Bruca Maniguá
ARSENIO RODRIGUEZ SCULL
Yo son carabalí
Negro de nación
Sin la libertad
No pue'o vivi'
Mundele cabá
Con mi corazón
Tanto maltratá
Cuerpo ta' furí eh
Mundele cumba fiote
Siempre ta' ngarua'cha
Queta' por mucho
Que yo lo ndinga
Seimpre ta' maltratá
Ya ne me tabá
Labio de buirí
Ya ne me tabá
Labio de buirí
Yenyere Bruca Maniguá
Abre cruita buirindingo
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Si ramento suaro suare
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Como un teinda derechito
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Un paso, un paso ubbe Yobelle lla
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Ya yorrucu mandendo
Bruca Maniguá yaeooo
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yo son carabalí, son mandinga
Quiero mi libertad (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Congo tiene teremende
Bruca Maniguá yaeooo (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yo ta'tantando lo mundele
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Que esa negra a mi me engaña
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Que esa negra a mi me engaña
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yo son carabalí
Ich bin Carabalí
Negro de nación
Schwarz von Geburt
Sin la libertad
Ohne Freiheit
No pue'o vivi'
Kann ich nicht leben
Mundele cabá
Mundele endet
Con mi corazón
Mit meinem Herzen
Tanto maltratá
So sehr misshandelt
Cuerpo ta' furí eh
Körper ist wütend eh
Mundele cumba fiote
Mundele Cumba Fiote
Siempre ta' ngarua'cha
Immer ist er unruhig
Queta' por mucho
Egal wie sehr
Que yo lo ndinga
Ich ihn beruhige
Seimpre ta' maltratá
Er wird immer misshandelt
Ya ne me tabá
Ich habe es satt
Labio de buirí
Lippen des Buirí
Ya ne me tabá
Ich habe es satt
Labio de buirí
Lippen des Buirí
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Abre cruita buirindingo
Öffne die Tür Buirindingo
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Si ramento suaro suare
Wenn du deinen Schwur erfüllst
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Como un teinda derechito
Wie ein gerader Pfad
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Un paso, un paso ubbe Yobelle lla
Ein Schritt, ein Schritt vorwärts Yobelle lla
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Ya yorrucu mandendo
Ich rufe Mandendo
Bruca Maniguá yaeooo
Bruca Maniguá yaeooo
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yo son carabalí, son mandinga
Ich bin Carabalí, ich bin Mandinga
Quiero mi libertad (ae)
Ich will meine Freiheit (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Congo tiene teremende
Congo hat Teremende
Bruca Maniguá yaeooo (ae)
Bruca Maniguá yaeooo (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yo ta'tantando lo mundele
Ich versuche es mit den Mundele
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Que esa negra a mi me engaña
Diese Schwarze betrügt mich
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Que esa negra a mi me engaña
Diese Schwarze betrügt mich
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yo son carabalí
Eu sou carabalí
Negro de nación
Negro de nação
Sin la libertad
Sem liberdade
No pue'o vivi'
Não posso viver
Mundele cabá
Mundele cabá
Con mi corazón
Com meu coração
Tanto maltratá
Tanto maltratar
Cuerpo ta' furí eh
Corpo está furioso, eh
Mundele cumba fiote
Mundele cumba fiote
Siempre ta' ngarua'cha
Sempre está me irritando
Queta' por mucho
Mesmo que por muito
Que yo lo ndinga
Que eu o implore
Seimpre ta' maltratá
Sempre está maltratando
Ya ne me tabá
Já não me toca
Labio de buirí
Lábio de buirí
Ya ne me tabá
Já não me toca
Labio de buirí
Lábio de buirí
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Abre cruita buirindingo
Abre cruita buirindingo
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Si ramento suaro suare
Se lembre suaro suare
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Como un teinda derechito
Como uma loja direitinho
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Un paso, un paso ubbe Yobelle lla
Um passo, um passo ubbe Yobelle lla
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Ya yorrucu mandendo
Já yorrucu mandendo
Bruca Maniguá yaeooo
Bruca Maniguá yaeooo
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yo son carabalí, son mandinga
Eu sou carabalí, sou mandinga
Quiero mi libertad (ae)
Quero minha liberdade (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Congo tiene teremende
Congo tem teremende
Bruca Maniguá yaeooo (ae)
Bruca Maniguá yaeooo (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yo ta'tantando lo mundele
Eu estou tentando com o mundele
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Que esa negra a mi me engaña
Essa negra está me enganando
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Que esa negra a mi me engaña
Essa negra está me enganando
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yo son carabalí
I am Carabalí
Negro de nación
Black by nation
Sin la libertad
Without freedom
No pue'o vivi'
I can't live
Mundele cabá
White man, stop
Con mi corazón
With my heart
Tanto maltratá
So mistreated
Cuerpo ta' furí eh
Body is furious, eh
Mundele cumba fiote
White man, big boss
Siempre ta' ngarua'cha
Always oppressing
Queta' por mucho
No matter how much
Que yo lo ndinga
I beg him
Seimpre ta' maltratá
Always mistreating
Ya ne me tabá
No longer am I
Labio de buirí
Lips of a fool
Ya ne me tabá
No longer am I
Labio de buirí
Lips of a fool
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Abre cruita buirindingo
Open the gate, buirindingo
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Si ramento suaro suare
If I remember correctly, suaro suare
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Como un teinda derechito
Like a straight path
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Un paso, un paso ubbe Yobelle lla
One step, one step forward Yobelle there
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Ya yorrucu mandendo
Now I command
Bruca Maniguá yaeooo
Bruca Maniguá yaeooo
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yo son carabalí, son mandinga
I am Carabalí, I am Mandinga
Quiero mi libertad (ae)
I want my freedom (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Congo tiene teremende
Congo has teremende
Bruca Maniguá yaeooo (ae)
Bruca Maniguá yaeooo (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yo ta'tantando lo mundele
I'm confronting the white man
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Que esa negra a mi me engaña
That black woman deceives me
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Que esa negra a mi me engaña
That black woman deceives me
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yo son carabalí
Je suis Carabalí
Negro de nación
Noir de nation
Sin la libertad
Sans la liberté
No pue'o vivi'
Je ne peux pas vivre
Mundele cabá
Mundele cabá
Con mi corazón
Avec mon cœur
Tanto maltratá
Tant maltraité
Cuerpo ta' furí eh
Corps en furie eh
Mundele cumba fiote
Mundele cumba fiote
Siempre ta' ngarua'cha
Toujours en colère
Queta' por mucho
Peu importe combien
Que yo lo ndinga
Je le supporte
Seimpre ta' maltratá
Toujours maltraité
Ya ne me tabá
Je ne suis plus
Labio de buirí
Lèvres de buirí
Ya ne me tabá
Je ne suis plus
Labio de buirí
Lèvres de buirí
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Abre cruita buirindingo
Ouvre cruita buirindingo
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Si ramento suaro suare
Si ramento suaro suare
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Como un teinda derechito
Comme un teinda droit
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Un paso, un paso ubbe Yobelle lla
Un pas, un pas ubbe Yobelle lla
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Ya yorrucu mandendo
Ya yorrucu mandendo
Bruca Maniguá yaeooo
Bruca Maniguá yaeooo
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yo son carabalí, son mandinga
Je suis Carabalí, je suis Mandinga
Quiero mi libertad (ae)
Je veux ma liberté (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Congo tiene teremende
Congo a teremende
Bruca Maniguá yaeooo (ae)
Bruca Maniguá yaeooo (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yo ta'tantando lo mundele
Je teste le mundele
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Que esa negra a mi me engaña
Cette noire me trompe
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Que esa negra a mi me engaña
Cette noire me trompe
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yo son carabalí
Sono Carabalí
Negro de nación
Nero di nazione
Sin la libertad
Senza la libertà
No pue'o vivi'
Non posso vivere
Mundele cabá
Mundele cabá
Con mi corazón
Con il mio cuore
Tanto maltratá
Così maltrattato
Cuerpo ta' furí eh
Corpo in fuga eh
Mundele cumba fiote
Mundele cumba fiote
Siempre ta' ngarua'cha
Sempre in conflitto
Queta' por mucho
Non importa quanto
Que yo lo ndinga
Io lo sopporto
Seimpre ta' maltratá
Sempre maltrattato
Ya ne me tabá
Già non mi basta
Labio de buirí
Le labbra di Buirí
Ya ne me tabá
Già non mi basta
Labio de buirí
Le labbra di Buirí
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Abre cruita buirindingo
Apri cruita buirindingo
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Si ramento suaro suare
Se rammento suaro suare
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Como un teinda derechito
Come un dardo dritto
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Un paso, un paso ubbe Yobelle lla
Un passo, un passo ubbe Yobelle lla
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Ya yorrucu mandendo
Già yorrucu mandendo
Bruca Maniguá yaeooo
Bruca Maniguá yaeooo
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yo son carabalí, son mandinga
Sono Carabalí, sono Mandinga
Quiero mi libertad (ae)
Voglio la mia libertà (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Congo tiene teremende
Congo ha teremende
Bruca Maniguá yaeooo (ae)
Bruca Maniguá yaeooo (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yo ta'tantando lo mundele
Sto tentando il mundele
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Que esa negra a mi me engaña
Che quella negra mi inganna
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Que esa negra a mi me engaña
Che quella negra mi inganna
Bruca Maniguá (ae)
Bruca Maniguá (ae)
Yenyere Bruca Maniguá
Yenyere Bruca Maniguá
Yo son carabalí
ยู่ ซัน คาราบาลี
Negro de nación
นิโกร ดี นาซิออน
Sin la libertad
ซิน ลา ลิเบอร์ตัด
No pue'o vivi'
โน ปูเอโอ วีวี
Mundele cabá
มุนเดเล คาบา
Con mi corazón
คอน มี โคราซอน
Tanto maltratá
ทันโต มัลทราตา
Cuerpo ta' furí eh
ควอร์โป ทา ฟูรี เอ
Mundele cumba fiote
มุนเดเล คุมบา ฟิโอเต
Siempre ta' ngarua'cha
ซิเอมเปร ทา งารัวชา
Queta' por mucho
เคทา ปอร์ มูโช
Que yo lo ndinga
เค โย โล นดิงกา
Seimpre ta' maltratá
ซิเอมเปร ทา มัลทราตา
Ya ne me tabá
ยา เน เม ทาบา
Labio de buirí
ลาบิโอ เด บุอิรี
Ya ne me tabá
ยา เน เม ทาบา
Labio de buirí
ลาบิโอ เด บุอิรี
Yenyere Bruca Maniguá
เยนเยเร บรูคา มานิกัว
Abre cruita buirindingo
อาเบร ครูอิตา บุอิรินดิงโก
Bruca Maniguá (ae)
บรูคา มานิกัว (เอ)
Yenyere Bruca Maniguá
เยนเยเร บรูคา มานิกัว
Si ramento suaro suare
ซี ราเมนโต ซัวโร ซัวเร
Bruca Maniguá (ae)
บรูคา มานิกัว (เอ)
Yenyere Bruca Maniguá
เยนเยเร บรูคา มานิกัว
Como un teinda derechito
โคโม อุน เทอินดา เดเรชิโต
Bruca Maniguá (ae)
บรูคา มานิกัว (เอ)
Yenyere Bruca Maniguá
เยนเยเร บรูคา มานิกัว
Un paso, un paso ubbe Yobelle lla
อุน ปาโซ, อุน ปาโซ อุบเบ โยเบลเล ยา
Bruca Maniguá (ae)
บรูคา มานิกัว (เอ)
Yenyere Bruca Maniguá
เยนเยเร บรูคา มานิกัว
Ya yorrucu mandendo
ยา โยรรูคุ มันเดนโด
Bruca Maniguá yaeooo
บรูคา มานิกัว ยาเอโอโอ
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
เยนเยเร บรูคา มานิกัว (เอ)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
เยนเยเร บรูคา มานิกัว (เอ)
Yenyere Bruca Maniguá (ae)
เยนเยเร บรูคา มานิกัว (เอ)
Yenyere Bruca Maniguá
เยนเยเร บรูคา มานิกัว
Yenyere Bruca Maniguá
เยนเยเร บรูคา มานิกัว
Yo son carabalí, son mandinga
โย ซัน คาราบาลี, ซัน มันดิงกา
Quiero mi libertad (ae)
เคยอ มี ลิเบอร์ตัด (เอ)
Yenyere Bruca Maniguá
เยนเยเร บรูคา มานิกัว
Congo tiene teremende
คองโก ทีเน เทเรเมนเด
Bruca Maniguá yaeooo (ae)
บรูคา มานิกัว ยาเอโอโอ (เอ)
Yenyere Bruca Maniguá
เยนเยเร บรูคา มานิกัว
Yo ta'tantando lo mundele
โย ทาทันทานโด โล มุนเดเล
Bruca Maniguá (ae)
บรูคา มานิกัว (เอ)
Yenyere Bruca Maniguá
เยนเยเร บรูคา มานิกัว
Que esa negra a mi me engaña
เค เซซา เนกรา อา มี เม เองกาญญา
Bruca Maniguá (ae)
บรูคา มานิกัว (เอ)
Yenyere Bruca Maniguá
เยนเยเร บรูคา มานิกัว
Que esa negra a mi me engaña
เค เซซา เนกรา อา มี เม เองกาญญา
Bruca Maniguá (ae)
บรูคา มานิกัว (เอ)
Yenyere Bruca Maniguá
เยนเยเร บรูคา มานิกัว