one that won't make me sick
我想要一种新的药物，一种不会让我生病的
One that won't make me crash my car
一种不会让我撞车的
Or make me feel feet, feet, feet thick
或者让我感觉像三英尺厚的
I want a new drug - one that won't hurt my head
我想要一种新的药物，一种不会让我头疼的
One that won't make my mouth too dry
一种不会让我的嘴巴太干的
Or make my eyes too red
或者让我的眼睛太红的
One that won't make me nervous
一种不会让我紧张的
Wonderin' what to do
让我不知所措
One that makes me feel like I feel when I'm with you
一种让我感觉像我在你身边时的感觉
When I'm alone with you
当我和你独处时
I want a new drug, one that won't spill
我想要一种新的药物，一种不会溢出的
One that don't cost too much
一种不会花费太多的
Or come in a pill
或者是一种药丸
I want a new drug, one that won't go away
我想要一种新的药物，一种不会消失的
One that won't keep me up all night
一种不会让我整夜不眠的
One that won't make me sleep all day
一种不会让我整天都在睡觉的
One that won't make me nervous
一种不会让我紧张的
Wonderin' what to do
让我不知所措
One that makes me feel like I feel when I'm with you
一种让我感觉像我在你身边时的感觉
I'm alone with you, baby
我和你独处，宝贝
I'm alone with you, baby
我和你独处，宝贝
I want a new drug, one that does what it should
我想要一种新的药物，一种能做应该做的事的
One that won't make me feel too bad
一种不会让我感觉太糟糕的
One that won't make me feel too good
一种不会让我感觉太好的
I want a new drug, one with no doubt
我想要一种新的药物，一种没有疑问的
One that won't make me talk to much
一种不会让我说太多的
Or make my face breakout
或者让我的脸爆炸
One that won't make me nervous
一种不会让我紧张的
Wonderin' what to do
让我不知所措
One that makes me feel like I feel when I'm with you
一种让我感觉像我在你身边时的感觉
I'm alone with you
我和你独处
I'm alone with you, yeah, yeah
我和你独处，是的，是的