Cuando Quieras Quiero
Felipe Renan Pelaez Rodriguez
O-oye
David y Felipe Fernandez Villazón
Yo no puedo creer que en poco tiempo
Añore ver tus ojos fijamente
Me cuesta el aceptarlo, pero lo hago
Improvisando hasta en mis sueños para verte
Lo duro me sorprende y me estremece
El dulce coquetear de tu sonrisa
Mi vida sé que no estoy en tus planes
Aquí estaré esperándote algún día
No te de miedo conocerme
De pronto hasta quererme
Zozobra no tendrás jamas conmigo
Un universo de ilusiones
Un mundo de canciones
Recibirás a cambio de un besito
Un loco enamorado de la vida
Y amarte en la eternidad
Cuando quieras quiero
Donde quieras quiero
Yo dejo todo a un lado
Pa' sali' contigo
Que cuando quieras quiero
Una señal me basta
Decirte lo de siempre
Aquí ya no hace falta
Cuando quieras quiero
Donde quieras quiero
Yo dejo todo a un lado
Pa' sali' contigo
Que cuando quieras quiero
Una señal me basta
Decírtelo de siempre
Aquí ya no hace falta
Julio Acosta, Orlando y Fernando Mendoza, Villazonistas
Yoyo y Toño Pumarejo
Me gusta me seduce tu insolencia
Tan terca y caprichosa como nadie
Seguro que ya no sere tu amigo
Te tengo ganas y eso tú muy bien lo sabes
Por eso cuando nadie se de cuenta
Voy a robarme tu corazoncito
Veras que en el silencio de una noche
Podrás sentir tu cuerpo al lado mio
Hoy mi verdad sera tu nombre
Tan solo no me ignores
Yo muevo cielo y tierra por tenerte
Y hasta me olvido del pasado
Si estas aquí a mi lado
Ya casi me convenzo que tú eres
Mi loca enamorada de la vida
Y amante en la eternidad
Cuando quieras quiero
Donde quieras quiero
Yo dejo todo a un lado
Pa' sali' contigo
Que cuando quieras quiero
Una señal me basta
Decirte lo de siempre
Aquí ya no hace falta
Cuando quieras quiero
Donde quieras quiero
Yo dejo todo a un lado
Pa' sali' contigo
Que cuando quieras quiero
Una señal me basta
Decirte lo de siempre
Aquí ya no hace falta
Y como quieras también quiero
Y si te alejas yo me alejo
Le pido a Dios que no suceda
Quisiera verte todo el tiempo
Cuando quieras quiero
Donde quieras quiero
Yo dejo todo a un lado
Pa' sali' contigo
Que cuando quieras quiero
Una señal me basta
Decirte lo de siempre
Aquí ya no hace falta
Cuando quieras quiero
Donde quieras quiero
Yo dejo todo a un lado
Pa' sali' contigo
Que cuando quieras quiero
Una señal me basta
Decirte lo de siempre
Aquí ya no hace falta
Y como quieras también quiero
Y si te alejas yo me alejo
Le pido a Dios que no suceda
Quisiera verte todo el tiempo
Cuando quieras quiero
Donde quieras quiero
Yo dejo todo a un lado
Pa' sali' contigo
Que cuando quieras quiero
Una señal me basta
Decirte lo de siempre
Aquí ya no hace falta
Cuando quieras quiero
Donde quieras quiero
Yo dejo todo a un lado
Pa' sali' contigo
O-oye
O-oye
David y Felipe Fernandez Villazón
David und Felipe Fernandez Villazón
Yo no puedo creer que en poco tiempo
Ich kann nicht glauben, dass ich in kurzer Zeit
Añore ver tus ojos fijamente
Sehne mich danach, deine Augen fest anzusehen
Me cuesta el aceptarlo, pero lo hago
Es fällt mir schwer, es zu akzeptieren, aber ich tue es
Improvisando hasta en mis sueños para verte
Improvisiere sogar in meinen Träumen, um dich zu sehen
Lo duro me sorprende y me estremece
Das Harte überrascht und erschüttert mich
El dulce coquetear de tu sonrisa
Das süße Flirten deines Lächelns
Mi vida sé que no estoy en tus planes
Ich weiß, dass ich nicht in deinen Plänen bin
Aquí estaré esperándote algún día
Hier werde ich eines Tages auf dich warten
No te de miedo conocerme
Hab keine Angst, mich kennenzulernen
De pronto hasta quererme
Vielleicht sogar mich zu lieben
Zozobra no tendrás jamas conmigo
Du wirst nie mit mir in Not sein
Un universo de ilusiones
Ein Universum der Illusionen
Un mundo de canciones
Eine Welt voller Lieder
Recibirás a cambio de un besito
Du wirst im Austausch für einen kleinen Kuss erhalten
Un loco enamorado de la vida
Ein Verrückter, verliebt in das Leben
Y amarte en la eternidad
Und dich in Ewigkeit lieben
Cuando quieras quiero
Wann immer du willst, will ich
Donde quieras quiero
Wo immer du willst, will ich
Yo dejo todo a un lado
Ich lasse alles beiseite
Pa' sali' contigo
Um mit dir auszugehen
Que cuando quieras quiero
Denn wann immer du willst, will ich
Una señal me basta
Ein Zeichen reicht mir
Decirte lo de siempre
Dir das Übliche zu sagen
Aquí ya no hace falta
Hier ist es nicht mehr nötig
Cuando quieras quiero
Wann immer du willst, will ich
Donde quieras quiero
Wo immer du willst, will ich
Yo dejo todo a un lado
Ich lasse alles beiseite
Pa' sali' contigo
Um mit dir auszugehen
Que cuando quieras quiero
Denn wann immer du willst, will ich
Una señal me basta
Ein Zeichen reicht mir
Decírtelo de siempre
Dir das Übliche zu sagen
Aquí ya no hace falta
Hier ist es nicht mehr nötig
Julio Acosta, Orlando y Fernando Mendoza, Villazonistas
Julio Acosta, Orlando und Fernando Mendoza, Villazonistas
Yoyo y Toño Pumarejo
Yoyo und Toño Pumarejo
Me gusta me seduce tu insolencia
Ich mag deine Frechheit, sie verführt mich
Tan terca y caprichosa como nadie
So stur und launisch wie niemand sonst
Seguro que ya no sere tu amigo
Sicherlich werde ich nicht mehr dein Freund sein
Te tengo ganas y eso tú muy bien lo sabes
Ich begehre dich und das weißt du sehr gut
Por eso cuando nadie se de cuenta
Deshalb, wenn niemand es bemerkt
Voy a robarme tu corazoncito
Werde ich dein kleines Herz stehlen
Veras que en el silencio de una noche
Du wirst sehen, dass in der Stille einer Nacht
Podrás sentir tu cuerpo al lado mio
Du wirst deinen Körper neben meinem spüren können
Hoy mi verdad sera tu nombre
Heute wird meine Wahrheit dein Name sein
Tan solo no me ignores
Ignoriere mich einfach nicht
Yo muevo cielo y tierra por tenerte
Ich bewege Himmel und Erde, um dich zu haben
Y hasta me olvido del pasado
Und ich vergesse sogar die Vergangenheit
Si estas aquí a mi lado
Wenn du hier an meiner Seite bist
Ya casi me convenzo que tú eres
Ich bin fast überzeugt, dass du es bist
Mi loca enamorada de la vida
Meine Verrückte, verliebt in das Leben
Y amante en la eternidad
Und Geliebte in Ewigkeit
Cuando quieras quiero
Wann immer du willst, will ich
Donde quieras quiero
Wo immer du willst, will ich
Yo dejo todo a un lado
Ich lasse alles beiseite
Pa' sali' contigo
Um mit dir auszugehen
Que cuando quieras quiero
Denn wann immer du willst, will ich
Una señal me basta
Ein Zeichen reicht mir
Decirte lo de siempre
Dir das Übliche zu sagen
Aquí ya no hace falta
Hier ist es nicht mehr nötig
Cuando quieras quiero
Wann immer du willst, will ich
Donde quieras quiero
Wo immer du willst, will ich
Yo dejo todo a un lado
Ich lasse alles beiseite
Pa' sali' contigo
Um mit dir auszugehen
Que cuando quieras quiero
Denn wann immer du willst, will ich
Una señal me basta
Ein Zeichen reicht mir
Decirte lo de siempre
Dir das Übliche zu sagen
Aquí ya no hace falta
Hier ist es nicht mehr nötig
Y como quieras también quiero
Und wie du willst, will ich auch
Y si te alejas yo me alejo
Und wenn du dich entfernst, entferne ich mich
Le pido a Dios que no suceda
Ich bitte Gott, dass es nicht passiert
Quisiera verte todo el tiempo
Ich möchte dich die ganze Zeit sehen
Cuando quieras quiero
Wann immer du willst, will ich
Donde quieras quiero
Wo immer du willst, will ich
Yo dejo todo a un lado
Ich lasse alles beiseite
Pa' sali' contigo
Um mit dir auszugehen
Que cuando quieras quiero
Denn wann immer du willst, will ich
Una señal me basta
Ein Zeichen reicht mir
Decirte lo de siempre
Dir das Übliche zu sagen
Aquí ya no hace falta
Hier ist es nicht mehr nötig
Cuando quieras quiero
Wann immer du willst, will ich
Donde quieras quiero
Wo immer du willst, will ich
Yo dejo todo a un lado
Ich lasse alles beiseite
Pa' sali' contigo
Um mit dir auszugehen
Que cuando quieras quiero
Denn wann immer du willst, will ich
Una señal me basta
Ein Zeichen reicht mir
Decirte lo de siempre
Dir das Übliche zu sagen
Aquí ya no hace falta
Hier ist es nicht mehr nötig
Y como quieras también quiero
Und wie du willst, will ich auch
Y si te alejas yo me alejo
Und wenn du dich entfernst, entferne ich mich
Le pido a Dios que no suceda
Ich bitte Gott, dass es nicht passiert
Quisiera verte todo el tiempo
Ich möchte dich die ganze Zeit sehen
Cuando quieras quiero
Wann immer du willst, will ich
Donde quieras quiero
Wo immer du willst, will ich
Yo dejo todo a un lado
Ich lasse alles beiseite
Pa' sali' contigo
Um mit dir auszugehen
Que cuando quieras quiero
Denn wann immer du willst, will ich
Una señal me basta
Ein Zeichen reicht mir
Decirte lo de siempre
Dir das Übliche zu sagen
Aquí ya no hace falta
Hier ist es nicht mehr nötig
Cuando quieras quiero
Wann immer du willst, will ich
Donde quieras quiero
Wo immer du willst, will ich
Yo dejo todo a un lado
Ich lasse alles beiseite
Pa' sali' contigo
Um mit dir auszugehen
O-oye
O-oye
David y Felipe Fernandez Villazón
David e Felipe Fernandez Villazón
Yo no puedo creer que en poco tiempo
Eu não posso acreditar que em pouco tempo
Añore ver tus ojos fijamente
Anseio ver teus olhos fixamente
Me cuesta el aceptarlo, pero lo hago
Me custa aceitar, mas eu faço
Improvisando hasta en mis sueños para verte
Improvisando até nos meus sonhos para te ver
Lo duro me sorprende y me estremece
O duro me surpreende e me estremece
El dulce coquetear de tu sonrisa
O doce flerte do teu sorriso
Mi vida sé que no estoy en tus planes
Minha vida, sei que não estou nos teus planos
Aquí estaré esperándote algún día
Aqui estarei esperando-te algum dia
No te de miedo conocerme
Não tenhas medo de me conhecer
De pronto hasta quererme
De repente até me querer
Zozobra no tendrás jamas conmigo
Nunca terás zozobra comigo
Un universo de ilusiones
Um universo de ilusões
Un mundo de canciones
Um mundo de canções
Recibirás a cambio de un besito
Receberás em troca de um beijinho
Un loco enamorado de la vida
Um louco apaixonado pela vida
Y amarte en la eternidad
E amar-te na eternidade
Cuando quieras quiero
Quando quiseres quero
Donde quieras quiero
Onde quiseres quero
Yo dejo todo a un lado
Eu deixo tudo de lado
Pa' sali' contigo
Para sair contigo
Que cuando quieras quiero
Que quando quiseres quero
Una señal me basta
Um sinal me basta
Decirte lo de siempre
Dizer-te o de sempre
Aquí ya no hace falta
Aqui já não faz falta
Cuando quieras quiero
Quando quiseres quero
Donde quieras quiero
Onde quiseres quero
Yo dejo todo a un lado
Eu deixo tudo de lado
Pa' sali' contigo
Para sair contigo
Que cuando quieras quiero
Que quando quiseres quero
Una señal me basta
Um sinal me basta
Decírtelo de siempre
Dizer-te o de sempre
Aquí ya no hace falta
Aqui já não faz falta
Julio Acosta, Orlando y Fernando Mendoza, Villazonistas
Julio Acosta, Orlando e Fernando Mendoza, Villazonistas
Yoyo y Toño Pumarejo
Yoyo e Toño Pumarejo
Me gusta me seduce tu insolencia
Gosto, me seduz a tua insolência
Tan terca y caprichosa como nadie
Tão teimosa e caprichosa como ninguém
Seguro que ya no sere tu amigo
Certamente que já não serei teu amigo
Te tengo ganas y eso tú muy bien lo sabes
Te desejo e isso tu muito bem sabes
Por eso cuando nadie se de cuenta
Por isso quando ninguém se der conta
Voy a robarme tu corazoncito
Vou roubar teu coraçãozinho
Veras que en el silencio de una noche
Verás que no silêncio de uma noite
Podrás sentir tu cuerpo al lado mio
Poderás sentir teu corpo ao lado do meu
Hoy mi verdad sera tu nombre
Hoje minha verdade será teu nome
Tan solo no me ignores
Apenas não me ignores
Yo muevo cielo y tierra por tenerte
Eu movo céu e terra para te ter
Y hasta me olvido del pasado
E até me esqueço do passado
Si estas aquí a mi lado
Se estás aqui ao meu lado
Ya casi me convenzo que tú eres
Já quase me convenço que tu és
Mi loca enamorada de la vida
Minha louca apaixonada pela vida
Y amante en la eternidad
E amante na eternidade
Cuando quieras quiero
Quando quiseres quero
Donde quieras quiero
Onde quiseres quero
Yo dejo todo a un lado
Eu deixo tudo de lado
Pa' sali' contigo
Para sair contigo
Que cuando quieras quiero
Que quando quiseres quero
Una señal me basta
Um sinal me basta
Decirte lo de siempre
Dizer-te o de sempre
Aquí ya no hace falta
Aqui já não faz falta
Cuando quieras quiero
Quando quiseres quero
Donde quieras quiero
Onde quiseres quero
Yo dejo todo a un lado
Eu deixo tudo de lado
Pa' sali' contigo
Para sair contigo
Que cuando quieras quiero
Que quando quiseres quero
Una señal me basta
Um sinal me basta
Decirte lo de siempre
Dizer-te o de sempre
Aquí ya no hace falta
Aqui já não faz falta
Y como quieras también quiero
E como quiseres também quero
Y si te alejas yo me alejo
E se te afastas eu me afasto
Le pido a Dios que no suceda
Peço a Deus que não aconteça
Quisiera verte todo el tiempo
Gostaria de te ver todo o tempo
Cuando quieras quiero
Quando quiseres quero
Donde quieras quiero
Onde quiseres quero
Yo dejo todo a un lado
Eu deixo tudo de lado
Pa' sali' contigo
Para sair contigo
Que cuando quieras quiero
Que quando quiseres quero
Una señal me basta
Um sinal me basta
Decirte lo de siempre
Dizer-te o de sempre
Aquí ya no hace falta
Aqui já não faz falta
Cuando quieras quiero
Quando quiseres quero
Donde quieras quiero
Onde quiseres quero
Yo dejo todo a un lado
Eu deixo tudo de lado
Pa' sali' contigo
Para sair contigo
Que cuando quieras quiero
Que quando quiseres quero
Una señal me basta
Um sinal me basta
Decirte lo de siempre
Dizer-te o de sempre
Aquí ya no hace falta
Aqui já não faz falta
Y como quieras también quiero
E como quiseres também quero
Y si te alejas yo me alejo
E se te afastas eu me afasto
Le pido a Dios que no suceda
Peço a Deus que não aconteça
Quisiera verte todo el tiempo
Gostaria de te ver todo o tempo
Cuando quieras quiero
Quando quiseres quero
Donde quieras quiero
Onde quiseres quero
Yo dejo todo a un lado
Eu deixo tudo de lado
Pa' sali' contigo
Para sair contigo
Que cuando quieras quiero
Que quando quiseres quero
Una señal me basta
Um sinal me basta
Decirte lo de siempre
Dizer-te o de sempre
Aquí ya no hace falta
Aqui já não faz falta
Cuando quieras quiero
Quando quiseres quero
Donde quieras quiero
Onde quiseres quero
Yo dejo todo a un lado
Eu deixo tudo de lado
Pa' sali' contigo
Para sair contigo
O-oye
O-oye
David y Felipe Fernandez Villazón
David and Felipe Fernandez Villazón
Yo no puedo creer que en poco tiempo
I can't believe that in a short time
Añore ver tus ojos fijamente
I long to look into your eyes
Me cuesta el aceptarlo, pero lo hago
It's hard for me to accept it, but I do
Improvisando hasta en mis sueños para verte
Improvising even in my dreams to see you
Lo duro me sorprende y me estremece
The hardness surprises and shakes me
El dulce coquetear de tu sonrisa
The sweet flirtation of your smile
Mi vida sé que no estoy en tus planes
I know I'm not in your plans
Aquí estaré esperándote algún día
I'll be here waiting for you someday
No te de miedo conocerme
Don't be afraid to get to know me
De pronto hasta quererme
Maybe even to love me
Zozobra no tendrás jamas conmigo
You will never have to worry with me
Un universo de ilusiones
A universe of illusions
Un mundo de canciones
A world of songs
Recibirás a cambio de un besito
You will receive in exchange for a little kiss
Un loco enamorado de la vida
A crazy man in love with life
Y amarte en la eternidad
And loving you for eternity
Cuando quieras quiero
Whenever you want, I want
Donde quieras quiero
Wherever you want, I want
Yo dejo todo a un lado
I leave everything aside
Pa' sali' contigo
To go out with you
Que cuando quieras quiero
That whenever you want, I want
Una señal me basta
A sign is enough for me
Decirte lo de siempre
To tell you the usual
Aquí ya no hace falta
It's not necessary here anymore
Cuando quieras quiero
Whenever you want, I want
Donde quieras quiero
Wherever you want, I want
Yo dejo todo a un lado
I leave everything aside
Pa' sali' contigo
To go out with you
Que cuando quieras quiero
That whenever you want, I want
Una señal me basta
A sign is enough for me
Decírtelo de siempre
To tell you the usual
Aquí ya no hace falta
It's not necessary here anymore
Julio Acosta, Orlando y Fernando Mendoza, Villazonistas
Julio Acosta, Orlando and Fernando Mendoza, Villazonistas
Yoyo y Toño Pumarejo
Yoyo and Toño Pumarejo
Me gusta me seduce tu insolencia
I like your insolence, it seduces me
Tan terca y caprichosa como nadie
As stubborn and capricious as no one
Seguro que ya no sere tu amigo
I'm sure I won't be your friend anymore
Te tengo ganas y eso tú muy bien lo sabes
I want you and you know it very well
Por eso cuando nadie se de cuenta
So when no one notices
Voy a robarme tu corazoncito
I'm going to steal your little heart
Veras que en el silencio de una noche
You'll see that in the silence of a night
Podrás sentir tu cuerpo al lado mio
You can feel your body next to mine
Hoy mi verdad sera tu nombre
Today my truth will be your name
Tan solo no me ignores
Just don't ignore me
Yo muevo cielo y tierra por tenerte
I move heaven and earth to have you
Y hasta me olvido del pasado
And I even forget about the past
Si estas aquí a mi lado
If you're here by my side
Ya casi me convenzo que tú eres
I'm almost convinced that you are
Mi loca enamorada de la vida
My crazy lover of life
Y amante en la eternidad
And lover for eternity
Cuando quieras quiero
Whenever you want, I want
Donde quieras quiero
Wherever you want, I want
Yo dejo todo a un lado
I leave everything aside
Pa' sali' contigo
To go out with you
Que cuando quieras quiero
That whenever you want, I want
Una señal me basta
A sign is enough for me
Decirte lo de siempre
To tell you the usual
Aquí ya no hace falta
It's not necessary here anymore
Cuando quieras quiero
Whenever you want, I want
Donde quieras quiero
Wherever you want, I want
Yo dejo todo a un lado
I leave everything aside
Pa' sali' contigo
To go out with you
Que cuando quieras quiero
That whenever you want, I want
Una señal me basta
A sign is enough for me
Decirte lo de siempre
To tell you the usual
Aquí ya no hace falta
It's not necessary here anymore
Y como quieras también quiero
And however you want, I also want
Y si te alejas yo me alejo
And if you move away, I move away
Le pido a Dios que no suceda
I ask God that it doesn't happen
Quisiera verte todo el tiempo
I would like to see you all the time
Cuando quieras quiero
Whenever you want, I want
Donde quieras quiero
Wherever you want, I want
Yo dejo todo a un lado
I leave everything aside
Pa' sali' contigo
To go out with you
Que cuando quieras quiero
That whenever you want, I want
Una señal me basta
A sign is enough for me
Decirte lo de siempre
To tell you the usual
Aquí ya no hace falta
It's not necessary here anymore
Cuando quieras quiero
Whenever you want, I want
Donde quieras quiero
Wherever you want, I want
Yo dejo todo a un lado
I leave everything aside
Pa' sali' contigo
To go out with you
Que cuando quieras quiero
That whenever you want, I want
Una señal me basta
A sign is enough for me
Decirte lo de siempre
To tell you the usual
Aquí ya no hace falta
It's not necessary here anymore
Y como quieras también quiero
And however you want, I also want
Y si te alejas yo me alejo
And if you move away, I move away
Le pido a Dios que no suceda
I ask God that it doesn't happen
Quisiera verte todo el tiempo
I would like to see you all the time
Cuando quieras quiero
Whenever you want, I want
Donde quieras quiero
Wherever you want, I want
Yo dejo todo a un lado
I leave everything aside
Pa' sali' contigo
To go out with you
Que cuando quieras quiero
That whenever you want, I want
Una señal me basta
A sign is enough for me
Decirte lo de siempre
To tell you the usual
Aquí ya no hace falta
It's not necessary here anymore
Cuando quieras quiero
Whenever you want, I want
Donde quieras quiero
Wherever you want, I want
Yo dejo todo a un lado
I leave everything aside
Pa' sali' contigo
To go out with you
O-oye
O-oye
David y Felipe Fernandez Villazón
David et Felipe Fernandez Villazón
Yo no puedo creer que en poco tiempo
Je ne peux pas croire qu'en peu de temps
Añore ver tus ojos fijamente
Je désire voir tes yeux fixement
Me cuesta el aceptarlo, pero lo hago
C'est difficile à accepter, mais je le fais
Improvisando hasta en mis sueños para verte
Improvisant même dans mes rêves pour te voir
Lo duro me sorprende y me estremece
La dureté me surprend et me fait frissonner
El dulce coquetear de tu sonrisa
Le doux flirt de ton sourire
Mi vida sé que no estoy en tus planes
Je sais que je ne suis pas dans tes plans
Aquí estaré esperándote algún día
Je serai ici à t'attendre un jour
No te de miedo conocerme
N'aie pas peur de me connaître
De pronto hasta quererme
Peut-être même de m'aimer
Zozobra no tendrás jamas conmigo
Tu n'auras jamais de tourment avec moi
Un universo de ilusiones
Un univers d'illusions
Un mundo de canciones
Un monde de chansons
Recibirás a cambio de un besito
Tu recevras en échange d'un petit baiser
Un loco enamorado de la vida
Un fou amoureux de la vie
Y amarte en la eternidad
Et t'aimer pour l'éternité
Cuando quieras quiero
Quand tu veux, je veux
Donde quieras quiero
Où tu veux, je veux
Yo dejo todo a un lado
Je laisse tout de côté
Pa' sali' contigo
Pour sortir avec toi
Que cuando quieras quiero
Que quand tu veux, je veux
Una señal me basta
Un signe me suffit
Decirte lo de siempre
Te dire la même chose
Aquí ya no hace falta
Ici, ce n'est plus nécessaire
Cuando quieras quiero
Quand tu veux, je veux
Donde quieras quiero
Où tu veux, je veux
Yo dejo todo a un lado
Je laisse tout de côté
Pa' sali' contigo
Pour sortir avec toi
Que cuando quieras quiero
Que quand tu veux, je veux
Una señal me basta
Un signe me suffit
Decírtelo de siempre
Te le dire comme toujours
Aquí ya no hace falta
Ici, ce n'est plus nécessaire
Julio Acosta, Orlando y Fernando Mendoza, Villazonistas
Julio Acosta, Orlando et Fernando Mendoza, Villazonistas
Yoyo y Toño Pumarejo
Yoyo et Toño Pumarejo
Me gusta me seduce tu insolencia
J'aime, ta insolence me séduit
Tan terca y caprichosa como nadie
Aussi têtue et capricieuse que personne
Seguro que ya no sere tu amigo
Je suis sûr que je ne serai plus ton ami
Te tengo ganas y eso tú muy bien lo sabes
Je te désire et tu le sais très bien
Por eso cuando nadie se de cuenta
C'est pourquoi quand personne ne s'en rendra compte
Voy a robarme tu corazoncito
Je vais voler ton petit cœur
Veras que en el silencio de una noche
Tu verras que dans le silence d'une nuit
Podrás sentir tu cuerpo al lado mio
Tu pourras sentir ton corps à côté du mien
Hoy mi verdad sera tu nombre
Aujourd'hui, ma vérité sera ton nom
Tan solo no me ignores
Ne m'ignore pas simplement
Yo muevo cielo y tierra por tenerte
Je bouge ciel et terre pour t'avoir
Y hasta me olvido del pasado
Et j'oublie même le passé
Si estas aquí a mi lado
Si tu es ici à mes côtés
Ya casi me convenzo que tú eres
Je suis presque convaincu que tu es
Mi loca enamorada de la vida
Ma folle amoureuse de la vie
Y amante en la eternidad
Et amante pour l'éternité
Cuando quieras quiero
Quand tu veux, je veux
Donde quieras quiero
Où tu veux, je veux
Yo dejo todo a un lado
Je laisse tout de côté
Pa' sali' contigo
Pour sortir avec toi
Que cuando quieras quiero
Que quand tu veux, je veux
Una señal me basta
Un signe me suffit
Decirte lo de siempre
Te dire la même chose
Aquí ya no hace falta
Ici, ce n'est plus nécessaire
Cuando quieras quiero
Quand tu veux, je veux
Donde quieras quiero
Où tu veux, je veux
Yo dejo todo a un lado
Je laisse tout de côté
Pa' sali' contigo
Pour sortir avec toi
Que cuando quieras quiero
Que quand tu veux, je veux
Una señal me basta
Un signe me suffit
Decirte lo de siempre
Te le dire comme toujours
Aquí ya no hace falta
Ici, ce n'est plus nécessaire
Y como quieras también quiero
Et comme tu veux, je veux aussi
Y si te alejas yo me alejo
Et si tu t'éloignes, je m'éloigne
Le pido a Dios que no suceda
Je demande à Dieu que cela n'arrive pas
Quisiera verte todo el tiempo
Je voudrais te voir tout le temps
Cuando quieras quiero
Quand tu veux, je veux
Donde quieras quiero
Où tu veux, je veux
Yo dejo todo a un lado
Je laisse tout de côté
Pa' sali' contigo
Pour sortir avec toi
Que cuando quieras quiero
Que quand tu veux, je veux
Una señal me basta
Un signe me suffit
Decirte lo de siempre
Te dire la même chose
Aquí ya no hace falta
Ici, ce n'est plus nécessaire
Cuando quieras quiero
Quand tu veux, je veux
Donde quieras quiero
Où tu veux, je veux
Yo dejo todo a un lado
Je laisse tout de côté
Pa' sali' contigo
Pour sortir avec toi
Que cuando quieras quiero
Que quand tu veux, je veux
Una señal me basta
Un signe me suffit
Decirte lo de siempre
Te le dire comme toujours
Aquí ya no hace falta
Ici, ce n'est plus nécessaire
Y como quieras también quiero
Et comme tu veux, je veux aussi
Y si te alejas yo me alejo
Et si tu t'éloignes, je m'éloigne
Le pido a Dios que no suceda
Je demande à Dieu que cela n'arrive pas
Quisiera verte todo el tiempo
Je voudrais te voir tout le temps
Cuando quieras quiero
Quand tu veux, je veux
Donde quieras quiero
Où tu veux, je veux
Yo dejo todo a un lado
Je laisse tout de côté
Pa' sali' contigo
Pour sortir avec toi
Que cuando quieras quiero
Que quand tu veux, je veux
Una señal me basta
Un signe me suffit
Decirte lo de siempre
Te dire la même chose
Aquí ya no hace falta
Ici, ce n'est plus nécessaire
Cuando quieras quiero
Quand tu veux, je veux
Donde quieras quiero
Où tu veux, je veux
Yo dejo todo a un lado
Je laisse tout de côté
Pa' sali' contigo
Pour sortir avec toi
O-oye
O-oye
David y Felipe Fernandez Villazón
David e Felipe Fernandez Villazón
Yo no puedo creer que en poco tiempo
Non posso credere che in poco tempo
Añore ver tus ojos fijamente
Mi manchi vedere i tuoi occhi fissamente
Me cuesta el aceptarlo, pero lo hago
Mi costa accettarlo, ma lo faccio
Improvisando hasta en mis sueños para verte
Improvvisando anche nei miei sogni per vederti
Lo duro me sorprende y me estremece
La durezza mi sorprende e mi fa rabbrividire
El dulce coquetear de tu sonrisa
Il dolce flirtare del tuo sorriso
Mi vida sé que no estoy en tus planes
La mia vita so che non sono nei tuoi piani
Aquí estaré esperándote algún día
Qui sarò ad aspettarti un giorno
No te de miedo conocerme
Non aver paura di conoscermi
De pronto hasta quererme
Forse anche di volermi
Zozobra no tendrás jamas conmigo
Non avrai mai angoscia con me
Un universo de ilusiones
Un universo di illusioni
Un mundo de canciones
Un mondo di canzoni
Recibirás a cambio de un besito
Riceverai in cambio di un bacio
Un loco enamorado de la vida
Un pazzo innamorato della vita
Y amarte en la eternidad
E amarti nell'eternità
Cuando quieras quiero
Quando vuoi voglio
Donde quieras quiero
Dove vuoi voglio
Yo dejo todo a un lado
Lascio tutto da parte
Pa' sali' contigo
Per uscire con te
Que cuando quieras quiero
Che quando vuoi voglio
Una señal me basta
Un segnale mi basta
Decirte lo de siempre
Dirti sempre la stessa cosa
Aquí ya no hace falta
Qui non è più necessario
Cuando quieras quiero
Quando vuoi voglio
Donde quieras quiero
Dove vuoi voglio
Yo dejo todo a un lado
Lascio tutto da parte
Pa' sali' contigo
Per uscire con te
Que cuando quieras quiero
Che quando vuoi voglio
Una señal me basta
Un segnale mi basta
Decírtelo de siempre
Dirtelo sempre
Aquí ya no hace falta
Qui non è più necessario
Julio Acosta, Orlando y Fernando Mendoza, Villazonistas
Julio Acosta, Orlando e Fernando Mendoza, Villazonistas
Yoyo y Toño Pumarejo
Yoyo e Toño Pumarejo
Me gusta me seduce tu insolencia
Mi piace, mi seduce la tua insolenza
Tan terca y caprichosa como nadie
Così testarda e capricciosa come nessuno
Seguro que ya no sere tu amigo
Sono sicuro che non sarò più tuo amico
Te tengo ganas y eso tú muy bien lo sabes
Ti desidero e tu lo sai molto bene
Por eso cuando nadie se de cuenta
Per questo quando nessuno se ne accorge
Voy a robarme tu corazoncito
Rubo il tuo cuoricino
Veras que en el silencio de una noche
Vedrai che nel silenzio di una notte
Podrás sentir tu cuerpo al lado mio
Potrai sentire il tuo corpo accanto al mio
Hoy mi verdad sera tu nombre
Oggi la mia verità sarà il tuo nome
Tan solo no me ignores
Solo non ignorarmi
Yo muevo cielo y tierra por tenerte
Muovo cielo e terra per averti
Y hasta me olvido del pasado
E mi dimentico anche del passato
Si estas aquí a mi lado
Se sei qui al mio fianco
Ya casi me convenzo que tú eres
Quasi mi convinco che tu sei
Mi loca enamorada de la vida
La mia pazza innamorata della vita
Y amante en la eternidad
E amante nell'eternità
Cuando quieras quiero
Quando vuoi voglio
Donde quieras quiero
Dove vuoi voglio
Yo dejo todo a un lado
Lascio tutto da parte
Pa' sali' contigo
Per uscire con te
Que cuando quieras quiero
Che quando vuoi voglio
Una señal me basta
Un segnale mi basta
Decirte lo de siempre
Dirti sempre la stessa cosa
Aquí ya no hace falta
Qui non è più necessario
Cuando quieras quiero
Quando vuoi voglio
Donde quieras quiero
Dove vuoi voglio
Yo dejo todo a un lado
Lascio tutto da parte
Pa' sali' contigo
Per uscire con te
Que cuando quieras quiero
Che quando vuoi voglio
Una señal me basta
Un segnale mi basta
Decirte lo de siempre
Dirti sempre la stessa cosa
Aquí ya no hace falta
Qui non è più necessario
Y como quieras también quiero
E come vuoi anche io voglio
Y si te alejas yo me alejo
E se te ne vai, io me ne vado
Le pido a Dios que no suceda
Chiedo a Dio che non succeda
Quisiera verte todo el tiempo
Vorrei vederti tutto il tempo
Cuando quieras quiero
Quando vuoi voglio
Donde quieras quiero
Dove vuoi voglio
Yo dejo todo a un lado
Lascio tutto da parte
Pa' sali' contigo
Per uscire con te
Que cuando quieras quiero
Che quando vuoi voglio
Una señal me basta
Un segnale mi basta
Decirte lo de siempre
Dirti sempre la stessa cosa
Aquí ya no hace falta
Qui non è più necessario
Cuando quieras quiero
Quando vuoi voglio
Donde quieras quiero
Dove vuoi voglio
Yo dejo todo a un lado
Lascio tutto da parte
Pa' sali' contigo
Per uscire con te
Que cuando quieras quiero
Che quando vuoi voglio
Una señal me basta
Un segnale mi basta
Decirte lo de siempre
Dirti sempre la stessa cosa
Aquí ya no hace falta
Qui non è più necessario
Y como quieras también quiero
E come vuoi anche io voglio
Y si te alejas yo me alejo
E se te ne vai, io me ne vado
Le pido a Dios que no suceda
Chiedo a Dio che non succeda
Quisiera verte todo el tiempo
Vorrei vederti tutto il tempo
Cuando quieras quiero
Quando vuoi voglio
Donde quieras quiero
Dove vuoi voglio
Yo dejo todo a un lado
Lascio tutto da parte
Pa' sali' contigo
Per uscire con te
Que cuando quieras quiero
Che quando vuoi voglio
Una señal me basta
Un segnale mi basta
Decirte lo de siempre
Dirti sempre la stessa cosa
Aquí ya no hace falta
Qui non è più necessario
Cuando quieras quiero
Quando vuoi voglio
Donde quieras quiero
Dove vuoi voglio
Yo dejo todo a un lado
Lascio tutto da parte
Pa' sali' contigo
Per uscire con te