Dentro un Altro Sì
DON BLACK, ANDREW GERARD HILL, ALFREDO RAPETTI
Sai l'amore cambia in noi
Cambia forma e poi
Piano se ne va
Così rimaniamo qui
Indifesi noi
Persi e fragili
Noi che eravamo così simili
Senza paure, senza limiti
Ma io lo ritroverò l'amore che non ho
Per le vie del mondo
Io ti ritroverò
Prima o poi così
Dentro un altro sì
Io avrò la forza per
Trovare l'energia
Nella vita mia
Rinascerò da questi brividi
In territori vasti e liberi
Ed io la ritroverò l'amore che non ho
Per le vie del mondo
Io ti ritroverò
Prima o poi così
Dentro un altro sì
Io la ritroverò l'amore che non ho
Per le vie del mondo
Io ti ritroverò
Prima o poi così
Prima o poi così (prima o poi dentro un altro sì)
Sai l'amore cambia in noi
Sai, die Liebe ändert sich in uns
Cambia forma e poi
Ändert ihre Form und dann
Piano se ne va
Geht sie langsam weg
Così rimaniamo qui
So bleiben wir hier
Indifesi noi
Wir, wehrlos
Persi e fragili
Verloren und zerbrechlich
Noi che eravamo così simili
Wir, die wir so ähnlich waren
Senza paure, senza limiti
Ohne Ängste, ohne Grenzen
Ma io lo ritroverò l'amore che non ho
Aber ich werde die Liebe, die ich nicht habe, wiederfinden
Per le vie del mondo
Auf den Straßen der Welt
Io ti ritroverò
Ich werde dich wiederfinden
Prima o poi così
Früher oder später so
Dentro un altro sì
In einem anderen Ja
Io avrò la forza per
Ich werde die Kraft haben, um
Trovare l'energia
Die Energie zu finden
Nella vita mia
In meinem Leben
Rinascerò da questi brividi
Ich werde aus diesen Schauern wiedergeboren
In territori vasti e liberi
In weiten und freien Gebieten
Ed io la ritroverò l'amore che non ho
Und ich werde die Liebe, die ich nicht habe, wiederfinden
Per le vie del mondo
Auf den Straßen der Welt
Io ti ritroverò
Ich werde dich wiederfinden
Prima o poi così
Früher oder später so
Dentro un altro sì
In einem anderen Ja
Io la ritroverò l'amore che non ho
Ich werde die Liebe, die ich nicht habe, wiederfinden
Per le vie del mondo
Auf den Straßen der Welt
Io ti ritroverò
Ich werde dich wiederfinden
Prima o poi così
Früher oder später so
Prima o poi così (prima o poi dentro un altro sì)
Früher oder später so (früher oder später in einem anderen Ja)
Sai l'amore cambia in noi
Sai que o amor muda em nós
Cambia forma e poi
Muda de forma e depois
Piano se ne va
Lentamente se vai
Così rimaniamo qui
Assim ficamos aqui
Indifesi noi
Desprotegidos nós
Persi e fragili
Perdidos e frágeis
Noi che eravamo così simili
Nós que éramos tão semelhantes
Senza paure, senza limiti
Sem medos, sem limites
Ma io lo ritroverò l'amore che non ho
Mas eu encontrarei o amor que não tenho
Per le vie del mondo
Nas ruas do mundo
Io ti ritroverò
Eu te encontrarei
Prima o poi così
Mais cedo ou mais tarde assim
Dentro un altro sì
Dentro de outro sim
Io avrò la forza per
Eu terei a força para
Trovare l'energia
Encontrar a energia
Nella vita mia
Na minha vida
Rinascerò da questi brividi
Renascerei desses arrepios
In territori vasti e liberi
Em territórios vastos e livres
Ed io la ritroverò l'amore che non ho
E eu encontrarei o amor que não tenho
Per le vie del mondo
Nas ruas do mundo
Io ti ritroverò
Eu te encontrarei
Prima o poi così
Mais cedo ou mais tarde assim
Dentro un altro sì
Dentro de outro sim
Io la ritroverò l'amore che non ho
Eu encontrarei o amor que não tenho
Per le vie del mondo
Nas ruas do mundo
Io ti ritroverò
Eu te encontrarei
Prima o poi così
Mais cedo ou mais tarde assim
Prima o poi così (prima o poi dentro un altro sì)
Mais cedo ou mais tarde assim (mais cedo ou mais tarde dentro de outro sim)
Sai l'amore cambia in noi
I know love changes in us
Cambia forma e poi
It changes shape and then
Piano se ne va
Slowly it goes away
Così rimaniamo qui
So we remain here
Indifesi noi
Defenseless we
Persi e fragili
Lost and fragile
Noi che eravamo così simili
We who were so similar
Senza paure, senza limiti
Without fears, without limits
Ma io lo ritroverò l'amore che non ho
But I will find again the love that I don't have
Per le vie del mondo
Through the streets of the world
Io ti ritroverò
I will find you
Prima o poi così
Sooner or later like this
Dentro un altro sì
Inside another yes
Io avrò la forza per
I will have the strength to
Trovare l'energia
Find the energy
Nella vita mia
In my life
Rinascerò da questi brividi
I will be reborn from these shivers
In territori vasti e liberi
In vast and free territories
Ed io la ritroverò l'amore che non ho
And I will find again the love that I don't have
Per le vie del mondo
Through the streets of the world
Io ti ritroverò
I will find you
Prima o poi così
Sooner or later like this
Dentro un altro sì
Inside another yes
Io la ritroverò l'amore che non ho
I will find again the love that I don't have
Per le vie del mondo
Through the streets of the world
Io ti ritroverò
I will find you
Prima o poi così
Sooner or later like this
Prima o poi così (prima o poi dentro un altro sì)
Sooner or later like this (sooner or later inside another yes)
Sai l'amore cambia in noi
Sé que el amor cambia en nosotros
Cambia forma e poi
Cambia de forma y luego
Piano se ne va
Lentamente se va
Così rimaniamo qui
Así nos quedamos aquí
Indifesi noi
Indefensos nosotros
Persi e fragili
Perdidos y frágiles
Noi che eravamo così simili
Nosotros que éramos tan similares
Senza paure, senza limiti
Sin miedos, sin límites
Ma io lo ritroverò l'amore che non ho
Pero encontraré el amor que no tengo
Per le vie del mondo
Por las calles del mundo
Io ti ritroverò
Te encontraré
Prima o poi così
Tarde o temprano así
Dentro un altro sì
Dentro de otro sí
Io avrò la forza per
Tendré la fuerza para
Trovare l'energia
Encontrar la energía
Nella vita mia
En mi vida
Rinascerò da questi brividi
Renaceré de estos escalofríos
In territori vasti e liberi
En territorios vastos y libres
Ed io la ritroverò l'amore che non ho
Y encontraré el amor que no tengo
Per le vie del mondo
Por las calles del mundo
Io ti ritroverò
Te encontraré
Prima o poi così
Tarde o temprano así
Dentro un altro sì
Dentro de otro sí
Io la ritroverò l'amore che non ho
Encontraré el amor que no tengo
Per le vie del mondo
Por las calles del mundo
Io ti ritroverò
Te encontraré
Prima o poi così
Tarde o temprano así
Prima o poi così (prima o poi dentro un altro sì)
Tarde o temprano así (tarde o temprano dentro de otro sí)
Sai l'amore cambia in noi
Je sais que l'amour change en nous
Cambia forma e poi
Il change de forme et puis
Piano se ne va
Doucement il s'en va
Così rimaniamo qui
Ainsi nous restons ici
Indifesi noi
Indéfendus
Persi e fragili
Perdus et fragiles
Noi che eravamo così simili
Nous qui étions si semblables
Senza paure, senza limiti
Sans peurs, sans limites
Ma io lo ritroverò l'amore che non ho
Mais je retrouverai l'amour que je n'ai pas
Per le vie del mondo
Dans les rues du monde
Io ti ritroverò
Je te retrouverai
Prima o poi così
Tôt ou tard ainsi
Dentro un altro sì
Dans un autre oui
Io avrò la forza per
J'aurai la force pour
Trovare l'energia
Trouver l'énergie
Nella vita mia
Dans ma vie
Rinascerò da questi brividi
Je renaîtrai de ces frissons
In territori vasti e liberi
Dans des territoires vastes et libres
Ed io la ritroverò l'amore che non ho
Et je retrouverai l'amour que je n'ai pas
Per le vie del mondo
Dans les rues du monde
Io ti ritroverò
Je te retrouverai
Prima o poi così
Tôt ou tard ainsi
Dentro un altro sì
Dans un autre oui
Io la ritroverò l'amore che non ho
Je retrouverai l'amour que je n'ai pas
Per le vie del mondo
Dans les rues du monde
Io ti ritroverò
Je te retrouverai
Prima o poi così
Tôt ou tard ainsi
Prima o poi così (prima o poi dentro un altro sì)
Tôt ou tard ainsi (tôt ou tard dans un autre oui)
Sai l'amore cambia in noi
Sai cinta berubah dalam diri kita
Cambia forma e poi
Berubah bentuk dan kemudian
Piano se ne va
Perlahan pergi
Così rimaniamo qui
Jadi kita tetap di sini
Indifesi noi
Kita yang tak berdaya
Persi e fragili
Hilang dan rapuh
Noi che eravamo così simili
Kita yang dulu begitu mirip
Senza paure, senza limiti
Tanpa takut, tanpa batas
Ma io lo ritroverò l'amore che non ho
Tapi aku akan menemukan kembali cinta yang tidak aku miliki
Per le vie del mondo
Di jalan-jalan dunia
Io ti ritroverò
Aku akan menemukanmu
Prima o poi così
Lebih cepat atau lambat seperti itu
Dentro un altro sì
Dalam jawaban lain
Io avrò la forza per
Aku akan memiliki kekuatan untuk
Trovare l'energia
Menemukan energi
Nella vita mia
Dalam hidupku
Rinascerò da questi brividi
Aku akan dilahirkan kembali dari getaran ini
In territori vasti e liberi
Di wilayah yang luas dan bebas
Ed io la ritroverò l'amore che non ho
Dan aku akan menemukan kembali cinta yang tidak aku miliki
Per le vie del mondo
Di jalan-jalan dunia
Io ti ritroverò
Aku akan menemukanmu
Prima o poi così
Lebih cepat atau lambat seperti itu
Dentro un altro sì
Dalam jawaban lain
Io la ritroverò l'amore che non ho
Aku akan menemukan kembali cinta yang tidak aku miliki
Per le vie del mondo
Di jalan-jalan dunia
Io ti ritroverò
Aku akan menemukanmu
Prima o poi così
Lebih cepat atau lambat seperti itu
Prima o poi così (prima o poi dentro un altro sì)
Lebih cepat atau lambat seperti itu (lebih cepat atau lambat dalam jawaban lain)
Sai l'amore cambia in noi
ความรักเปลี่ยนแปลงในเรา
Cambia forma e poi
เปลี่ยนรูปแบบแล้วก็
Piano se ne va
เงียบๆ จากไป
Così rimaniamo qui
ดังนั้นเรายังคงอยู่ที่นี่
Indifesi noi
เราที่ไม่มีป้องกัน
Persi e fragili
สูญหายและแออัด
Noi che eravamo così simili
เราที่เคยเหมือนกัน
Senza paure, senza limiti
ไม่มีความกลัว ไม่มีขีดจำกัด
Ma io lo ritroverò l'amore che non ho
แต่ฉันจะค้นหาความรักที่ฉันไม่มี
Per le vie del mondo
ในทางของโลก
Io ti ritroverò
ฉันจะค้นพบคุณ
Prima o poi così
เร็วหรือช้า อย่างนี้
Dentro un altro sì
ในคำตอบอื่นๆ
Io avrò la forza per
ฉันจะมีพลัง
Trovare l'energia
หาพลังงาน
Nella vita mia
ในชีวิตของฉัน
Rinascerò da questi brividi
ฉันจะเกิดใหม่จากความสั่นสะเทือนนี้
In territori vasti e liberi
ในพื้นที่กว้างขวางและเสรี
Ed io la ritroverò l'amore che non ho
และฉันจะค้นหาความรักที่ฉันไม่มี
Per le vie del mondo
ในทางของโลก
Io ti ritroverò
ฉันจะค้นพบคุณ
Prima o poi così
เร็วหรือช้า อย่างนี้
Dentro un altro sì
ในคำตอบอื่นๆ
Io la ritroverò l'amore che non ho
ฉันจะค้นหาความรักที่ฉันไม่มี
Per le vie del mondo
ในทางของโลก
Io ti ritroverò
ฉันจะค้นพบคุณ
Prima o poi così
เร็วหรือช้า อย่างนี้
Prima o poi così (prima o poi dentro un altro sì)
เร็วหรือช้า อย่างนี้ (เร็วหรือช้า ในคำตอบอื่นๆ)
Sai l'amore cambia in noi
爱在我们身上变化
Cambia forma e poi
它改变形状，然后
Piano se ne va
慢慢地离开
Così rimaniamo qui
所以我们就这样留在这里
Indifesi noi
我们无助
Persi e fragili
迷失和脆弱
Noi che eravamo così simili
我们曾经如此相似
Senza paure, senza limiti
无畏，无界
Ma io lo ritroverò l'amore che non ho
但我会找回我没有的爱
Per le vie del mondo
在世界的街道上
Io ti ritroverò
我会找到你
Prima o poi così
早晚如此
Dentro un altro sì
在另一个肯定中
Io avrò la forza per
我会有力量去
Trovare l'energia
找到能量
Nella vita mia
在我的生活中
Rinascerò da questi brividi
我会从这些寒意中重生
In territori vasti e liberi
在广阔和自由的领域
Ed io la ritroverò l'amore che non ho
我会找回我没有的爱
Per le vie del mondo
在世界的街道上
Io ti ritroverò
我会找到你
Prima o poi così
早晚如此
Dentro un altro sì
在另一个肯定中
Io la ritroverò l'amore che non ho
我会找回我没有的爱
Per le vie del mondo
在世界的街道上
Io ti ritroverò
我会找到你
Prima o poi così
早晚如此
Prima o poi così (prima o poi dentro un altro sì)
早晚如此（早晚在另一个肯定中）