(White Man) In Hammersmith Palais
JOE STRUMMER, MICK JONES, PAUL SIMONON, TOPPER HEADON
Midnight to six man
For the first time from Jamaica
Dillinger and Leroy Smart
Delroy Wilson, your cool operator
Ken Boothe for UK pop reggae
With backing bands sound systems
And if they've got anything to say
There's many black ears here to listen
But it was Four Tops all night with encores from stage right
Charging from the bass knives to the treble
But onstage they ain't got no roots rock rebel
Onstage they ain't got no roots rock rebel
Dress back jump back, this is a bluebeat attack
'Cause it won't get you anywhere
Fooling with the guns
The British Army is waiting out there
An' it weighs fifteen hundred tons
White youth, black youth
Better find another solution
Why not phone up Robin Hood
And ask him for some wealth distribution
Punk rockers in the UK
They won't notice anyway
They're all too busy fighting
For a good place under the lighting
The new groups are not concerned
With what there is to be learned
They got Burton suits, ha, you think it's funny
Turning rebellion into money
All over people changing their votes
Along with their overcoats
If Adolf Hitler flew in today
They'd send a limousine anyway
I'm the all night drug-prowling wolf
Who looks so sick in the sun
I'm the white man in the Palais
Just lookin' for fun
I'm only
Looking for fun
I'm only
Looking for fun
Midnight to six man
Mitternacht bis sechs Uhr morgens
For the first time from Jamaica
Zum ersten Mal aus Jamaika
Dillinger and Leroy Smart
Dillinger und Leroy Smart
Delroy Wilson, your cool operator
Delroy Wilson, dein cooler Operator
Ken Boothe for UK pop reggae
Ken Boothe für UK Pop Reggae
With backing bands sound systems
Mit Begleitbands Sound Systemen
And if they've got anything to say
Und wenn sie etwas zu sagen haben
There's many black ears here to listen
Gibt es hier viele schwarze Ohren, die zuhören
But it was Four Tops all night with encores from stage right
Aber es waren die ganze Nacht Four Tops mit Zugaben von rechts auf der Bühne
Charging from the bass knives to the treble
Aufladen von den Bassmessern bis zum Höhen
But onstage they ain't got no roots rock rebel
Aber auf der Bühne haben sie keinen Roots Rock Rebel
Onstage they ain't got no roots rock rebel
Auf der Bühne haben sie keinen Roots Rock Rebel
Dress back jump back, this is a bluebeat attack
Zieh dich zurück, spring zurück, das ist ein Bluebeat-Angriff
'Cause it won't get you anywhere
Denn es bringt dich nirgendwo hin
Fooling with the guns
Mit den Waffen herumspielen
The British Army is waiting out there
Die britische Armee wartet dort draußen
An' it weighs fifteen hundred tons
Und sie wiegt fünfzehnhundert Tonnen
White youth, black youth
Weiße Jugend, schwarze Jugend
Better find another solution
Findet eine andere Lösung
Why not phone up Robin Hood
Warum nicht Robin Hood anrufen
And ask him for some wealth distribution
Und ihn um etwas Wohlstandsverteilung bitten
Punk rockers in the UK
Punkrocker in Großbritannien
They won't notice anyway
Sie werden es sowieso nicht bemerken
They're all too busy fighting
Sie sind alle zu beschäftigt mit dem Kampf
For a good place under the lighting
Um einen guten Platz unter der Beleuchtung
The new groups are not concerned
Die neuen Gruppen sind nicht daran interessiert
With what there is to be learned
Was es zu lernen gibt
They got Burton suits, ha, you think it's funny
Sie haben Burton-Anzüge, ha, du denkst, es ist lustig
Turning rebellion into money
Rebellion in Geld umwandeln
All over people changing their votes
Überall ändern die Menschen ihre Stimmen
Along with their overcoats
Zusammen mit ihren Mänteln
If Adolf Hitler flew in today
Wenn Adolf Hitler heute einfliegen würde
They'd send a limousine anyway
Sie würden sowieso eine Limousine schicken
I'm the all night drug-prowling wolf
Ich bin der nachtdurchwachte Drogenwolf
Who looks so sick in the sun
Der in der Sonne so krank aussieht
I'm the white man in the Palais
Ich bin der weiße Mann im Palais
Just lookin' for fun
Suche nur nach Spaß
I'm only
Ich suche nur
Looking for fun
Nach Spaß
I'm only
Ich suche nur
Looking for fun
Nach Spaß
Midnight to six man
Da meia-noite às seis da manhã
For the first time from Jamaica
Pela primeira vez da Jamaica
Dillinger and Leroy Smart
Dillinger e Leroy Smart
Delroy Wilson, your cool operator
Delroy Wilson, seu operador legal
Ken Boothe for UK pop reggae
Ken Boothe para o pop reggae do Reino Unido
With backing bands sound systems
Com bandas de apoio e sistemas de som
And if they've got anything to say
E se eles têm algo a dizer
There's many black ears here to listen
Há muitos ouvidos negros aqui para ouvir
But it was Four Tops all night with encores from stage right
Mas foram Four Tops a noite toda com bis do lado direito do palco
Charging from the bass knives to the treble
Carregando das facas de baixo para o agudo
But onstage they ain't got no roots rock rebel
Mas no palco eles não têm nenhum rebelde do roots rock
Onstage they ain't got no roots rock rebel
No palco eles não têm nenhum rebelde do roots rock
Dress back jump back, this is a bluebeat attack
Vista-se para trás, pule para trás, este é um ataque de bluebeat
'Cause it won't get you anywhere
Porque não vai te levar a lugar nenhum
Fooling with the guns
Brincando com as armas
The British Army is waiting out there
O exército britânico está lá fora esperando
An' it weighs fifteen hundred tons
E pesa mil e quinhentas toneladas
White youth, black youth
Juventude branca, juventude negra
Better find another solution
Melhor encontrar outra solução
Why not phone up Robin Hood
Por que não ligar para Robin Hood
And ask him for some wealth distribution
E pedir a ele alguma distribuição de riqueza
Punk rockers in the UK
Punks no Reino Unido
They won't notice anyway
Eles nem vão notar de qualquer maneira
They're all too busy fighting
Estão todos muito ocupados lutando
For a good place under the lighting
Por um bom lugar sob as luzes
The new groups are not concerned
Os novos grupos não estão preocupados
With what there is to be learned
Com o que há para ser aprendido
They got Burton suits, ha, you think it's funny
Eles têm ternos Burton, ha, você acha engraçado
Turning rebellion into money
Transformando rebelião em dinheiro
All over people changing their votes
Por toda parte as pessoas estão mudando seus votos
Along with their overcoats
Junto com seus sobretudos
If Adolf Hitler flew in today
Se Adolf Hitler voasse hoje
They'd send a limousine anyway
Eles enviariam uma limusine de qualquer maneira
I'm the all night drug-prowling wolf
Eu sou o lobo que ronda drogas a noite toda
Who looks so sick in the sun
Que parece tão doente ao sol
I'm the white man in the Palais
Eu sou o homem branco no Palais
Just lookin' for fun
Apenas procurando diversão
I'm only
Eu estou apenas
Looking for fun
Procurando diversão
I'm only
Eu estou apenas
Looking for fun
Procurando diversão
Midnight to six man
De medianoche a seis hombre
For the first time from Jamaica
Por primera vez desde Jamaica
Dillinger and Leroy Smart
Dillinger y Leroy Smart
Delroy Wilson, your cool operator
Delroy Wilson, tu operador genial
Ken Boothe for UK pop reggae
Ken Boothe para el pop reggae del Reino Unido
With backing bands sound systems
Con bandas de apoyo y sistemas de sonido
And if they've got anything to say
Y si tienen algo que decir
There's many black ears here to listen
Hay muchos oídos negros aquí para escuchar
But it was Four Tops all night with encores from stage right
Pero fueron Four Tops toda la noche con bises desde la derecha del escenario
Charging from the bass knives to the treble
Cargando desde los cuchillos de bajo hasta el agudo
But onstage they ain't got no roots rock rebel
Pero en el escenario no tienen ningún rebelde de rock de raíces
Onstage they ain't got no roots rock rebel
En el escenario no tienen ningún rebelde de rock de raíces
Dress back jump back, this is a bluebeat attack
Viste hacia atrás, salta hacia atrás, este es un ataque de bluebeat
'Cause it won't get you anywhere
Porque no te llevará a ninguna parte
Fooling with the guns
Jugando con las armas
The British Army is waiting out there
El ejército británico está esperando allí afuera
An' it weighs fifteen hundred tons
Y pesa mil quinientas toneladas
White youth, black youth
Juventud blanca, juventud negra
Better find another solution
Mejor encontrar otra solución
Why not phone up Robin Hood
¿Por qué no llamar a Robin Hood?
And ask him for some wealth distribution
Y pedirle algo de distribución de riqueza
Punk rockers in the UK
Punk rockers en el Reino Unido
They won't notice anyway
De todos modos, no se darán cuenta
They're all too busy fighting
Están todos demasiado ocupados peleando
For a good place under the lighting
Por un buen lugar bajo la iluminación
The new groups are not concerned
Los nuevos grupos no están preocupados
With what there is to be learned
Con lo que hay que aprender
They got Burton suits, ha, you think it's funny
Tienen trajes de Burton, ja, crees que es gracioso
Turning rebellion into money
Convirtiendo la rebelión en dinero
All over people changing their votes
Por todas partes la gente cambiando sus votos
Along with their overcoats
Junto con sus abrigos
If Adolf Hitler flew in today
Si Adolf Hitler volara hoy
They'd send a limousine anyway
De todos modos, enviarían una limusina
I'm the all night drug-prowling wolf
Soy el lobo que merodea drogas toda la noche
Who looks so sick in the sun
Que se ve tan enfermo bajo el sol
I'm the white man in the Palais
Soy el hombre blanco en el Palais
Just lookin' for fun
Solo buscando diversión
I'm only
Solo estoy
Looking for fun
Buscando diversión
I'm only
Solo estoy
Looking for fun
Buscando diversión
Midnight to six man
Minuit à six heures du matin
For the first time from Jamaica
Pour la première fois de la Jamaïque
Dillinger and Leroy Smart
Dillinger et Leroy Smart
Delroy Wilson, your cool operator
Delroy Wilson, ton opérateur cool
Ken Boothe for UK pop reggae
Ken Boothe pour le reggae pop britannique
With backing bands sound systems
Avec des groupes de soutien et des systèmes sonores
And if they've got anything to say
Et s'ils ont quelque chose à dire
There's many black ears here to listen
Il y a beaucoup d'oreilles noires ici pour écouter
But it was Four Tops all night with encores from stage right
Mais c'était Four Tops toute la nuit avec des rappels depuis la droite de la scène
Charging from the bass knives to the treble
Chargeant des couteaux de basse au aigu
But onstage they ain't got no roots rock rebel
Mais sur scène, ils n'ont pas de rebelle du rock roots
Onstage they ain't got no roots rock rebel
Sur scène, ils n'ont pas de rebelle du rock roots
Dress back jump back, this is a bluebeat attack
Habillez-vous, sautez en arrière, c'est une attaque de bluebeat
'Cause it won't get you anywhere
Parce que ça ne vous mènera nulle part
Fooling with the guns
Jouer avec les armes
The British Army is waiting out there
L'armée britannique attend là-bas
An' it weighs fifteen hundred tons
Et elle pèse quinze cents tonnes
White youth, black youth
Jeunesse blanche, jeunesse noire
Better find another solution
Il vaut mieux trouver une autre solution
Why not phone up Robin Hood
Pourquoi ne pas appeler Robin des Bois
And ask him for some wealth distribution
Et lui demander une distribution de richesses
Punk rockers in the UK
Les punks rockers au Royaume-Uni
They won't notice anyway
Ils ne remarqueront de toute façon pas
They're all too busy fighting
Ils sont tous trop occupés à se battre
For a good place under the lighting
Pour une bonne place sous les projecteurs
The new groups are not concerned
Les nouveaux groupes ne se préoccupent pas
With what there is to be learned
De ce qu'il y a à apprendre
They got Burton suits, ha, you think it's funny
Ils ont des costumes Burton, ha, tu trouves ça drôle
Turning rebellion into money
Transformer la rébellion en argent
All over people changing their votes
Partout, les gens changent leurs votes
Along with their overcoats
Avec leurs manteaux
If Adolf Hitler flew in today
Si Adolf Hitler arrivait aujourd'hui
They'd send a limousine anyway
Ils enverraient une limousine de toute façon
I'm the all night drug-prowling wolf
Je suis le loup qui rôde toute la nuit pour se droguer
Who looks so sick in the sun
Qui a l'air si malade au soleil
I'm the white man in the Palais
Je suis l'homme blanc au Palais
Just lookin' for fun
Juste à la recherche de plaisir
I'm only
Je suis seulement
Looking for fun
À la recherche de plaisir
I'm only
Je suis seulement
Looking for fun
À la recherche de plaisir
Midnight to six man
Dalle mezzanotte alle sei, uomo
For the first time from Jamaica
Per la prima volta dalla Giamaica
Dillinger and Leroy Smart
Dillinger e Leroy Smart
Delroy Wilson, your cool operator
Delroy Wilson, il tuo operatore tranquillo
Ken Boothe for UK pop reggae
Ken Boothe per il pop reggae del Regno Unito
With backing bands sound systems
Con le band di supporto dei sistemi sonori
And if they've got anything to say
E se hanno qualcosa da dire
There's many black ears here to listen
Ci sono molte orecchie nere qui per ascoltare
But it was Four Tops all night with encores from stage right
Ma erano i Four Tops tutta la notte con bis dal palco a destra
Charging from the bass knives to the treble
Caricando dai coltelli del basso al acuto
But onstage they ain't got no roots rock rebel
Ma sul palco non hanno nessun ribelle del rock radicale
Onstage they ain't got no roots rock rebel
Sul palco non hanno nessun ribelle del rock radicale
Dress back jump back, this is a bluebeat attack
Vestiti indietro, salta indietro, questo è un attacco bluebeat
'Cause it won't get you anywhere
Perché non ti porterà da nessuna parte
Fooling with the guns
Giocando con le pistole
The British Army is waiting out there
L'esercito britannico sta aspettando là fuori
An' it weighs fifteen hundred tons
E pesa millecinquecento tonnellate
White youth, black youth
Giovani bianchi, giovani neri
Better find another solution
Meglio trovare un'altra soluzione
Why not phone up Robin Hood
Perché non chiamare Robin Hood
And ask him for some wealth distribution
E chiedergli una distribuzione di ricchezza
Punk rockers in the UK
Punk rockers nel Regno Unito
They won't notice anyway
Non se ne accorgeranno comunque
They're all too busy fighting
Sono tutti troppo occupati a combattere
For a good place under the lighting
Per un buon posto sotto le luci
The new groups are not concerned
I nuovi gruppi non sono preoccupati
With what there is to be learned
Di ciò che c'è da imparare
They got Burton suits, ha, you think it's funny
Hanno abiti Burton, ah, pensi che sia divertente
Turning rebellion into money
Trasformare la ribellione in denaro
All over people changing their votes
Ovunque la gente sta cambiando i loro voti
Along with their overcoats
Insieme ai loro cappotti
If Adolf Hitler flew in today
Se Adolf Hitler volasse oggi
They'd send a limousine anyway
Manderebbero comunque una limousine
I'm the all night drug-prowling wolf
Sono il lupo che vaga tutta la notte in cerca di droga
Who looks so sick in the sun
Che sembra così malato al sole
I'm the white man in the Palais
Sono l'uomo bianco nel Palais
Just lookin' for fun
Solo in cerca di divertimento
I'm only
Sto solo
Looking for fun
Cercando divertimento
I'm only
Sto solo
Looking for fun
Cercando divertimento
Midnight to six man
Pria dari tengah malam hingga jam enam
For the first time from Jamaica
Untuk pertama kalinya dari Jamaica
Dillinger and Leroy Smart
Dillinger dan Leroy Smart
Delroy Wilson, your cool operator
Delroy Wilson, operator kerenmu
Ken Boothe for UK pop reggae
Ken Boothe untuk pop reggae UK
With backing bands sound systems
Dengan band pendukung sistem suara
And if they've got anything to say
Dan jika mereka punya sesuatu untuk dikatakan
There's many black ears here to listen
Banyak telinga hitam di sini untuk mendengarkan
But it was Four Tops all night with encores from stage right
Tapi itu adalah Four Tops sepanjang malam dengan encore dari kanan panggung
Charging from the bass knives to the treble
Mengisi dari bass pisau ke treble
But onstage they ain't got no roots rock rebel
Tapi di atas panggung mereka tidak punya akar rock pemberontak
Onstage they ain't got no roots rock rebel
Di atas panggung mereka tidak punya akar rock pemberontak
Dress back jump back, this is a bluebeat attack
Berbalik balik, lompat balik, ini adalah serangan bluebeat
'Cause it won't get you anywhere
Karena itu tidak akan membawamu kemana-mana
Fooling with the guns
Bermain-main dengan senjata
The British Army is waiting out there
Tentara Inggris sedang menunggu di luar sana
An' it weighs fifteen hundred tons
Dan itu beratnya lima belas ratus ton
White youth, black youth
Pemuda putih, pemuda hitam
Better find another solution
Lebih baik mencari solusi lain
Why not phone up Robin Hood
Mengapa tidak menelepon Robin Hood
And ask him for some wealth distribution
Dan minta dia untuk distribusi kekayaan
Punk rockers in the UK
Punk rockers di UK
They won't notice anyway
Mereka tidak akan menyadari
They're all too busy fighting
Mereka semua terlalu sibuk bertarung
For a good place under the lighting
Untuk tempat yang baik di bawah pencahayaan
The new groups are not concerned
Grup baru tidak peduli
With what there is to be learned
Dengan apa yang harus dipelajari
They got Burton suits, ha, you think it's funny
Mereka punya setelan Burton, ha, kamu pikir itu lucu
Turning rebellion into money
Mengubah pemberontakan menjadi uang
All over people changing their votes
Orang-orang di mana-mana mengubah suara mereka
Along with their overcoats
Bersama dengan mantel mereka
If Adolf Hitler flew in today
Jika Adolf Hitler terbang hari ini
They'd send a limousine anyway
Mereka akan mengirim limusin bagaimanapun
I'm the all night drug-prowling wolf
Aku adalah serigala yang merayap obat sepanjang malam
Who looks so sick in the sun
Yang terlihat begitu sakit di bawah sinar matahari
I'm the white man in the Palais
Aku adalah pria putih di Palais
Just lookin' for fun
Hanya mencari kesenangan
I'm only
Aku hanya
Looking for fun
Mencari kesenangan
I'm only
Aku hanya
Looking for fun
Mencari kesenangan
Midnight to six man
คืนครึ่งถึงหกโมง คน
For the first time from Jamaica
ครั้งแรกจากจาเมกา
Dillinger and Leroy Smart
ดิลลิงเจอร์และลีรอยสมาร์ท
Delroy Wilson, your cool operator
เดลรอยวิลสัน, ผู้ควบคุมที่เย็นชา
Ken Boothe for UK pop reggae
เคนบูธสำหรับป็อปเรกเกของ UK
With backing bands sound systems
ด้วยวงดนตรีสนับสนุนระบบเสียง
And if they've got anything to say
และถ้าพวกเขามีอะไรจะพูด
There's many black ears here to listen
มีหูสีดำอยู่ที่นี่เพื่อฟัง
But it was Four Tops all night with encores from stage right
แต่มันเป็น Four Tops ทั้งคืนด้วยการเชียร์เพิ่มเติมจากขวาเวที
Charging from the bass knives to the treble
ชาร์จจากมีดเบสไปยังเทรเบิล
But onstage they ain't got no roots rock rebel
แต่บนเวทีพวกเขาไม่มีรากสกายร็อคกบฏ
Onstage they ain't got no roots rock rebel
บนเวทีพวกเขาไม่มีรากสกายร็อคกบฏ
Dress back jump back, this is a bluebeat attack
แต่งกายย้อนกลับ, กระโดดย้อนกลับ, นี่คือการโจมตีของบลูบีท
'Cause it won't get you anywhere
เพราะมันจะไม่พาคุณไปไหน
Fooling with the guns
หลอกลวงด้วยปืน
The British Army is waiting out there
กองทัพอังกฤษกำลังรออยู่ที่นั่น
An' it weighs fifteen hundred tons
และมันหนักสิบห้าร้อยตัน
White youth, black youth
เยาวชนผิวขาว, เยาวชนผิวดำ
Better find another solution
ควรหาทางออกอื่น
Why not phone up Robin Hood
ทำไมไม่โทรหาโรบินฮูด
And ask him for some wealth distribution
และขอให้แจกจ่ายความมั่งคั่ง
Punk rockers in the UK
ปังค์ร็อคเกอร์ใน UK
They won't notice anyway
พวกเขาจะไม่สังเกตอยู่แล้ว
They're all too busy fighting
พวกเขายุ่งยากกับการต่อสู้
For a good place under the lighting
เพื่อที่ดีใต้แสงไฟ
The new groups are not concerned
กลุ่มใหม่ไม่สนใจ
With what there is to be learned
เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องเรียนรู้
They got Burton suits, ha, you think it's funny
พวกเขามีชุด Burton, ฮ่า, คุณคิดว่ามันตลก
Turning rebellion into money
การแปลงการกบฏเป็นเงิน
All over people changing their votes
ทั่วทั้งประชาชนเปลี่ยนคะแนนเสียงของพวกเขา
Along with their overcoats
พร้อมกับเสื้อโค้ทของพวกเขา
If Adolf Hitler flew in today
ถ้าอดอล์ฟฮิตเลอร์บินมาวันนี้
They'd send a limousine anyway
พวกเขาจะส่งลีมูซีนมาทุกทาง
I'm the all night drug-prowling wolf
ฉันคือหมาป่าที่ล่ายาตลอดคืน
Who looks so sick in the sun
ที่ดูป่วยในแสงแดด
I'm the white man in the Palais
ฉันคือคนผิวขาวใน Palais
Just lookin' for fun
แค่มองหาความสนุก
I'm only
ฉันเพียงแค่
Looking for fun
มองหาความสนุก
I'm only
ฉันเพียงแค่
Looking for fun
มองหาความสนุก
Midnight to six man
午夜到早上六点的男人
For the first time from Jamaica
第一次来自牙买加
Dillinger and Leroy Smart
狄林格和勒罗伊·斯马特
Delroy Wilson, your cool operator
德尔罗伊·威尔逊，你是酷酷的操作员
Ken Boothe for UK pop reggae
肯·布思为英国流行雷鬼
With backing bands sound systems
有伴奏乐队的音响系统
And if they've got anything to say
如果他们有什么要说的
There's many black ears here to listen
这里有很多黑人的耳朵在听
But it was Four Tops all night with encores from stage right
但整晚都是四顶帽子，舞台右边的安可
Charging from the bass knives to the treble
从低音刀到高音充电
But onstage they ain't got no roots rock rebel
但在舞台上，他们没有根深蒂固的摇滚叛逆者
Onstage they ain't got no roots rock rebel
在舞台上，他们没有根深蒂固的摇滚叛逆者
Dress back jump back, this is a bluebeat attack
穿着回跳回，这是一次蓝色攻击
'Cause it won't get you anywhere
因为它不会带你去任何地方
Fooling with the guns
玩弄枪支
The British Army is waiting out there
英国军队在那里等着
An' it weighs fifteen hundred tons
它重达一千五百吨
White youth, black youth
白人青年，黑人青年
Better find another solution
最好找另一种解决方案
Why not phone up Robin Hood
为什么不打电话给罗宾汉
And ask him for some wealth distribution
并向他要求一些财富分配
Punk rockers in the UK
英国的朋克摇滚乐手
They won't notice anyway
他们反正也不会注意
They're all too busy fighting
他们都忙着争夺
For a good place under the lighting
在灯光下的好位置
The new groups are not concerned
新团体不关心
With what there is to be learned
有什么可以学习的
They got Burton suits, ha, you think it's funny
他们有伯顿的西装，哈，你觉得很有趣
Turning rebellion into money
把反叛变成金钱
All over people changing their votes
全世界的人都在改变他们的选票
Along with their overcoats
连同他们的大衣
If Adolf Hitler flew in today
如果阿道夫·希特勒今天飞来
They'd send a limousine anyway
他们会派一辆豪华轿车来接他
I'm the all night drug-prowling wolf
我是整夜的毒品狼
Who looks so sick in the sun
在阳光下看起来病态
I'm the white man in the Palais
我是在帕莱的白人
Just lookin' for fun
只是在寻找乐趣
I'm only
我只是
Looking for fun
寻找乐趣
I'm only
我只是
Looking for fun
寻找乐趣