The Heart of Rock & Roll
Huey Lewis, John Victor Colla
New York, New York, is everything they say
And no place that I'd rather be
Where else can you do a half a million things
All at a quarter to three
When they play their music, ooh that modern music
They like it with a lot of style
But it's still that same old back beat rhythm
That really, really drives 'em wild
They say the heart of rock and roll is still beating
And from what I've seen I believe 'em
Now the old boy may be barely breathing
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating
LA, Hollywood, and the Sunset Strip
Is something everyone should see
Neon lights and the pretty, pretty girls
All dressed so scantily
When they play their music
That hard rock music
They like it with a lot of flash
But it's still that same old back beat rhythm
That really, really kicks 'em in the
They say the heart of rock and roll is still beating
And from what I've seen I believe 'em
Now the old boy may be barely breathing
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating
Johnny, ow
DC, San Antone and the Liberty Town, Boston and Baton Rouge
Tulsa, Austin, Oklahoma City, Seattle, San Francisco, too
Everywhere there's music, real live music, bands with a million styles
But it's still that some old rock and roll music
That really, really drives 'em wild
They say the heart of rock and roll is still beating
And from what I've seen I believe 'em
Now the old boy may be barely breathing
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating, yeah
In Cleveland
Detroit
Uh, heart of rock and roll
New York, New York, is everything they say
New York, New York, ist alles, was sie sagen
And no place that I'd rather be
Und kein Ort, an dem ich lieber wäre
Where else can you do a half a million things
Wo sonst kann man eine halbe Million Dinge tun
All at a quarter to three
Alle um viertel vor drei
When they play their music, ooh that modern music
Wenn sie ihre Musik spielen, ooh, diese moderne Musik
They like it with a lot of style
Sie mögen es mit viel Stil
But it's still that same old back beat rhythm
Aber es ist immer noch derselbe alte Backbeat-Rhythmus
That really, really drives 'em wild
Das macht sie wirklich, wirklich wild
They say the heart of rock and roll is still beating
Man sagt, das Herz des Rock 'n' Roll schlägt noch
And from what I've seen I believe 'em
Und nach dem, was ich gesehen habe, glaube ich ihnen
Now the old boy may be barely breathing
Jetzt atmet der alte Knabe vielleicht kaum noch
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating
Aber das Herz des Rock 'n' Roll, das Herz des Rock 'n' Roll schlägt noch
LA, Hollywood, and the Sunset Strip
LA, Hollywood, und der Sunset Strip
Is something everyone should see
Ist etwas, das jeder sehen sollte
Neon lights and the pretty, pretty girls
Neonlichter und die hübschen, hübschen Mädchen
All dressed so scantily
Alle so spärlich bekleidet
When they play their music
Wenn sie ihre Musik spielen
That hard rock music
Diese harte Rockmusik
They like it with a lot of flash
Sie mögen es mit viel Flash
But it's still that same old back beat rhythm
Aber es ist immer noch derselbe alte Backbeat-Rhythmus
That really, really kicks 'em in the
Das ist ein echter Tritt in den Hintern
They say the heart of rock and roll is still beating
Man sagt, das Herz des Rock 'n' Roll schlägt noch
And from what I've seen I believe 'em
Und nach dem, was ich gesehen habe, glaube ich ihnen
Now the old boy may be barely breathing
Jetzt atmet der alte Knabe vielleicht kaum noch
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating
Aber das Herz des Rock 'n' Roll, das Herz des Rock 'n' Roll schlägt noch
Johnny, ow
Johnny, ow
DC, San Antone and the Liberty Town, Boston and Baton Rouge
DC, San Antone und die Freiheitsstadt, Boston und Baton Rouge
Tulsa, Austin, Oklahoma City, Seattle, San Francisco, too
Tulsa, Austin, Oklahoma City, Seattle, San Francisco, auch
Everywhere there's music, real live music, bands with a million styles
Überall gibt es Musik, echte Live-Musik, Bands mit einer Million Stilen
But it's still that some old rock and roll music
Aber es ist immer noch die alte Rock'n'Roll-Musik
That really, really drives 'em wild
Das macht sie wirklich wahnsinnig
They say the heart of rock and roll is still beating
Man sagt, das Herz des Rock 'n' Roll schlägt noch
And from what I've seen I believe 'em
Und nach dem, was ich gesehen habe, glaube ich ihnen
Now the old boy may be barely breathing
Jetzt atmet der alte Knabe vielleicht kaum noch
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating, yeah
Aber das Herz des Rock 'n' Roll, das Herz des Rock 'n' Roll schlägt noch, ja
In Cleveland
In Cleveland
Detroit
Detroit
Uh, heart of rock and roll
Uh, Herz des Rock 'n' Roll
New York, New York, is everything they say
New York, New York, é tudo que eles dizem
And no place that I'd rather be
E nenhum lugar que eu preferisse estar
Where else can you do a half a million things
Onde mais você pode fazer meio milhão de coisas
All at a quarter to three
Tudo em quinze para as três
When they play their music, ooh that modern music
Quando eles tocam sua música, uh aquela música moderna
They like it with a lot of style
Eles gostam com disso com bastante estilo
But it's still that same old back beat rhythm
Mas ainda é o mesmo velho ritmo de backbeat
That really, really drives 'em wild
Isso realmente os deixa loucos
They say the heart of rock and roll is still beating
Eles dizem que o coração do rock and roll ainda está batendo
And from what I've seen I believe 'em
E pelo que vi acredito neles
Now the old boy may be barely breathing
Agora, o velho pode estar mal respirando
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating
Mas o coração do rock and roll, o coração do rock and roll ainda está batendo
LA, Hollywood, and the Sunset Strip
Los Angeles, Hollywood e Sunset Strip
Is something everyone should see
É algo que todos deveriam ver
Neon lights and the pretty, pretty girls
Luzes de néon e as lindas, lindas garotas
All dressed so scantily
Todas vestidas tão escassamente
When they play their music
Quando eles tocam suas músicas
That hard rock music
Aquela musica de rock pesado
They like it with a lot of flash
Eles gostam disso com muito flash
But it's still that same old back beat rhythm
Mas ainda é o mesmo velho ritmo de backbeat
That really, really kicks 'em in the
Isso realmente os enlouquece
They say the heart of rock and roll is still beating
Eles dizem que o coração do rock and roll ainda está batendo
And from what I've seen I believe 'em
E pelo que vi acredito neles
Now the old boy may be barely breathing
Agora, o velho pode estar mal respirando
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating
Mas o coração do rock and roll, o coração do rock and roll ainda está batendo
Johnny, ow
Johnny, ow
DC, San Antone and the Liberty Town, Boston and Baton Rouge
Dc, San Antone e Liberty Town, Boston e Baton Rouge
Tulsa, Austin, Oklahoma City, Seattle, San Francisco, too
Tulsa, Austin, Oklahoma City, Seattle, San Francisco também
Everywhere there's music, real live music, bands with a million styles
Em todos os lugares há música, música ao vivo de verdade, bandas com um milhão de estilos
But it's still that some old rock and roll music
Mas ainda é aquela música rock and roll antiga
That really, really drives 'em wild
Isso realmente os deixa loucos
They say the heart of rock and roll is still beating
Eles dizem que o coração do rock and roll ainda está batendo
And from what I've seen I believe 'em
E pelo que vi acredito neles
Now the old boy may be barely breathing
Agora, o velho pode estar mal respirando
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating, yeah
Mas o coração do rock and roll, o coração do rock and roll ainda está batendo, sim
In Cleveland
Em cleveland
Detroit
Detroit
Uh, heart of rock and roll
Uh, coração do rock and roll
New York, New York, is everything they say
Nueva York, Nueva York, es todo lo que dicen
And no place that I'd rather be
Y no hay otro lugar en el que prefiero estar
Where else can you do a half a million things
Dónde más puedes hacer medio millón de cosas
All at a quarter to three
Al cuarto para las tres
When they play their music, ooh that modern music
Cuando ellos tocan su música, uh, su música moderna
They like it with a lot of style
A ellos les gusta con mucho estilo
But it's still that same old back beat rhythm
Pero es todavía ese mismo viejo ritmo trillado
That really, really drives 'em wild
Que de verdad, de verdad los pone locos
They say the heart of rock and roll is still beating
Ellos dicen que el corazón del rock and roll todavía late
And from what I've seen I believe 'em
Y por lo que he visto, les creo
Now the old boy may be barely breathing
Ahora el chico viejo puede que apenas y respire
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating
Pero el corazón del rock and roll, corazón del rock and roll todavía late
LA, Hollywood, and the Sunset Strip
La, Hollywood, y el Sunset Strip
Is something everyone should see
Es algo que todos deberían de ver
Neon lights and the pretty, pretty girls
Luces de neón y lindas, lindas chicas
All dressed so scantily
Todas vestidas tan descubiertas
When they play their music
Cuando ellos tocan su música
That hard rock music
Esa música de hard rock
They like it with a lot of flash
A ellos les gusta con mucho estilo
But it's still that same old back beat rhythm
Pero es todavía ese mismo viejo ritmo trillado
That really, really kicks 'em in the
Que de verdad, de verdad los pone locos
They say the heart of rock and roll is still beating
Ellos dicen que el corazón del rock and roll todavía late
And from what I've seen I believe 'em
Y por lo que he visto, les creo
Now the old boy may be barely breathing
Ahora el chico viejo puede que apenas y respire
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating
Pero el corazón del rock and roll, corazón del rock and roll todavía late
Johnny, ow
Johnny, ow
DC, San Antone and the Liberty Town, Boston and Baton Rouge
Dc, San Antone y el Liberty Town, Boston y Baton Rouge
Tulsa, Austin, Oklahoma City, Seattle, San Francisco, too
Tulsa, Austin, Oklahoma City, Seattle, San Francisco también
Everywhere there's music, real live music, bands with a million styles
En todo lado donde hay música, música en vivo de verdad, bandas con millones de estilos
But it's still that some old rock and roll music
Pero es aún la misma música de rock and roll
That really, really drives 'em wild
Que de verdad, de verdad los pone locos
They say the heart of rock and roll is still beating
Ellos dicen que el corazón del rock and roll todavía late
And from what I've seen I believe 'em
Y por lo que he visto, les creo
Now the old boy may be barely breathing
Ahora el chico viejo puede que apenas y respire
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating, yeah
Pero el corazón del rock and roll, corazón del rock and roll todavía late
In Cleveland
En Cleveland
Detroit
Detroit
Uh, heart of rock and roll
Uh, corazón de rock and roll
New York, New York, is everything they say
New York, New York, c'est tout ce qu'ils disent
And no place that I'd rather be
Et je n'aurai pas aimé être ailleurs
Where else can you do a half a million things
Où tu peux faire la moitié d'un million de chose
All at a quarter to three
Tous à trois heures moins le quart
When they play their music, ooh that modern music
Quand ils jouent leur musique, ouh c'est de la musique moderne
They like it with a lot of style
Ils aiment ça avec beaucoup de style
But it's still that same old back beat rhythm
Mais il s'agit toujours du même rythme
That really, really drives 'em wild
Ça les rend vraiment, vraiment fou
They say the heart of rock and roll is still beating
Ils disent que le cœur du rock and roll bat encore
And from what I've seen I believe 'em
Et de ce que j'ai pu voir je les crois
Now the old boy may be barely breathing
Maintenant le vieux garçon ne respire peut être même plus
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating
Mais le cœur du rock and roll, le cœur du rock and roll bat encore
LA, Hollywood, and the Sunset Strip
La, Hollywood, et le Sunset Strip
Is something everyone should see
C'est quelque chose que tout le monde devrait voir
Neon lights and the pretty, pretty girls
Les lumières fluos et les jolies, jolies filles
All dressed so scantily
Toutes peu habillées
When they play their music
Quand ils jouent leur musique
That hard rock music
Le hard rock
They like it with a lot of flash
Ils aiment ça avec beaucoup d'éclats
But it's still that same old back beat rhythm
Mais il s'agit toujours du même rythme
That really, really kicks 'em in the
Ça leur donne un vrai coup dans les
They say the heart of rock and roll is still beating
Ils disent que le cœur du rock and roll bat encore
And from what I've seen I believe 'em
Et de ce que j'ai pu voir je les crois
Now the old boy may be barely breathing
Maintenant le vieux garçon ne respire peut être même plus
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating
Mais le cœur du rock and roll, le cœur du rock and roll bat encore
Johnny, ow
Johnny, ow
DC, San Antone and the Liberty Town, Boston and Baton Rouge
Dc, San Antone et Liberty Town, Boston et Baton Rouge
Tulsa, Austin, Oklahoma City, Seattle, San Francisco, too
Tulsa, Austin, Oklahoma City, Seattle, San Francisco, aussi
Everywhere there's music, real live music, bands with a million styles
Partout ou il y a de la musique, la vraie musique, les musiciens avec un million de styles
But it's still that some old rock and roll music
Mais elle reste la même vielle musique de rock and roll
That really, really drives 'em wild
Ça les rend vraiment, vraiment fou
They say the heart of rock and roll is still beating
Ils disent que le cœur du rock and roll bat encore
And from what I've seen I believe 'em
Et de ce que j'ai pu voir je les crois
Now the old boy may be barely breathing
Maintenant le vieux garçon ne respire peut être même plus
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating, yeah
Mais le cœur du rock and roll, le cœur du rock and roll bat encore, yeah
In Cleveland
À Cleveland
Detroit
Détroit
Uh, heart of rock and roll
Uh, le cœur du rock and roll
New York, New York, is everything they say
New York, New York, è tutto ciò che dicono
And no place that I'd rather be
E non c'è altro posto dove preferirei essere
Where else can you do a half a million things
Dove altro puoi fare mezzo milione di cose
All at a quarter to three
Tutte alle tre meno un quarto
When they play their music, ooh that modern music
Quando suonano la loro musica, ooh quella musica moderna
They like it with a lot of style
A loro piace con molto stile
But it's still that same old back beat rhythm
Ma è sempre quel vecchio ritmo di base
That really, really drives 'em wild
Che li fa davvero impazzire
They say the heart of rock and roll is still beating
Dicono che il cuore del rock and roll sta ancora battendo
And from what I've seen I believe 'em
E da quello che ho visto ci credo
Now the old boy may be barely breathing
Ora il vecchio ragazzo potrebbe respirare a malapena
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating
Ma il cuore del rock and roll, il cuore del rock and roll sta ancora battendo
LA, Hollywood, and the Sunset Strip
LA, Hollywood e la Sunset Strip
Is something everyone should see
Sono qualcosa che tutti dovrebbero vedere
Neon lights and the pretty, pretty girls
Luci al neon e le belle, belle ragazze
All dressed so scantily
Tutte vestite così succintamente
When they play their music
Quando suonano la loro musica
That hard rock music
Quella musica hard rock
They like it with a lot of flash
A loro piace con molto sfarzo
But it's still that same old back beat rhythm
Ma è sempre quel vecchio ritmo di base
That really, really kicks 'em in the
Che li fa davvero impazzire
They say the heart of rock and roll is still beating
Dicono che il cuore del rock and roll sta ancora battendo
And from what I've seen I believe 'em
E da quello che ho visto ci credo
Now the old boy may be barely breathing
Ora il vecchio ragazzo potrebbe respirare a malapena
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating
Ma il cuore del rock and roll, il cuore del rock and roll sta ancora battendo
Johnny, ow
Johnny, ow
DC, San Antone and the Liberty Town, Boston and Baton Rouge
DC, San Antone e Liberty Town, Boston e Baton Rouge
Tulsa, Austin, Oklahoma City, Seattle, San Francisco, too
Tulsa, Austin, Oklahoma City, Seattle, San Francisco, anche
Everywhere there's music, real live music, bands with a million styles
Ovunque ci sia musica, musica dal vivo vera e propria, band con un milione di stili
But it's still that some old rock and roll music
Ma è sempre quella vecchia musica rock and roll
That really, really drives 'em wild
Che li fa davvero impazzire
They say the heart of rock and roll is still beating
Dicono che il cuore del rock and roll sta ancora battendo
And from what I've seen I believe 'em
E da quello che ho visto ci credo
Now the old boy may be barely breathing
Ora il vecchio ragazzo potrebbe respirare a malapena
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating, yeah
Ma il cuore del rock and roll, il cuore del rock and roll sta ancora battendo, sì
In Cleveland
A Cleveland
Detroit
Detroit
Uh, heart of rock and roll
Uh, cuore del rock and roll
New York, New York, is everything they say
ニューヨーク、ニューヨークは、みんなが口をそろえて言うんだ
And no place that I'd rather be
そしてどこよりも行きたいのはここ
Where else can you do a half a million things
50万のことができるところなんて他にない
All at a quarter to three
全部3時まであと15分だったんだ
When they play their music, ooh that modern music
彼らが音楽を奏でるとき、ああ、あのモダンな音楽
They like it with a lot of style
彼らはいろんなスタイルが好きなんだ
But it's still that same old back beat rhythm
でも同じ昔のバックビートリズムなんだ
That really, really drives 'em wild
とっても、とっても激しくなっちゃうような
They say the heart of rock and roll is still beating
ロックンロールの心臓はまだ脈を打っていると言われている
And from what I've seen I believe 'em
俺が見てきた限りでは、俺は信じているぜ
Now the old boy may be barely breathing
今じゃじいさんはかろうじて息をしているかも
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating
でもロックンロールの心臓は、ロックンロールの心臓は、まだ脈を打っている
LA, Hollywood, and the Sunset Strip
ロサンゼルス、ハリウッド、そしてサンセットストリップ
Is something everyone should see
これらは誰もが見るべきもの
Neon lights and the pretty, pretty girls
ネオンの光と可愛い、可愛い女の子たち
All dressed so scantily
みんな着崩れた服を着て
When they play their music
彼らが音楽を奏でるとき
That hard rock music
あのハードロックな音楽を
They like it with a lot of flash
彼らは派手なのが好きなんだ
But it's still that same old back beat rhythm
でもやっぱり昔ながらのバックビートリズムなんだ
That really, really kicks 'em in the
とっても、とっても効いてきちゃうような
They say the heart of rock and roll is still beating
ロックンロールの心臓はまだ脈を打っていると言われている
And from what I've seen I believe 'em
俺が見てきた限りでは、俺は信じているぜ
Now the old boy may be barely breathing
今じゃじいさんはかろうじて息をしているかも
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating
でもロックンロールの心臓は、ロックンロールの心臓は、まだ脈を打っている
Johnny, ow
ジョニー ow
DC, San Antone and the Liberty Town, Boston and Baton Rouge
DC、サンアントネとリバティタウン、ボストンとバトンルージュ
Tulsa, Austin, Oklahoma City, Seattle, San Francisco, too
タルサ、オースティン、オクラホマシティ、シアトル、サンフランシスコもそうだ
Everywhere there's music, real live music, bands with a million styles
どこもかしこも音楽だらけ、本物のライブの音楽、100万のスタイルのバンドがいる
But it's still that some old rock and roll music
でもやっぱり古き良きロックンロールなんだ
That really, really drives 'em wild
とっても、とっても激しくなっちゃうような
They say the heart of rock and roll is still beating
ロックンロールの心臓はまだ脈を打っていると言われている
And from what I've seen I believe 'em
俺が見てきた限りでは、俺は信じているぜ
Now the old boy may be barely breathing
今じゃじいさんはかろうじて息をしているかも
But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating, yeah
でもロックンロールの心臓は、ロックンロールの心臓は、まだ脈を打っている
In Cleveland
クリーブランドにて
Detroit
デトロイト
Uh, heart of rock and roll
ああ、ロックンロールの中心