Beauté Tunisienne
Ines Bouajila
Exemple même d'une Tounsiya
On fait la fête pour walou
Pas d'hypocrite, pas de niya
Ici, pas de jalouse
Couleur bronzée du Saraha
Elle vient de Hammamet, Tunis ou Djerba
Sourire d'or au diamant
Elle fait kiffer la 7owma et tous les passants
Peau bronzée, maquillée
Apprêtée pour toute la soirée
On sait se faire désirer
Mais jamais retourner la te-té
Beauté Tunisienne
Dima s3iba
Beauté Tunisienne
Ya mezyana
Beauté Tunisienne
Meli7a
Beauté Tunisienne
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
Assume toutes les galères
Beauté Tunisienne
Elle a tout pour plaire
Chevelure blonde rayonnante au soleil
Yeux bleus verts, elle a tout pour te plaire
Magnifique, quelle beauté, tu peux pas t'en lasser
Wili wili, a zine Tounsi
Wili wili avec ses habibi
Wili wili, ah t'es fini
Peau bronzée, maquillée
Apprêtée pour toute la soirée
On sait se faire désirer
Mais jamais retourner la te-té
Beauté Tunisienne
Dima s3iba
Beauté Tunisienne
Ya mezyana
Beauté Tunisienne
Meli7a
Beauté Tunisienne
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
Assume toutes les galères
Beauté Tunisienne
Elle a tout pour plaire
Beauté Tunisienne
Que des princesses, que des reines
Beauté Tunisienne
De jolies demoiselles
Bejia, Sfaxia
Des jolies demoiselles
Kelibia, Banzertia
Des jolies demoiselles
Beauté Tunisienne
Dima s3iba
Beauté Tunisienne
Ya mezyana
Beauté Tunisienne
Meli7a
Beauté Tunisienne
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
Assume toutes les galères
Beauté Tunisienne
Beauté Tunisienne
Dima s3iba
Beauté Tunisienne
Ya mezyana
Beauté Tunisienne
Meli7a
Beauté Tunisienne
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
Assume toutes les galères
Beauté Tunisienne
Elle a tout pour plaire
Beauté Tunisienne
Elle a tout pour plaire
Exemple même d'une Tounsiya
Ein typisches Beispiel einer Tounsiya
On fait la fête pour walou
Wir feiern ohne Grund
Pas d'hypocrite, pas de niya
Keine Heuchelei, keine Absicht
Ici, pas de jalouse
Hier gibt es keine Eifersucht
Couleur bronzée du Saraha
Gebräunte Haut aus der Sahara
Elle vient de Hammamet, Tunis ou Djerba
Sie kommt aus Hammamet, Tunis oder Djerba
Sourire d'or au diamant
Goldenes Lächeln mit Diamanten
Elle fait kiffer la 7owma et tous les passants
Sie begeistert die Nachbarschaft und alle Passanten
Peau bronzée, maquillée
Gebräunte Haut, geschminkt
Apprêtée pour toute la soirée
Bereit für die ganze Nacht
On sait se faire désirer
Wir wissen, wie man sich begehren lässt
Mais jamais retourner la te-té
Aber niemals den Kopf drehen
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Dima s3iba
Immer schwierig
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Ya mezyana
Ya mezyana
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Meli7a
Meli7a
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
Eine Frau mit Charakter, aber sie lässt sich nie unterkriegen
Assume toutes les galères
Sie meistert alle Schwierigkeiten
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Elle a tout pour plaire
Sie hat alles, um zu gefallen
Chevelure blonde rayonnante au soleil
Strahlend blonde Haare in der Sonne
Yeux bleus verts, elle a tout pour te plaire
Blaugrüne Augen, sie hat alles, um dir zu gefallen
Magnifique, quelle beauté, tu peux pas t'en lasser
Wunderschön, welche Schönheit, du kannst nicht genug davon bekommen
Wili wili, a zine Tounsi
Wili wili, a zine Tounsi
Wili wili avec ses habibi
Wili wili mit ihren Liebsten
Wili wili, ah t'es fini
Wili wili, ah du bist fertig
Peau bronzée, maquillée
Gebräunte Haut, geschminkt
Apprêtée pour toute la soirée
Bereit für die ganze Nacht
On sait se faire désirer
Wir wissen, wie man sich begehren lässt
Mais jamais retourner la te-té
Aber niemals den Kopf drehen
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Dima s3iba
Immer schwierig
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Ya mezyana
Ya mezyana
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Meli7a
Meli7a
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
Eine Frau mit Charakter, aber sie lässt sich nie unterkriegen
Assume toutes les galères
Sie meistert alle Schwierigkeiten
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Elle a tout pour plaire
Sie hat alles, um zu gefallen
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Que des princesses, que des reines
Nur Prinzessinnen, nur Königinnen
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
De jolies demoiselles
Hübsche junge Damen
Bejia, Sfaxia
Bejia, Sfaxia
Des jolies demoiselles
Hübsche junge Damen
Kelibia, Banzertia
Kelibia, Banzertia
Des jolies demoiselles
Hübsche junge Damen
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Dima s3iba
Immer schwierig
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Ya mezyana
Ya mezyana
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Meli7a
Meli7a
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
Eine Frau mit Charakter, aber sie lässt sich nie unterkriegen
Assume toutes les galères
Sie meistert alle Schwierigkeiten
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Dima s3iba
Immer schwierig
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Ya mezyana
Ya mezyana
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Meli7a
Meli7a
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
Eine Frau mit Charakter, aber sie lässt sich nie unterkriegen
Assume toutes les galères
Sie meistert alle Schwierigkeiten
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Elle a tout pour plaire
Sie hat alles, um zu gefallen
Beauté Tunisienne
Tunesische Schönheit
Elle a tout pour plaire
Sie hat alles, um zu gefallen
Exemple même d'une Tounsiya
Exemplo perfeito de uma Tounsiya
On fait la fête pour walou
Nós fazemos festa por nada
Pas d'hypocrite, pas de niya
Sem hipocrisia, sem intenção
Ici, pas de jalouse
Aqui, sem inveja
Couleur bronzée du Saraha
Cor bronzeada do Saraha
Elle vient de Hammamet, Tunis ou Djerba
Ela vem de Hammamet, Tunis ou Djerba
Sourire d'or au diamant
Sorriso de ouro com diamante
Elle fait kiffer la 7owma et tous les passants
Ela faz a 7owma e todos os transeuntes se apaixonarem
Peau bronzée, maquillée
Pele bronzeada, maquiada
Apprêtée pour toute la soirée
Preparada para a noite toda
On sait se faire désirer
Sabemos como ser desejadas
Mais jamais retourner la te-té
Mas nunca virar a cabeça
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Dima s3iba
Sempre difícil
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Ya mezyana
Oh, linda
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Meli7a
Bonita
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
Mulher de caráter, mas nunca se deixa levar
Assume toutes les galères
Assume todas as dificuldades
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Elle a tout pour plaire
Ela tem tudo para agradar
Chevelure blonde rayonnante au soleil
Cabelo loiro brilhante ao sol
Yeux bleus verts, elle a tout pour te plaire
Olhos azuis verdes, ela tem tudo para te agradar
Magnifique, quelle beauté, tu peux pas t'en lasser
Magnífica, que beleza, você não pode se cansar
Wili wili, a zine Tounsi
Wili wili, oh linda Tounsi
Wili wili avec ses habibi
Wili wili com seus amados
Wili wili, ah t'es fini
Wili wili, ah, você está acabado
Peau bronzée, maquillée
Pele bronzeada, maquiada
Apprêtée pour toute la soirée
Preparada para a noite toda
On sait se faire désirer
Sabemos como ser desejadas
Mais jamais retourner la te-té
Mas nunca virar a cabeça
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Dima s3iba
Sempre difícil
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Ya mezyana
Oh, linda
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Meli7a
Bonita
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
Mulher de caráter, mas nunca se deixa levar
Assume toutes les galères
Assume todas as dificuldades
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Elle a tout pour plaire
Ela tem tudo para agradar
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Que des princesses, que des reines
Apenas princesas, apenas rainhas
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
De jolies demoiselles
Belas damas
Bejia, Sfaxia
Bejia, Sfaxia
Des jolies demoiselles
Belas damas
Kelibia, Banzertia
Kelibia, Banzertia
Des jolies demoiselles
Belas damas
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Dima s3iba
Sempre difícil
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Ya mezyana
Oh, linda
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Meli7a
Bonita
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
Mulher de caráter, mas nunca se deixa levar
Assume toutes les galères
Assume todas as dificuldades
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Dima s3iba
Sempre difícil
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Ya mezyana
Oh, linda
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Meli7a
Bonita
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
Mulher de caráter, mas nunca se deixa levar
Assume toutes les galères
Assume todas as dificuldades
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Elle a tout pour plaire
Ela tem tudo para agradar
Beauté Tunisienne
Beleza Tunisiana
Elle a tout pour plaire
Ela tem tudo para agradar
Exemple même d'une Tounsiya
The very example of a Tunisian woman
On fait la fête pour walou
We party for no reason
Pas d'hypocrite, pas de niya
No hypocrites, no ill intentions
Ici, pas de jalouse
Here, no jealousy
Couleur bronzée du Saraha
Bronzed color of the Sahara
Elle vient de Hammamet, Tunis ou Djerba
She comes from Hammamet, Tunis or Djerba
Sourire d'or au diamant
Golden smile with diamonds
Elle fait kiffer la 7owma et tous les passants
She makes the neighborhood and all passersby love her
Peau bronzée, maquillée
Tanned skin, made up
Apprêtée pour toute la soirée
Prepared for the whole evening
On sait se faire désirer
We know how to make ourselves desired
Mais jamais retourner la te-té
But never turn our heads
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Dima s3iba
Always hard to get
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Ya mezyana
Oh, you beautiful one
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Meli7a
Charming
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
A woman of character but never lets herself be taken advantage of
Assume toutes les galères
Handles all the hardships
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Elle a tout pour plaire
She has everything to please
Chevelure blonde rayonnante au soleil
Radiant blonde hair in the sun
Yeux bleus verts, elle a tout pour te plaire
Blue-green eyes, she has everything to please you
Magnifique, quelle beauté, tu peux pas t'en lasser
Magnificent, what a beauty, you can't get enough of it
Wili wili, a zine Tounsi
Wili wili, oh beautiful Tunisian
Wili wili avec ses habibi
Wili wili with her loved ones
Wili wili, ah t'es fini
Wili wili, oh you're done
Peau bronzée, maquillée
Tanned skin, made up
Apprêtée pour toute la soirée
Prepared for the whole evening
On sait se faire désirer
We know how to make ourselves desired
Mais jamais retourner la te-té
But never turn our heads
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Dima s3iba
Always hard to get
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Ya mezyana
Oh, you beautiful one
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Meli7a
Charming
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
A woman of character but never lets herself be taken advantage of
Assume toutes les galères
Handles all the hardships
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Elle a tout pour plaire
She has everything to please
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Que des princesses, que des reines
Only princesses, only queens
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
De jolies demoiselles
Pretty young ladies
Bejia, Sfaxia
Bejia, Sfaxia
Des jolies demoiselles
Pretty young ladies
Kelibia, Banzertia
Kelibia, Banzertia
Des jolies demoiselles
Pretty young ladies
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Dima s3iba
Always hard to get
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Ya mezyana
Oh, you beautiful one
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Meli7a
Charming
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
A woman of character but never lets herself be taken advantage of
Assume toutes les galères
Handles all the hardships
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Dima s3iba
Always hard to get
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Ya mezyana
Oh, you beautiful one
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Meli7a
Charming
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
A woman of character but never lets herself be taken advantage of
Assume toutes les galères
Handles all the hardships
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Elle a tout pour plaire
She has everything to please
Beauté Tunisienne
Tunisian beauty
Elle a tout pour plaire
She has everything to please
Exemple même d'une Tounsiya
Ejemplo mismo de una Tounsiya
On fait la fête pour walou
Hacemos la fiesta por nada
Pas d'hypocrite, pas de niya
No hay hipócritas, no hay niya
Ici, pas de jalouse
Aquí, no hay celosas
Couleur bronzée du Saraha
Color bronceado del Sahara
Elle vient de Hammamet, Tunis ou Djerba
Viene de Hammamet, Túnez o Djerba
Sourire d'or au diamant
Sonrisa de oro con diamante
Elle fait kiffer la 7owma et tous les passants
Hace que la 7owma y todos los transeúntes se enamoren
Peau bronzée, maquillée
Piel bronceada, maquillada
Apprêtée pour toute la soirée
Preparada para toda la noche
On sait se faire désirer
Sabemos cómo hacernos desear
Mais jamais retourner la te-té
Pero nunca volvemos la cabeza
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Dima s3iba
Siempre difícil
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Ya mezyana
Oh, hermosa
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Meli7a
Bonita
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
Mujer de carácter pero nunca se deja hacer
Assume toutes les galères
Asume todas las dificultades
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Elle a tout pour plaire
Lo tiene todo para gustar
Chevelure blonde rayonnante au soleil
Cabello rubio brillante al sol
Yeux bleus verts, elle a tout pour te plaire
Ojos azules verdes, lo tiene todo para gustarte
Magnifique, quelle beauté, tu peux pas t'en lasser
Magnífica, qué belleza, no puedes cansarte de ella
Wili wili, a zine Tounsi
Wili wili, oh belleza tunecina
Wili wili avec ses habibi
Wili wili con sus queridos
Wili wili, ah t'es fini
Wili wili, ah, estás acabado
Peau bronzée, maquillée
Piel bronceada, maquillada
Apprêtée pour toute la soirée
Preparada para toda la noche
On sait se faire désirer
Sabemos cómo hacernos desear
Mais jamais retourner la te-té
Pero nunca volvemos la cabeza
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Dima s3iba
Siempre difícil
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Ya mezyana
Oh, hermosa
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Meli7a
Bonita
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
Mujer de carácter pero nunca se deja hacer
Assume toutes les galères
Asume todas las dificultades
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Elle a tout pour plaire
Lo tiene todo para gustar
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Que des princesses, que des reines
Solo princesas, solo reinas
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
De jolies demoiselles
Hermosas damas
Bejia, Sfaxia
Bejia, Sfaxia
Des jolies demoiselles
Hermosas damas
Kelibia, Banzertia
Kelibia, Banzertia
Des jolies demoiselles
Hermosas damas
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Dima s3iba
Siempre difícil
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Ya mezyana
Oh, hermosa
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Meli7a
Bonita
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
Mujer de carácter pero nunca se deja hacer
Assume toutes les galères
Asume todas las dificultades
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Dima s3iba
Siempre difícil
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Ya mezyana
Oh, hermosa
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Meli7a
Bonita
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
Mujer de carácter pero nunca se deja hacer
Assume toutes les galères
Asume todas las dificultades
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Elle a tout pour plaire
Lo tiene todo para gustar
Beauté Tunisienne
Belleza tunecina
Elle a tout pour plaire
Lo tiene todo para gustar
Exemple même d'une Tounsiya
Esempio di una Tounsiya
On fait la fête pour walou
Facciamo festa per niente
Pas d'hypocrite, pas de niya
Nessun ipocrita, nessuna intenzione
Ici, pas de jalouse
Qui, nessuna gelosa
Couleur bronzée du Saraha
Colore abbronzato del Sahara
Elle vient de Hammamet, Tunis ou Djerba
Viene da Hammamet, Tunisi o Djerba
Sourire d'or au diamant
Sorriso d'oro con diamante
Elle fait kiffer la 7owma et tous les passants
Fa impazzire la 7owma e tutti i passanti
Peau bronzée, maquillée
Pelle abbronzata, truccata
Apprêtée pour toute la soirée
Pronta per tutta la serata
On sait se faire désirer
Sappiamo come farci desiderare
Mais jamais retourner la te-té
Ma mai girare la testa
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Dima s3iba
Sempre difficile
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Ya mezyana
Oh bella
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Meli7a
Splendida
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
Donna di carattere ma non si lascia mai fare
Assume toutes les galères
Affronta tutte le difficoltà
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Elle a tout pour plaire
Ha tutto per piacere
Chevelure blonde rayonnante au soleil
Capelli biondi radianti al sole
Yeux bleus verts, elle a tout pour te plaire
Occhi blu verdi, ha tutto per piacerti
Magnifique, quelle beauté, tu peux pas t'en lasser
Magnifica, che bellezza, non ne puoi fare a meno
Wili wili, a zine Tounsi
Wili wili, oh bella tunisina
Wili wili avec ses habibi
Wili wili con i suoi amori
Wili wili, ah t'es fini
Wili wili, ah sei finito
Peau bronzée, maquillée
Pelle abbronzata, truccata
Apprêtée pour toute la soirée
Pronta per tutta la serata
On sait se faire désirer
Sappiamo come farci desiderare
Mais jamais retourner la te-té
Ma mai girare la testa
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Dima s3iba
Sempre difficile
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Ya mezyana
Oh bella
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Meli7a
Splendida
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
Donna di carattere ma non si lascia mai fare
Assume toutes les galères
Affronta tutte le difficoltà
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Elle a tout pour plaire
Ha tutto per piacere
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Que des princesses, que des reines
Solo principesse, solo regine
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
De jolies demoiselles
Belle ragazze
Bejia, Sfaxia
Bejia, Sfaxia
Des jolies demoiselles
Belle ragazze
Kelibia, Banzertia
Kelibia, Banzertia
Des jolies demoiselles
Belle ragazze
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Dima s3iba
Sempre difficile
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Ya mezyana
Oh bella
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Meli7a
Splendida
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
Donna di carattere ma non si lascia mai fare
Assume toutes les galères
Affronta tutte le difficoltà
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Dima s3iba
Sempre difficile
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Ya mezyana
Oh bella
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Meli7a
Splendida
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Femme de caractère mais jamais ne se laisse faire
Donna di carattere ma non si lascia mai fare
Assume toutes les galères
Affronta tutte le difficoltà
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Elle a tout pour plaire
Ha tutto per piacere
Beauté Tunisienne
Bellezza tunisina
Elle a tout pour plaire
Ha tutto per piacere