Ruleta
Erik Tchatchoua, Breyan Isaac, Marcel Botezan, Sebastian Barac, David Ciente
Este verano
Dominicana ruleta
This is a night to remember
It's burning hot in december
You make me surrender
I follow you out on the floor
Rock with me now to the tempo
Ahora es el momento
My body is your temple
My muy caliente, amor
Una vida ganaste en la ruleta
Con tu movimiento gáname
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Una vida ganaste en la ruleta
Con tu movimiento ves, ves, ves
Otra vez, vez, vez, vez
Now, it only only takes two to tango
And are you talking my lingo
You know I'm no angel
And I know you're a dirty boy
Snap the drinks of this table
Dance with me in a meadow
Dame un beso
And I'll give you a thousand more
Una vida ganaste en la ruleta
Con tu movimiento gáname
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Una vida ganaste en la ruleta
Con tu movimiento ves, ves, ves
Otra vez, vez, vez, vez
Uh huh
Hey ma, escúchale
Y cuando empiezas a moverte me tienes a tus pies
Hasta mi abrigo me lo pongo al revés
Escucha mami, me tienes bien harto
Alguien me dijo que te gustan los altos
Siempre me provocas y te sale muy bien
Tú sabes que no me olvidé la noche de ayer (oye, mami)
En la que tú me maltrataste
Ya sé, la clave para conquistarte
Una vida ganaste en la ruleta (Una vida ganaste en la ruleta)
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Una vida ganaste en la ruleta
Con tu movimiento ves, ves, ves
Otra vez, vez, vez, vez
Este verano
Dieser Sommer
Dominicana ruleta
Dominikanische Roulette
This is a night to remember
Das ist eine Nacht zum Erinnern
It's burning hot in december
Es ist brennend heiß im Dezember
You make me surrender
Du bringst mich zur Aufgabe
I follow you out on the floor
Ich folge dir auf die Tanzfläche
Rock with me now to the tempo
Rocke jetzt mit mir zum Tempo
Ahora es el momento
Jetzt ist der Moment
My body is your temple
Mein Körper ist dein Tempel
My muy caliente, amor
Mein sehr heiß, Liebe
Una vida ganaste en la ruleta
Ein Leben hast du im Roulette gewonnen
Con tu movimiento gáname
Mit deiner Bewegung gewinne mich
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Tanzend, genießend, dein Körper, der Flamenco, olé
Una vida ganaste en la ruleta
Ein Leben hast du im Roulette gewonnen
Con tu movimiento ves, ves, ves
Mit deiner Bewegung siehst du, siehst du, siehst du
Otra vez, vez, vez, vez
Noch einmal, noch einmal, noch einmal, noch einmal
Now, it only only takes two to tango
Jetzt braucht es nur zwei zum Tango
And are you talking my lingo
Und sprichst du meine Sprache
You know I'm no angel
Du weißt, ich bin kein Engel
And I know you're a dirty boy
Und ich weiß, du bist ein böser Junge
Snap the drinks of this table
Schnapp dir die Getränke von diesem Tisch
Dance with me in a meadow
Tanze mit mir auf einer Wiese
Dame un beso
Gib mir einen Kuss
And I'll give you a thousand more
Und ich gebe dir tausend mehr
Una vida ganaste en la ruleta
Ein Leben hast du im Roulette gewonnen
Con tu movimiento gáname
Mit deiner Bewegung gewinne mich
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Tanzend, genießend, dein Körper, der Flamenco, olé
Una vida ganaste en la ruleta
Ein Leben hast du im Roulette gewonnen
Con tu movimiento ves, ves, ves
Mit deiner Bewegung siehst du, siehst du, siehst du
Otra vez, vez, vez, vez
Noch einmal, noch einmal, noch einmal, noch einmal
Uh huh
Uh huh
Hey ma, escúchale
Hey Ma, hör ihm zu
Y cuando empiezas a moverte me tienes a tus pies
Und wenn du anfängst dich zu bewegen, hast du mich zu deinen Füßen
Hasta mi abrigo me lo pongo al revés
Sogar meinen Mantel ziehe ich verkehrt herum an
Escucha mami, me tienes bien harto
Hör zu Mami, du hast mich wirklich satt
Alguien me dijo que te gustan los altos
Jemand hat mir gesagt, dass du große Männer magst
Siempre me provocas y te sale muy bien
Du provozierst mich immer und es gelingt dir sehr gut
Tú sabes que no me olvidé la noche de ayer (oye, mami)
Du weißt, dass ich die Nacht von gestern nicht vergessen habe (hör zu, Mami)
En la que tú me maltrataste
In der du mich schlecht behandelt hast
Ya sé, la clave para conquistarte
Ich weiß schon, der Schlüssel um dich zu erobern
Una vida ganaste en la ruleta (Una vida ganaste en la ruleta)
Ein Leben hast du im Roulette gewonnen (Ein Leben hast du im Roulette gewonnen)
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Tanzend, genießend, dein Körper, der Flamenco, olé
Una vida ganaste en la ruleta
Ein Leben hast du im Roulette gewonnen
Con tu movimiento ves, ves, ves
Mit deiner Bewegung siehst du, siehst du, siehst du
Otra vez, vez, vez, vez
Noch einmal, noch einmal, noch einmal, noch einmal
Este verano
Este verão
Dominicana ruleta
Dominicana roleta
This is a night to remember
Esta é uma noite para lembrar
It's burning hot in december
Está ardendo de calor em dezembro
You make me surrender
Você me faz me render
I follow you out on the floor
Eu te sigo na pista de dança
Rock with me now to the tempo
Balance comigo agora no ritmo
Ahora es el momento
Agora é o momento
My body is your temple
Meu corpo é o seu templo
My muy caliente, amor
Muito quente, meu amor
Una vida ganaste en la ruleta
Uma vida você ganhou na roleta
Con tu movimiento gáname
Com seu movimento, ganhe-me
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Dançando, curtindo, seu corpo, o flamenco, olé
Una vida ganaste en la ruleta
Uma vida você ganhou na roleta
Con tu movimiento ves, ves, ves
Com seu movimento veja, veja, veja
Otra vez, vez, vez, vez
Outra vez, vez, vez, vez
Now, it only only takes two to tango
Agora, só são necessários dois para dançar tango
And are you talking my lingo
E você está falando a minha língua
You know I'm no angel
Você sabe que eu não sou um anjo
And I know you're a dirty boy
E eu sei que você é um menino mal
Snap the drinks of this table
Estale as bebidas desta mesa
Dance with me in a meadow
Dance comigo em um prado
Dame un beso
Dame un beso
And I'll give you a thousand more
E eu te darei mil mais
Una vida ganaste en la ruleta
Uma vida você ganhou na roleta
Con tu movimiento gáname
Com seu movimento, ganhe-me
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Dançando, curtindo, seu corpo, o flamenco, olé
Una vida ganaste en la ruleta
Uma vida você ganhou na roleta
Con tu movimiento ves, ves, ves
Com seu movimento veja, veja, veja
Otra vez, vez, vez, vez
Outra vez, vez, vez, vez
Uh huh
Uh huh
Hey ma, escúchale
Ei mãe, escute
Y cuando empiezas a moverte me tienes a tus pies
E quando você começa a se mover, você me tem aos seus pés
Hasta mi abrigo me lo pongo al revés
Até meu casaco eu coloco ao contrário
Escucha mami, me tienes bien harto
Escute mamãe, você me tem bem cansado
Alguien me dijo que te gustan los altos
Alguém me disse que você gosta dos altos
Siempre me provocas y te sale muy bien
Você sempre me provoca e faz muito bem
Tú sabes que no me olvidé la noche de ayer (oye, mami)
Você sabe que eu não esqueci a noite de ontem (ouça, mamãe)
En la que tú me maltrataste
Na qual você me maltratou
Ya sé, la clave para conquistarte
Eu sei, a chave para conquistar você
Una vida ganaste en la ruleta (Una vida ganaste en la ruleta)
Uma vida você ganhou na roleta (Uma vida você ganhou na roleta)
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Dançando, curtindo, seu corpo, o flamenco, olé
Una vida ganaste en la ruleta
Uma vida você ganhou na roleta
Con tu movimiento ves, ves, ves
Com seu movimento veja, veja, veja
Otra vez, vez, vez, vez
Outra vez, vez, vez, vez
Este verano
This summer
Dominicana ruleta
Dominican roulette
This is a night to remember
This is a night to remember
It's burning hot in december
It's burning hot in December
You make me surrender
You make me surrender
I follow you out on the floor
I follow you out on the floor
Rock with me now to the tempo
Rock with me now to the tempo
Ahora es el momento
Now is the moment
My body is your temple
My body is your temple
My muy caliente, amor
Very hot, my love
Una vida ganaste en la ruleta
You won a life in roulette
Con tu movimiento gáname
With your movement, win me over
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Dancing, enjoying, your body, the flamenco, olé
Una vida ganaste en la ruleta
You won a life in roulette
Con tu movimiento ves, ves, ves
With your movement, look, look, look
Otra vez, vez, vez, vez
Again, again, again, again
Now, it only only takes two to tango
Now, it only takes two to tango
And are you talking my lingo
And are you talking my language
You know I'm no angel
You know I'm no angel
And I know you're a dirty boy
And I know you're a dirty boy
Snap the drinks of this table
Snap the drinks off this table
Dance with me in a meadow
Dance with me in a meadow
Dame un beso
Give me a kiss
And I'll give you a thousand more
And I'll give you a thousand more
Una vida ganaste en la ruleta
You won a life in roulette
Con tu movimiento gáname
With your movement, win me over
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Dancing, enjoying, your body, the flamenco, olé
Una vida ganaste en la ruleta
You won a life in roulette
Con tu movimiento ves, ves, ves
With your movement, look, look, look
Otra vez, vez, vez, vez
Again, again, again, again
Uh huh
Uh huh
Hey ma, escúchale
Hey ma, listen to him
Y cuando empiezas a moverte me tienes a tus pies
And when you start to move, you have me at your feet
Hasta mi abrigo me lo pongo al revés
Even my coat I put on backwards
Escucha mami, me tienes bien harto
Listen, mommy, you have me very tired
Alguien me dijo que te gustan los altos
Someone told me that you like tall guys
Siempre me provocas y te sale muy bien
You always provoke me and you do it very well
Tú sabes que no me olvidé la noche de ayer (oye, mami)
You know that I didn't forget last night (hey, mommy)
En la que tú me maltrataste
In which you mistreated me
Ya sé, la clave para conquistarte
I know, the key to conquering you
Una vida ganaste en la ruleta (Una vida ganaste en la ruleta)
You won a life in roulette (You won a life in roulette)
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Dancing, enjoying, your body, the flamenco, olé
Una vida ganaste en la ruleta
You won a life in roulette
Con tu movimiento ves, ves, ves
With your movement, look, look, look
Otra vez, vez, vez, vez
Again, again, again, again
Este verano
Cet été
Dominicana ruleta
Roulette Dominicaine
This is a night to remember
C'est une nuit à se souvenir
It's burning hot in december
Il fait brûlant chaud en décembre
You make me surrender
Tu me fais capituler
I follow you out on the floor
Je te suis sur la piste de danse
Rock with me now to the tempo
Danse avec moi maintenant au rythme
Ahora es el momento
Maintenant c'est le moment
My body is your temple
Mon corps est ton temple
My muy caliente, amor
Mon très chaud, amour
Una vida ganaste en la ruleta
Une vie que tu as gagnée à la roulette
Con tu movimiento gáname
Avec ton mouvement, gagne-moi
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Dansant, profitant, ton corps, le flamenco, olé
Una vida ganaste en la ruleta
Une vie que tu as gagnée à la roulette
Con tu movimiento ves, ves, ves
Avec ton mouvement vois, vois, vois
Otra vez, vez, vez, vez
Encore une fois, fois, fois, fois
Now, it only only takes two to tango
Maintenant, il ne faut que deux pour danser le tango
And are you talking my lingo
Et tu parles ma langue
You know I'm no angel
Tu sais que je ne suis pas un ange
And I know you're a dirty boy
Et je sais que tu es un mauvais garçon
Snap the drinks of this table
Casse les verres de cette table
Dance with me in a meadow
Danse avec moi dans une prairie
Dame un beso
Donne-moi un baiser
And I'll give you a thousand more
Et je t'en donnerai mille de plus
Una vida ganaste en la ruleta
Une vie que tu as gagnée à la roulette
Con tu movimiento gáname
Avec ton mouvement, gagne-moi
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Dansant, profitant, ton corps, le flamenco, olé
Una vida ganaste en la ruleta
Une vie que tu as gagnée à la roulette
Con tu movimiento ves, ves, ves
Avec ton mouvement vois, vois, vois
Otra vez, vez, vez, vez
Encore une fois, fois, fois, fois
Uh huh
Uh huh
Hey ma, escúchale
Hey ma, écoute-le
Y cuando empiezas a moverte me tienes a tus pies
Et quand tu commences à bouger, tu me tiens à tes pieds
Hasta mi abrigo me lo pongo al revés
Même mon manteau, je le mets à l'envers
Escucha mami, me tienes bien harto
Écoute maman, tu m'as bien fatigué
Alguien me dijo que te gustan los altos
Quelqu'un m'a dit que tu aimes les grands
Siempre me provocas y te sale muy bien
Tu me provoques toujours et ça te réussit très bien
Tú sabes que no me olvidé la noche de ayer (oye, mami)
Tu sais que je n'ai pas oublié la nuit d'hier (écoute, maman)
En la que tú me maltrataste
Dans laquelle tu m'as maltraité
Ya sé, la clave para conquistarte
Je sais déjà, la clé pour te conquérir
Una vida ganaste en la ruleta (Una vida ganaste en la ruleta)
Une vie que tu as gagnée à la roulette (Une vie que tu as gagnée à la roulette)
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Dansant, profitant, ton corps, le flamenco, olé
Una vida ganaste en la ruleta
Une vie que tu as gagnée à la roulette
Con tu movimiento ves, ves, ves
Avec ton mouvement vois, vois, vois
Otra vez, vez, vez, vez
Encore une fois, fois, fois, fois
Este verano
Quest'estate
Dominicana ruleta
Dominicana ruleta
This is a night to remember
Questa è una notte da ricordare
It's burning hot in december
Fa caldo come in dicembre
You make me surrender
Mi fai arrendere
I follow you out on the floor
Ti seguo sulla pista da ballo
Rock with me now to the tempo
Balla con me ora al ritmo
Ahora es el momento
Ora è il momento
My body is your temple
Il mio corpo è il tuo tempio
My muy caliente, amor
Molto caldo, amore mio
Una vida ganaste en la ruleta
Hai vinto una vita alla roulette
Con tu movimiento gáname
Con il tuo movimento, vinci me
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Una vida ganaste en la ruleta
Hai vinto una vita alla roulette
Con tu movimiento ves, ves, ves
Con il tuo movimento vedi, vedi, vedi
Otra vez, vez, vez, vez
Ancora una volta, volta, volta, volta
Now, it only only takes two to tango
Ora, ci vogliono solo due per fare il tango
And are you talking my lingo
E stai parlando la mia lingua
You know I'm no angel
Sai che non sono un angelo
And I know you're a dirty boy
E so che sei un ragazzo cattivo
Snap the drinks of this table
Fai saltare i drink da questo tavolo
Dance with me in a meadow
Balla con me in un prato
Dame un beso
Dammi un bacio
And I'll give you a thousand more
E ti darò mille di più
Una vida ganaste en la ruleta
Hai vinto una vita alla roulette
Con tu movimiento gáname
Con il tuo movimento, vinci me
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Una vida ganaste en la ruleta
Hai vinto una vita alla roulette
Con tu movimiento ves, ves, ves
Con il tuo movimento vedi, vedi, vedi
Otra vez, vez, vez, vez
Ancora una volta, volta, volta, volta
Uh huh
Uh huh
Hey ma, escúchale
Hey ma, ascoltalo
Y cuando empiezas a moverte me tienes a tus pies
E quando inizi a muoverti mi hai ai tuoi piedi
Hasta mi abrigo me lo pongo al revés
Anche il mio cappotto lo metto al contrario
Escucha mami, me tienes bien harto
Ascolta mamma, mi hai ben stanco
Alguien me dijo que te gustan los altos
Qualcuno mi ha detto che ti piacciono i ragazzi alti
Siempre me provocas y te sale muy bien
Mi provochi sempre e ti riesce molto bene
Tú sabes que no me olvidé la noche de ayer (oye, mami)
Sai che non ho dimenticato la notte di ieri (ehi, mamma)
En la que tú me maltrataste
In cui mi hai maltrattato
Ya sé, la clave para conquistarte
So già, la chiave per conquistarti
Una vida ganaste en la ruleta (Una vida ganaste en la ruleta)
Hai vinto una vita alla roulette (Hai vinto una vita alla roulette)
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Bailando, gozando, tu cuerpo, el flamenco, olé
Una vida ganaste en la ruleta
Hai vinto una vita alla roulette
Con tu movimiento ves, ves, ves
Con il tuo movimento vedi, vedi, vedi
Otra vez, vez, vez, vez
Ancora una volta, volta, volta, volta
[Giriş: Erik]
Bu yaz
(Ruletin düştüğü yer)
(Ruletin düştüğü yer)
[Bölüm 1: INNA]
Bu hatırlanacak bir gece
Aralık ayına rağmen dışarısı yanıyor
Teslim olmama neden oluyorsun
Seni dans pistine kadar takip ediyorum
Şimdi benimle ritme ayak uydur
Şu an tam zamanı
Vücudum senin tapınağın
Annecik çok sıcak, aşkım
[Nakarat: INNA]
Rulette bir hayat kazandın
Hareketlerle de beni kazan
Dans, hareketler, vücudun, flamenko, olé
Hareketlerinle, tekrar tekrar
Ve tekrar, tekrar, tekrar
[Bölüm 2: INNA]
Şimdi, tango sadece iki kişilik
Vе sen, benim dilimden konuşuyorsun
Biliyorsun ki bеn bir melek değilim
Ve ben senin bir serseri olduğunu biliyorum
Hadi şu masadaki içkileri devirelim
Çayırda benimle dans et
Öp beni
Ve sana bin tanesini daha vereyim
[Nakarat: INNA]
Rulette bir hayat kazandın
Hareketlerle de beni kazan
Dans, hareketler, vücudun, flamenko, olé
Hareketlerinle, tekrar tekrar
Ve tekrar, tekrar, tekrar
[Bölüm 3: Erik]
(Hey, annecik, onu dinle)
Ve sen hareket ettiğinde beni ayaklarının altına alıyorsun
Ceketimi bile ters giydiriyorsun
Dinle anne, çok sıkıldım
(Biri bana senin uzun boylu olduğunu söyledi)
Beni hep kışkırtıyorsun ve bu çok güzel sonuçlanıyor
Dün geceyi unutmadım, biliyorsun
(Gece, annecik)
Bana kötü davranıyorsun, biliyorum ama bu
Seni fethetmemin anahtarı
[Çıkış: INNA]
Rulette bir hayat kazandın
Dans, hareketler, vücudun, flamenko, olé
Hareketlerinle, tekrar tekrar
Ve tekrar, tekrar, tekrar