The Pub Song
ALESSANDRO ALEOTTI, ALESSANDRO LUCHI, LUCA ALEOTTI, PIETRO STEFANINI, STEFANO LUCHI
Allora Weedo, basta a fare gli scemi che
Qua c'è da ricostruirsi un'immagine, così
Passa la cerveza che canto una canzone de
Rivolucion con el mi hermano sabor latino
La ditta è andata, (beber)
Stipendio nada, (beber)
Donna incassada, mi ha chiuso fuori casa. (beber coño)
Vodka gelata, (beber)
Barista maga, (guapa)
Nella mia clava, bruciava come lava
Lei era enorme, però ci stava, (oh)
Bella balena sono il capitano Achab (salute)
Nel nome di Bacco stappo come De Andrè, Monet, Picasso
Mio nonno arando il campo col fiasco, come Guccini sul palco
Intanto bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te
Scemo, lo so che il fumo ucciiide ma se non fumo voglio ammazzare te
Ee drop
Cos'è il drop
Eh, drop è quando si svolta la base e I ragazzi stanno
Li tutti fermi, poi scende il basso che picchia e si pestano in pista.
E devi aggiornarti fratellino: più fresh, più swag
Ah, sì
E non fare nomi che poi mi tocca litigare come uno zarro alle giostre.
Il primo coffeeshop in cielo, l'hanno aperto da trent'anni.
Io mi immagino già John Lennon far su l'erba di Bob Marley,
Accendendole con I lampi, tutti fatti reincarnarsi in dei piccioni,
E cagare in testa a Fini e Giovanardi.
Per quelli come loro siamo dei balordi, con I nostri volti sconvolti,
Intanto si intascano I soldi, massa di ipocriti ingordi!
Ho sognato che ero in uno Stato,
Tollerante e più informato, più corretto e meno corrotto, poi che peccato...
Questa mattina, mi son svegliato e ho fatto ancora colazione con il Maalox
Chissenefrega, noi ci si piega e poi cantiamo una canzone all'invasor.
Bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te!
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare teeee!
La mia ragazza mi ha lasciato, colpa dei tempi moderni
M'ha beccato con giù I calzoni mentre mi facevo un selfie
Lei in lingerie, io col computer e I giochini
Così nerd che posso fare sesso telefonico con Siri
E' la crisi che rende più pigri gli uomini
In Italia così sì dall'anno domini
Più che giovani dentro conta essere dentro delle giovani
Che se ci si intossica si broccola di tutto
Perché la vera figa è come la lucciola, la vedi raramente e solo al buio
Che se non mi uccide quel fast food che mangio in chimica
Mi ucciderà lo stress, la banca, la politica
C'è già il mercato che ci stermina, prima dell'ebola
Tanto noi qui stiamo a pezzi come Legoland
Questa mattina, mi son svegliato e ho fatto ancora colazione con il Maalox
La gente annega non ci spiega
Cosa la fermi dal bruciare le città Il pub
Bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te
(Italiani, tutti, dai)
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare te
(Studenti e pensionati homeless)
Bevo perché sono un coglione, (autisti Uber)
Ma se non bevo sei un coglione te (i designer del salone del mobile!)
Scemo, lo so che il fumo uccide (gli sfollati del Macao, Daltanious!)
Ma se non fumo voglio ammazzare te! (e I politici onesti!)
Ma ancora
Ecco, niente, silenzio
Abbiam capito!
Sono gli eros del silenzio
No, guarda che abbiamo capito.
Droop
Non puoi buttarla sempre sui politici disonesti e fare del populismo...
Droop
Alla tua età, fare le rime sulla clava guarda che hai una famiglia
Droop
Mamma si preoccupa poi droop.
Daltanious
Allora Weedo, basta a fare gli scemi che
Also Weedo, hör auf, den Dummen zu spielen
Qua c'è da ricostruirsi un'immagine, così
Hier müssen wir uns ein Bild machen, so
Passa la cerveza che canto una canzone de
Gib mir das Bier, ich singe ein Lied von
Rivolucion con el mi hermano sabor latino
Revolution mit meinem lateinamerikanischen Bruder
La ditta è andata, (beber)
Die Firma ist weg, (trinken)
Stipendio nada, (beber)
Gehalt nichts, (trinken)
Donna incassada, mi ha chiuso fuori casa. (beber coño)
Wütende Frau, hat mich aus dem Haus geworfen. (trinken coño)
Vodka gelata, (beber)
Eiskalter Wodka, (trinken)
Barista maga, (guapa)
Zauberhafte Barkeeperin, (hübsch)
Nella mia clava, bruciava come lava
In meinem Club, brannte es wie Lava
Lei era enorme, però ci stava, (oh)
Sie war riesig, aber es passte, (oh)
Bella balena sono il capitano Achab (salute)
Schöner Wal, ich bin Kapitän Achab (Prost)
Nel nome di Bacco stappo come De Andrè, Monet, Picasso
Im Namen von Bacchus entkorken wir wie De Andrè, Monet, Picasso
Mio nonno arando il campo col fiasco, come Guccini sul palco
Mein Großvater pflügte das Feld mit der Flasche, wie Guccini auf der Bühne
Intanto bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te
In der Zwischenzeit trinke ich, weil ich ein Idiot bin, aber wenn ich nicht trinke, bist du der Idiot
Scemo, lo so che il fumo ucciiide ma se non fumo voglio ammazzare te
Dumm, ich weiß, dass Rauchen tötet, aber wenn ich nicht rauche, will ich dich töten
Ee drop
Ee drop
Cos'è il drop
Was ist der Drop
Eh, drop è quando si svolta la base e I ragazzi stanno
Eh, Drop ist, wenn der Beat wechselt und die Jungs stehen
Li tutti fermi, poi scende il basso che picchia e si pestano in pista.
Da alle still, dann kommt der Bass, der schlägt und sie stampfen auf der Tanzfläche.
E devi aggiornarti fratellino: più fresh, più swag
Und du musst dich auf den neuesten Stand bringen, kleiner Bruder: mehr frisch, mehr Swag
Ah, sì
Ah, ja
E non fare nomi che poi mi tocca litigare come uno zarro alle giostre.
Und nenne keine Namen, sonst muss ich mich wie ein Zarro auf dem Karussell streiten.
Il primo coffeeshop in cielo, l'hanno aperto da trent'anni.
Das erste Coffeeshop im Himmel, wurde vor dreißig Jahren eröffnet.
Io mi immagino già John Lennon far su l'erba di Bob Marley,
Ich stelle mir schon John Lennon vor, wie er das Gras von Bob Marley raucht,
Accendendole con I lampi, tutti fatti reincarnarsi in dei piccioni,
Zündet es mit Blitzen an, alle werden zu Tauben wiedergeboren,
E cagare in testa a Fini e Giovanardi.
Und scheißen Fini und Giovanardi auf den Kopf.
Per quelli come loro siamo dei balordi, con I nostri volti sconvolti,
Für Leute wie sie sind wir Gauner, mit unseren verstörten Gesichtern,
Intanto si intascano I soldi, massa di ipocriti ingordi!
In der Zwischenzeit stecken sie das Geld ein, eine Menge gieriger Heuchler!
Ho sognato che ero in uno Stato,
Ich habe geträumt, dass ich in einem Staat war,
Tollerante e più informato, più corretto e meno corrotto, poi che peccato...
Toleranter und besser informiert, korrekter und weniger korrupt, dann was für eine Schande...
Questa mattina, mi son svegliato e ho fatto ancora colazione con il Maalox
Heute Morgen bin ich aufgewacht und habe wieder mit Maalox gefrühstückt
Chissenefrega, noi ci si piega e poi cantiamo una canzone all'invasor.
Es ist uns egal, wir beugen uns und singen ein Lied für den Eindringling.
Bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te!
Ich trinke, weil ich ein Idiot bin, aber wenn ich nicht trinke, bist du der Idiot!
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare teeee!
Dumm, ich weiß, dass Rauchen tötet, aber wenn ich nicht rauche, will ich dich töten!
La mia ragazza mi ha lasciato, colpa dei tempi moderni
Meine Freundin hat mich verlassen, wegen der modernen Zeiten
M'ha beccato con giù I calzoni mentre mi facevo un selfie
Sie hat mich mit heruntergelassenen Hosen erwischt, während ich ein Selfie machte
Lei in lingerie, io col computer e I giochini
Sie in Unterwäsche, ich mit dem Computer und den Spielen
Così nerd che posso fare sesso telefonico con Siri
So nerdig, dass ich Telefonsex mit Siri haben kann
E' la crisi che rende più pigri gli uomini
Es ist die Krise, die Männer fauler macht
In Italia così sì dall'anno domini
In Italien ja, seit Anno Domini
Più che giovani dentro conta essere dentro delle giovani
Mehr als jung zu sein, zählt es, in jungen Leuten zu sein
Che se ci si intossica si broccola di tutto
Denn wenn man sich vergiftet, wird alles durcheinander gebracht
Perché la vera figa è come la lucciola, la vedi raramente e solo al buio
Denn die wahre Muschi ist wie das Glühwürmchen, man sieht sie selten und nur im Dunkeln
Che se non mi uccide quel fast food che mangio in chimica
Denn wenn mich das Fast Food, das ich chemisch esse, nicht tötet
Mi ucciderà lo stress, la banca, la politica
Wird mich der Stress, die Bank, die Politik töten
C'è già il mercato che ci stermina, prima dell'ebola
Es gibt schon den Markt, der uns auslöscht, vor Ebola
Tanto noi qui stiamo a pezzi come Legoland
So sehr, dass wir hier in Stücken sind wie Legoland
Questa mattina, mi son svegliato e ho fatto ancora colazione con il Maalox
Heute Morgen bin ich aufgewacht und habe wieder mit Maalox gefrühstückt
La gente annega non ci spiega
Die Leute ertrinken und erklären uns nicht
Cosa la fermi dal bruciare le città Il pub
Was hält sie davon ab, die Städte zu verbrennen? Die Kneipe
Bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te
Ich trinke, weil ich ein Idiot bin, aber wenn ich nicht trinke, bist du der Idiot
(Italiani, tutti, dai)
(Italiener, alle, los)
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare te
Dumm, ich weiß, dass Rauchen tötet, aber wenn ich nicht rauche, will ich dich töten
(Studenti e pensionati homeless)
(Studenten und obdachlose Rentner)
Bevo perché sono un coglione, (autisti Uber)
Ich trinke, weil ich ein Idiot bin, (Uber-Fahrer)
Ma se non bevo sei un coglione te (i designer del salone del mobile!)
Aber wenn ich nicht trinke, bist du der Idiot (die Designer der Möbelmesse!)
Scemo, lo so che il fumo uccide (gli sfollati del Macao, Daltanious!)
Dumm, ich weiß, dass Rauchen tötet (die Vertriebenen von Macao, Daltanious!)
Ma se non fumo voglio ammazzare te! (e I politici onesti!)
Aber wenn ich nicht rauche, will ich dich töten! (und die ehrlichen Politiker!)
Ma ancora
Aber noch
Ecco, niente, silenzio
Also, nichts, Stille
Abbiam capito!
Wir haben es verstanden!
Sono gli eros del silenzio
Sie sind die Eros der Stille
No, guarda che abbiamo capito.
Nein, schau, wir haben es verstanden.
Droop
Droop
Non puoi buttarla sempre sui politici disonesti e fare del populismo...
Du kannst nicht immer alles auf die unehrlichen Politiker schieben und Populismus betreiben...
Droop
Droop
Alla tua età, fare le rime sulla clava guarda che hai una famiglia
In deinem Alter, Reime auf den Club zu machen, schau, du hast eine Familie
Droop
Droop
Mamma si preoccupa poi droop.
Mama macht sich Sorgen, dann droop.
Daltanious
Daltanious
Allora Weedo, basta a fare gli scemi che
Então Weedo, chega de fazer os tolos que
Qua c'è da ricostruirsi un'immagine, così
Aqui temos que reconstruir uma imagem, assim
Passa la cerveza che canto una canzone de
Passa a cerveja que eu canto uma canção de
Rivolucion con el mi hermano sabor latino
Revolução com o meu irmão sabor latino
La ditta è andata, (beber)
A empresa se foi, (beber)
Stipendio nada, (beber)
Salário nada, (beber)
Donna incassada, mi ha chiuso fuori casa. (beber coño)
Mulher irritada, me trancou fora de casa. (beber coño)
Vodka gelata, (beber)
Vodka gelada, (beber)
Barista maga, (guapa)
Barista mágica, (guapa)
Nella mia clava, bruciava come lava
No meu clube, queimava como lava
Lei era enorme, però ci stava, (oh)
Ela era enorme, mas estava lá, (oh)
Bella balena sono il capitano Achab (salute)
Bela baleia sou o capitão Achab (saúde)
Nel nome di Bacco stappo come De Andrè, Monet, Picasso
Em nome de Baco desenrolo como De Andrè, Monet, Picasso
Mio nonno arando il campo col fiasco, come Guccini sul palco
Meu avô arando o campo com a garrafa, como Guccini no palco
Intanto bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te
Enquanto isso, bebo porque sou um idiota, mas se não bebo, você é o idiota
Scemo, lo so che il fumo ucciiide ma se non fumo voglio ammazzare te
Tolo, eu sei que o fumo mata, mas se não fumo quero matar você
Ee drop
Ee drop
Cos'è il drop
O que é o drop
Eh, drop è quando si svolta la base e I ragazzi stanno
Eh, drop é quando a base muda e os meninos estão
Li tutti fermi, poi scende il basso che picchia e si pestano in pista.
Todos parados, então o baixo desce e eles se batem na pista.
E devi aggiornarti fratellino: più fresh, più swag
E você precisa se atualizar, irmãozinho: mais fresco, mais swag
Ah, sì
Ah, sim
E non fare nomi che poi mi tocca litigare come uno zarro alle giostre.
E não faça nomes que depois tenho que brigar como um zarro nas brincadeiras.
Il primo coffeeshop in cielo, l'hanno aperto da trent'anni.
O primeiro coffeeshop no céu, foi aberto há trinta anos.
Io mi immagino già John Lennon far su l'erba di Bob Marley,
Eu já imagino John Lennon acendendo a erva de Bob Marley,
Accendendole con I lampi, tutti fatti reincarnarsi in dei piccioni,
Acendendo com os raios, todos feitos para reencarnar em pombos,
E cagare in testa a Fini e Giovanardi.
E cagar na cabeça de Fini e Giovanardi.
Per quelli come loro siamo dei balordi, con I nostri volti sconvolti,
Para pessoas como eles somos desordeiros, com nossos rostos contorcidos,
Intanto si intascano I soldi, massa di ipocriti ingordi!
Enquanto eles embolsam o dinheiro, um bando de hipócritas gananciosos!
Ho sognato che ero in uno Stato,
Sonhei que estava em um Estado,
Tollerante e più informato, più corretto e meno corrotto, poi che peccato...
Tolerante e mais informado, mais correto e menos corrupto, que pena...
Questa mattina, mi son svegliato e ho fatto ancora colazione con il Maalox
Esta manhã, acordei e ainda tomei café da manhã com o Maalox
Chissenefrega, noi ci si piega e poi cantiamo una canzone all'invasor.
Não importa, nós nos curvamos e então cantamos uma canção para o invasor.
Bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te!
Bebo porque sou um idiota, mas se não bebo, você é o idiota!
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare teeee!
Tolo, eu sei que o fumo mata, mas se não fumo quero matar você!
La mia ragazza mi ha lasciato, colpa dei tempi moderni
Minha namorada me deixou, culpa dos tempos modernos
M'ha beccato con giù I calzoni mentre mi facevo un selfie
Ela me pegou com as calças abaixadas enquanto eu tirava uma selfie
Lei in lingerie, io col computer e I giochini
Ela de lingerie, eu com o computador e os jogos
Così nerd che posso fare sesso telefonico con Siri
Tão nerd que posso fazer sexo por telefone com a Siri
E' la crisi che rende più pigri gli uomini
É a crise que torna os homens mais preguiçosos
In Italia così sì dall'anno domini
Na Itália assim sim desde o ano domini
Più che giovani dentro conta essere dentro delle giovani
Mais do que jovens por dentro conta estar dentro das jovens
Che se ci si intossica si broccola di tutto
Que se você se intoxica, você estraga tudo
Perché la vera figa è come la lucciola, la vedi raramente e solo al buio
Porque a verdadeira beleza é como o vaga-lume, você a vê raramente e só no escuro
Che se non mi uccide quel fast food che mangio in chimica
Que se não me mata essa comida rápida que como em química
Mi ucciderà lo stress, la banca, la politica
Vai me matar o estresse, o banco, a política
C'è già il mercato che ci stermina, prima dell'ebola
Já tem o mercado que nos extermina, antes do ebola
Tanto noi qui stiamo a pezzi come Legoland
Tanto que aqui estamos em pedaços como Legoland
Questa mattina, mi son svegliato e ho fatto ancora colazione con il Maalox
Esta manhã, acordei e ainda tomei café da manhã com o Maalox
La gente annega non ci spiega
As pessoas se afogam não nos explicam
Cosa la fermi dal bruciare le città Il pub
O que as impede de queimar as cidades O pub
Bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te
Bebo porque sou um idiota, mas se não bebo, você é o idiota
(Italiani, tutti, dai)
(Italianos, todos, venham)
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare te
Tolo, eu sei que o fumo mata, mas se não fumo quero matar você
(Studenti e pensionati homeless)
(Estudantes e aposentados sem-teto)
Bevo perché sono un coglione, (autisti Uber)
Bebo porque sou um idiota, (motoristas Uber)
Ma se non bevo sei un coglione te (i designer del salone del mobile!)
Mas se não bebo, você é o idiota (os designers da feira de móveis!)
Scemo, lo so che il fumo uccide (gli sfollati del Macao, Daltanious!)
Tolo, eu sei que o fumo mata (os desalojados do Macao, Daltanious!)
Ma se non fumo voglio ammazzare te! (e I politici onesti!)
Mas se não fumo quero matar você! (e os políticos honestos!)
Ma ancora
Mas ainda
Ecco, niente, silenzio
Aqui, nada, silêncio
Abbiam capito!
Nós entendemos!
Sono gli eros del silenzio
São os eros do silêncio
No, guarda che abbiamo capito.
Não, veja que nós entendemos.
Droop
Droop
Non puoi buttarla sempre sui politici disonesti e fare del populismo...
Você não pode sempre culpar os políticos desonestos e fazer populismo...
Droop
Droop
Alla tua età, fare le rime sulla clava guarda che hai una famiglia
Na sua idade, fazer rimas sobre o clube, veja que você tem uma família
Droop
Droop
Mamma si preoccupa poi droop.
Mãe se preocupa então droop.
Daltanious
Daltanious
Allora Weedo, basta a fare gli scemi che
So Weedo, stop acting like fools because
Qua c'è da ricostruirsi un'immagine, così
Here we have to rebuild an image, so
Passa la cerveza che canto una canzone de
Pass the beer that I sing a song of
Rivolucion con el mi hermano sabor latino
Revolution with my Latin flavor brother
La ditta è andata, (beber)
The company is gone, (drink)
Stipendio nada, (beber)
Salary nothing, (drink)
Donna incassada, mi ha chiuso fuori casa. (beber coño)
Angry woman, she locked me out of the house. (drink coño)
Vodka gelata, (beber)
Frozen vodka, (drink)
Barista maga, (guapa)
Magician bartender, (beautiful)
Nella mia clava, bruciava come lava
In my club, it burned like lava
Lei era enorme, però ci stava, (oh)
She was huge, but it was okay, (oh)
Bella balena sono il capitano Achab (salute)
Beautiful whale I am Captain Ahab (cheers)
Nel nome di Bacco stappo come De Andrè, Monet, Picasso
In the name of Bacchus I uncork like De Andrè, Monet, Picasso
Mio nonno arando il campo col fiasco, come Guccini sul palco
My grandfather plowing the field with the flask, like Guccini on stage
Intanto bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te
Meanwhile I drink because I'm a fool, but if I don't drink you're a fool
Scemo, lo so che il fumo ucciiide ma se non fumo voglio ammazzare te
Fool, I know that smoke kills but if I don't smoke I want to kill you
Ee drop
And drop
Cos'è il drop
What is the drop
Eh, drop è quando si svolta la base e I ragazzi stanno
Eh, drop is when the base turns and the boys are
Li tutti fermi, poi scende il basso che picchia e si pestano in pista.
There all still, then the bass drops and they stomp on the dance floor.
E devi aggiornarti fratellino: più fresh, più swag
And you need to update little brother: more fresh, more swag
Ah, sì
Ah, yes
E non fare nomi che poi mi tocca litigare come uno zarro alle giostre.
And don't name names or I'll have to fight like a hooligan at the fair.
Il primo coffeeshop in cielo, l'hanno aperto da trent'anni.
The first coffeeshop in heaven, they opened it thirty years ago.
Io mi immagino già John Lennon far su l'erba di Bob Marley,
I already imagine John Lennon lighting up Bob Marley's grass,
Accendendole con I lampi, tutti fatti reincarnarsi in dei piccioni,
Lighting them with lightning, all made to reincarnate into pigeons,
E cagare in testa a Fini e Giovanardi.
And shit on Fini and Giovanardi's heads.
Per quelli come loro siamo dei balordi, con I nostri volti sconvolti,
For people like them we are ruffians, with our shocked faces,
Intanto si intascano I soldi, massa di ipocriti ingordi!
Meanwhile they pocket the money, a bunch of greedy hypocrites!
Ho sognato che ero in uno Stato,
I dreamed that I was in a state,
Tollerante e più informato, più corretto e meno corrotto, poi che peccato...
Tolerant and more informed, more correct and less corrupt, then what a pity...
Questa mattina, mi son svegliato e ho fatto ancora colazione con il Maalox
This morning, I woke up and still had breakfast with Maalox
Chissenefrega, noi ci si piega e poi cantiamo una canzone all'invasor.
Who cares, we bend and then we sing a song to the invader.
Bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te!
I drink because I'm a fool, but if I don't drink you're a fool!
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare teeee!
Fool, I know that smoke kills but if I don't smoke I want to kill you!
La mia ragazza mi ha lasciato, colpa dei tempi moderni
My girlfriend left me, because of modern times
M'ha beccato con giù I calzoni mentre mi facevo un selfie
She caught me with my pants down while I was taking a selfie
Lei in lingerie, io col computer e I giochini
She in lingerie, me with the computer and the games
Così nerd che posso fare sesso telefonico con Siri
So nerd that I can have phone sex with Siri
E' la crisi che rende più pigri gli uomini
It's the crisis that makes men lazier
In Italia così sì dall'anno domini
In Italy yes since the year of the Lord
Più che giovani dentro conta essere dentro delle giovani
More than being young inside it counts to be inside the young
Che se ci si intossica si broccola di tutto
That if you get intoxicated you broccola everything
Perché la vera figa è come la lucciola, la vedi raramente e solo al buio
Because the real pussy is like the firefly, you see it rarely and only in the dark
Che se non mi uccide quel fast food che mangio in chimica
That if the fast food I eat in chemistry doesn't kill me
Mi ucciderà lo stress, la banca, la politica
Stress, the bank, politics will kill me
C'è già il mercato che ci stermina, prima dell'ebola
There's already the market that exterminates us, before Ebola
Tanto noi qui stiamo a pezzi come Legoland
So much so that we here are in pieces like Legoland
Questa mattina, mi son svegliato e ho fatto ancora colazione con il Maalox
This morning, I woke up and still had breakfast with Maalox
La gente annega non ci spiega
People drown don't explain
Cosa la fermi dal bruciare le città Il pub
What stops them from burning the cities The pub
Bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te
I drink because I'm a fool, but if I don't drink you're a fool
(Italiani, tutti, dai)
(Italians, all, come on)
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare te
Fool, I know that smoke kills but if I don't smoke I want to kill you
(Studenti e pensionati homeless)
(Students and homeless pensioners)
Bevo perché sono un coglione, (autisti Uber)
I drink because I'm a fool, (Uber drivers)
Ma se non bevo sei un coglione te (i designer del salone del mobile!)
But if I don't drink you're a fool (the designers of the furniture fair!)
Scemo, lo so che il fumo uccide (gli sfollati del Macao, Daltanious!)
Fool, I know that smoke kills (the evacuees of Macao, Daltanious!)
Ma se non fumo voglio ammazzare te! (e I politici onesti!)
But if I don't smoke I want to kill you! (and the honest politicians!)
Ma ancora
But still
Ecco, niente, silenzio
Here, nothing, silence
Abbiam capito!
We understood!
Sono gli eros del silenzio
They are the eros of silence
No, guarda che abbiamo capito.
No, look we understood.
Droop
Droop
Non puoi buttarla sempre sui politici disonesti e fare del populismo...
You can't always blame it on dishonest politicians and do populism...
Droop
Droop
Alla tua età, fare le rime sulla clava guarda che hai una famiglia
At your age, making rhymes about the club look you have a family
Droop
Droop
Mamma si preoccupa poi droop.
Mom worries then droop.
Daltanious
Daltanious
Allora Weedo, basta a fare gli scemi che
Entonces Weedo, basta de hacer el tonto que
Qua c'è da ricostruirsi un'immagine, così
Aquí hay que reconstruir una imagen, así
Passa la cerveza che canto una canzone de
Pasa la cerveza que canto una canción de
Rivolucion con el mi hermano sabor latino
Revolución con mi hermano sabor latino
La ditta è andata, (beber)
La empresa se fue, (beber)
Stipendio nada, (beber)
Salario nada, (beber)
Donna incassada, mi ha chiuso fuori casa. (beber coño)
Mujer enfadada, me ha cerrado fuera de casa. (beber coño)
Vodka gelata, (beber)
Vodka helada, (beber)
Barista maga, (guapa)
Camarera maga, (guapa)
Nella mia clava, bruciava come lava
En mi garrote, ardía como lava
Lei era enorme, però ci stava, (oh)
Ella era enorme, pero estaba bien, (oh)
Bella balena sono il capitano Achab (salute)
Hermosa ballena soy el capitán Achab (salud)
Nel nome di Bacco stappo come De Andrè, Monet, Picasso
En nombre de Baco descorcho como De Andrè, Monet, Picasso
Mio nonno arando il campo col fiasco, come Guccini sul palco
Mi abuelo arando el campo con la bota, como Guccini en el escenario
Intanto bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te
Mientras tanto bebo porque soy un idiota, pero si no bebo eres un idiota tú
Scemo, lo so che il fumo ucciiide ma se non fumo voglio ammazzare te
Tonto, sé que el humo mata pero si no fumo quiero matarte a ti
Ee drop
Ee drop
Cos'è il drop
¿Qué es el drop?
Eh, drop è quando si svolta la base e I ragazzi stanno
Eh, drop es cuando cambia la base y los chicos están
Li tutti fermi, poi scende il basso che picchia e si pestano in pista.
Allí todos quietos, luego baja el bajo que golpea y se pisan en la pista.
E devi aggiornarti fratellino: più fresh, più swag
Y tienes que actualizarte hermanito: más fresco, más swag
Ah, sì
Ah, sí
E non fare nomi che poi mi tocca litigare come uno zarro alle giostre.
Y no hagas nombres que luego tengo que pelear como un zarro en las atracciones.
Il primo coffeeshop in cielo, l'hanno aperto da trent'anni.
El primer coffeeshop en el cielo, lo abrieron hace treinta años.
Io mi immagino già John Lennon far su l'erba di Bob Marley,
Ya me imagino a John Lennon encendiendo la hierba de Bob Marley,
Accendendole con I lampi, tutti fatti reincarnarsi in dei piccioni,
Encendiéndolas con los relámpagos, todos hechos para reencarnarse en palomas,
E cagare in testa a Fini e Giovanardi.
Y cagar en la cabeza de Fini y Giovanardi.
Per quelli come loro siamo dei balordi, con I nostri volti sconvolti,
Para gente como ellos somos unos desordenados, con nuestras caras descompuestas,
Intanto si intascano I soldi, massa di ipocriti ingordi!
Mientras tanto se embolsan el dinero, ¡masa de hipócritas codiciosos!
Ho sognato che ero in uno Stato,
Soñé que estaba en un Estado,
Tollerante e più informato, più corretto e meno corrotto, poi che peccato...
Tolerante y más informado, más correcto y menos corrupto, luego qué pena...
Questa mattina, mi son svegliato e ho fatto ancora colazione con il Maalox
Esta mañana, me desperté y todavía desayuné con Maalox
Chissenefrega, noi ci si piega e poi cantiamo una canzone all'invasor.
No importa, nos doblamos y luego cantamos una canción al invasor.
Bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te!
Bebo porque soy un idiota, pero si no bebo eres un idiota tú!
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare teeee!
Tonto, sé que el humo mata pero si no fumo quiero matarte a ti!
La mia ragazza mi ha lasciato, colpa dei tempi moderni
Mi novia me dejó, culpa de los tiempos modernos
M'ha beccato con giù I calzoni mentre mi facevo un selfie
Me pilló con los pantalones bajados mientras me hacía un selfie
Lei in lingerie, io col computer e I giochini
Ella en lencería, yo con el ordenador y los juegos
Così nerd che posso fare sesso telefonico con Siri
Tan nerd que puedo tener sexo telefónico con Siri
E' la crisi che rende più pigri gli uomini
Es la crisis la que hace a los hombres más perezosos
In Italia così sì dall'anno domini
En Italia así sí desde el año de los dominios
Più che giovani dentro conta essere dentro delle giovani
Más que jóvenes dentro cuenta estar dentro de las jóvenes
Che se ci si intossica si broccola di tutto
Que si te intoxicas te emborrachas de todo
Perché la vera figa è come la lucciola, la vedi raramente e solo al buio
Porque la verdadera tía es como la luciérnaga, la ves raramente y solo en la oscuridad
Che se non mi uccide quel fast food che mangio in chimica
Que si no me mata esa comida rápida que como en química
Mi ucciderà lo stress, la banca, la politica
Me matará el estrés, el banco, la política
C'è già il mercato che ci stermina, prima dell'ebola
Ya está el mercado que nos extermina, antes del ébola
Tanto noi qui stiamo a pezzi come Legoland
Tanto nosotros aquí estamos hechos pedazos como Legoland
Questa mattina, mi son svegliato e ho fatto ancora colazione con il Maalox
Esta mañana, me desperté y todavía desayuné con Maalox
La gente annega non ci spiega
La gente se ahoga no nos explica
Cosa la fermi dal bruciare le città Il pub
Qué la detiene de quemar las ciudades El pub
Bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te
Bebo porque soy un idiota, pero si no bebo eres un idiota tú
(Italiani, tutti, dai)
(Italianos, todos, ven)
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare te
Tonto, sé que el humo mata pero si no fumo quiero matarte a ti
(Studenti e pensionati homeless)
(Estudiantes y pensionistas sin hogar)
Bevo perché sono un coglione, (autisti Uber)
Bebo porque soy un idiota, (conductores de Uber)
Ma se non bevo sei un coglione te (i designer del salone del mobile!)
Pero si no bebo eres un idiota tú (¡los diseñadores de la feria del mueble!)
Scemo, lo so che il fumo uccide (gli sfollati del Macao, Daltanious!)
Tonto, sé que el humo mata (los desplazados de Macao, Daltanious!)
Ma se non fumo voglio ammazzare te! (e I politici onesti!)
Pero si no fumo quiero matarte a ti! (¡y los políticos honestos!)
Ma ancora
Pero aún
Ecco, niente, silenzio
Eso es, nada, silencio
Abbiam capito!
¡Hemos entendido!
Sono gli eros del silenzio
Son los eros del silencio
No, guarda che abbiamo capito.
No, mira que hemos entendido.
Droop
Droop
Non puoi buttarla sempre sui politici disonesti e fare del populismo...
No puedes echarle siempre la culpa a los políticos deshonestos y hacer populismo...
Droop
Droop
Alla tua età, fare le rime sulla clava guarda che hai una famiglia
A tu edad, hacer rimas sobre el garrote mira que tienes una familia
Droop
Droop
Mamma si preoccupa poi droop.
Mamá se preocupa luego droop.
Daltanious
Daltanious
Allora Weedo, basta a fare gli scemi che
Alors Weedo, arrête de faire l'idiot
Qua c'è da ricostruirsi un'immagine, così
Ici, il faut se reconstruire une image, ainsi
Passa la cerveza che canto una canzone de
Passe la bière que je chante une chanson de
Rivolucion con el mi hermano sabor latino
Révolution avec mon frère au goût latino
La ditta è andata, (beber)
L'entreprise est partie, (boire)
Stipendio nada, (beber)
Salaire rien, (boire)
Donna incassada, mi ha chiuso fuori casa. (beber coño)
Femme encaissée, elle m'a enfermé hors de la maison. (boire coño)
Vodka gelata, (beber)
Vodka glacée, (boire)
Barista maga, (guapa)
Barman magicien, (belle)
Nella mia clava, bruciava come lava
Dans ma massue, ça brûlait comme de la lave
Lei era enorme, però ci stava, (oh)
Elle était énorme, mais ça allait, (oh)
Bella balena sono il capitano Achab (salute)
Belle baleine je suis le capitaine Achab (santé)
Nel nome di Bacco stappo come De Andrè, Monet, Picasso
Au nom de Bacchus je débouche comme De Andrè, Monet, Picasso
Mio nonno arando il campo col fiasco, come Guccini sul palco
Mon grand-père labourant le champ avec la fiasque, comme Guccini sur scène
Intanto bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te
En attendant je bois parce que je suis un idiot, mais si je ne bois pas tu es un idiot
Scemo, lo so che il fumo ucciiide ma se non fumo voglio ammazzare te
Idiot, je sais que la fumée tue mais si je ne fume pas je veux te tuer
Ee drop
Ee drop
Cos'è il drop
Qu'est-ce que le drop
Eh, drop è quando si svolta la base e I ragazzi stanno
Eh, le drop c'est quand la base tourne et les garçons restent
Li tutti fermi, poi scende il basso che picchia e si pestano in pista.
Là tous immobiles, puis la basse descend et frappe et ils se battent sur la piste.
E devi aggiornarti fratellino: più fresh, più swag
Et tu dois te mettre à jour petit frère : plus frais, plus swag
Ah, sì
Ah, oui
E non fare nomi che poi mi tocca litigare come uno zarro alle giostre.
Et ne fais pas de noms sinon je dois me battre comme un zarro aux manèges.
Il primo coffeeshop in cielo, l'hanno aperto da trent'anni.
Le premier coffee shop au ciel, ils l'ont ouvert il y a trente ans.
Io mi immagino già John Lennon far su l'erba di Bob Marley,
Je m'imagine déjà John Lennon allumant l'herbe de Bob Marley,
Accendendole con I lampi, tutti fatti reincarnarsi in dei piccioni,
L'allumant avec des éclairs, tous faits pour se réincarner en pigeons,
E cagare in testa a Fini e Giovanardi.
Et chier sur la tête de Fini et Giovanardi.
Per quelli come loro siamo dei balordi, con I nostri volti sconvolti,
Pour des gens comme eux, nous sommes des voyous, avec nos visages bouleversés,
Intanto si intascano I soldi, massa di ipocriti ingordi!
Pendant ce temps, ils empochent l'argent, bande d'hypocrites avides !
Ho sognato che ero in uno Stato,
J'ai rêvé que j'étais dans un État,
Tollerante e più informato, più corretto e meno corrotto, poi che peccato...
Tolérant et plus informé, plus correct et moins corrompu, puis quel dommage...
Questa mattina, mi son svegliato e ho fatto ancora colazione con il Maalox
Ce matin, je me suis réveillé et j'ai encore pris mon petit déjeuner avec du Maalox
Chissenefrega, noi ci si piega e poi cantiamo una canzone all'invasor.
On s'en fout, on se plie et on chante une chanson à l'envahisseur.
Bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te!
Je bois parce que je suis un idiot, mais si je ne bois pas tu es un idiot !
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare teeee!
Idiot, je sais que la fumée tue mais si je ne fume pas je veux te tuer !
La mia ragazza mi ha lasciato, colpa dei tempi moderni
Ma petite amie m'a quitté, à cause des temps modernes
M'ha beccato con giù I calzoni mentre mi facevo un selfie
Elle m'a surpris avec mes pantalons baissés pendant que je prenais un selfie
Lei in lingerie, io col computer e I giochini
Elle en lingerie, moi avec l'ordinateur et les jeux
Così nerd che posso fare sesso telefonico con Siri
Si nerd que je peux avoir du sexe au téléphone avec Siri
E' la crisi che rende più pigri gli uomini
C'est la crise qui rend les hommes plus paresseux
In Italia così sì dall'anno domini
En Italie oui depuis l'année du Seigneur
Più che giovani dentro conta essere dentro delle giovani
Plus que jeunes à l'intérieur compte être à l'intérieur des jeunes
Che se ci si intossica si broccola di tutto
Que si on s'intoxique on broie de tout
Perché la vera figa è come la lucciola, la vedi raramente e solo al buio
Parce que la vraie chatte est comme la luciole, on la voit rarement et seulement dans le noir
Che se non mi uccide quel fast food che mangio in chimica
Que si ce n'est pas ce fast food chimique qui me tue
Mi ucciderà lo stress, la banca, la politica
C'est le stress, la banque, la politique qui me tueront
C'è già il mercato che ci stermina, prima dell'ebola
Il y a déjà le marché qui nous extermine, avant l'Ebola
Tanto noi qui stiamo a pezzi come Legoland
Tant que nous sommes ici en morceaux comme Legoland
Questa mattina, mi son svegliato e ho fatto ancora colazione con il Maalox
Ce matin, je me suis réveillé et j'ai encore pris mon petit déjeuner avec du Maalox
La gente annega non ci spiega
Les gens se noient ne nous expliquent pas
Cosa la fermi dal bruciare le città Il pub
Ce qui les empêche de brûler les villes Le pub
Bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te
Je bois parce que je suis un idiot, mais si je ne bois pas tu es un idiot
(Italiani, tutti, dai)
(Italiens, tous, allez)
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare te
Idiot, je sais que la fumée tue mais si je ne fume pas je veux te tuer
(Studenti e pensionati homeless)
(Étudiants et retraités sans abri)
Bevo perché sono un coglione, (autisti Uber)
Je bois parce que je suis un idiot, (chauffeurs Uber)
Ma se non bevo sei un coglione te (i designer del salone del mobile!)
Mais si je ne bois pas tu es un idiot (les designers du salon du meuble !)
Scemo, lo so che il fumo uccide (gli sfollati del Macao, Daltanious!)
Idiot, je sais que la fumée tue (les évacués de Macao, Daltanious !)
Ma se non fumo voglio ammazzare te! (e I politici onesti!)
Mais si je ne fume pas je veux te tuer ! (et les politiciens honnêtes !)
Ma ancora
Mais encore
Ecco, niente, silenzio
Voilà, rien, silence
Abbiam capito!
On a compris !
Sono gli eros del silenzio
Ce sont les éros du silence
No, guarda che abbiamo capito.
Non, regarde, on a compris.
Droop
Droop
Non puoi buttarla sempre sui politici disonesti e fare del populismo...
Tu ne peux pas toujours tout mettre sur le dos des politiciens malhonnêtes et faire du populisme...
Droop
Droop
Alla tua età, fare le rime sulla clava guarda che hai una famiglia
A ton âge, faire des rimes sur la massue regarde tu as une famille
Droop
Droop
Mamma si preoccupa poi droop.
Maman s'inquiète puis droop.
Daltanious
Daltanious
Allora Weedo, basta a fare gli scemi che
Allora Weedo, cukup bermain-main karena
Qua c'è da ricostruirsi un'immagine, così
Di sini kita harus membangun kembali citra, jadi
Passa la cerveza che canto una canzone de
Berikan bir itu karena aku akan menyanyikan sebuah lagu tentang
Rivolucion con el mi hermano sabor latino
Revolusi bersama saudaraku, rasa Latin
La ditta è andata, (beber)
Perusahaan telah bangkrut, (minum)
Stipendio nada, (beber)
Gaji tidak ada, (minum)
Donna incassada, mi ha chiuso fuori casa. (beber coño)
Istri marah, dia mengunci saya di luar rumah. (minum sialan)
Vodka gelata, (beber)
Vodka dingin, (minum)
Barista maga, (guapa)
Bartender sihir, (cantik)
Nella mia clava, bruciava come lava
Di klub saya, terbakar seperti lava
Lei era enorme, però ci stava, (oh)
Dia sangat besar, tapi itu cocok, (oh)
Bella balena sono il capitano Achab (salute)
Wahai ikan paus yang cantik, aku adalah kapten Achab (bersulang)
Nel nome di Bacco stappo come De Andrè, Monet, Picasso
Demi nama Bacchus, aku membuka seperti De Andrè, Monet, Picasso
Mio nonno arando il campo col fiasco, come Guccini sul palco
Kakekku membajak ladang dengan botol anggur, seperti Guccini di panggung
Intanto bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te
Sementara itu saya minum karena saya bodoh, tapi jika saya tidak minum, kamu yang bodoh
Scemo, lo so che il fumo ucciiide ma se non fumo voglio ammazzare te
Bodoh, saya tahu merokok membunuh tapi jika saya tidak merokok saya ingin membunuhmu
Ee drop
Ee drop
Cos'è il drop
Apa itu drop
Eh, drop è quando si svolta la base e I ragazzi stanno
Eh, drop adalah ketika dasar musik berubah dan anak-anak
Li tutti fermi, poi scende il basso che picchia e si pestano in pista.
Semua berhenti, lalu bass turun dan mereka berdesakan di lantai dansa.
E devi aggiornarti fratellino: più fresh, più swag
Dan kamu harus memperbarui diri adikku: lebih segar, lebih swag
Ah, sì
Ah, ya
E non fare nomi che poi mi tocca litigare come uno zarro alle giostre.
Dan jangan sebut nama karena nanti saya harus bertengkar seperti preman di karnaval.
Il primo coffeeshop in cielo, l'hanno aperto da trent'anni.
Kedai kopi pertama di surga, sudah dibuka tiga puluh tahun yang lalu.
Io mi immagino già John Lennon far su l'erba di Bob Marley,
Saya membayangkan John Lennon merokok ganja Bob Marley,
Accendendole con I lampi, tutti fatti reincarnarsi in dei piccioni,
Menyalakannya dengan petir, semua mabuk bereinkarnasi menjadi merpati,
E cagare in testa a Fini e Giovanardi.
Dan kotoran di kepala Fini dan Giovanardi.
Per quelli come loro siamo dei balordi, con I nostri volti sconvolti,
Bagi orang-orang seperti mereka, kami adalah preman, dengan wajah kami yang terkejut,
Intanto si intascano I soldi, massa di ipocriti ingordi!
Sementara mereka menyimpan uang, sekumpulan orang munafik yang rakus!
Ho sognato che ero in uno Stato,
Saya bermimpi bahwa saya berada di sebuah negara,
Tollerante e più informato, più corretto e meno corrotto, poi che peccato...
Yang toleran dan lebih terinformasi, lebih adil dan kurang korup, sayang sekali...
Questa mattina, mi son svegliato e ho fatto ancora colazione con il Maalox
Pagi ini, saya terbangun dan masih sarapan dengan Maalox
Chissenefrega, noi ci si piega e poi cantiamo una canzone all'invasor.
Siapa peduli, kita menunduk dan kemudian menyanyikan lagu untuk penjajah.
Bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te!
Saya minum karena saya bodoh, tapi jika saya tidak minum, kamu yang bodoh!
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare teeee!
Bodoh, saya tahu merokok membunuh tapi jika saya tidak merokok saya ingin membunuhmu!
La mia ragazza mi ha lasciato, colpa dei tempi moderni
Pacar saya meninggalkan saya, karena zaman modern
M'ha beccato con giù I calzoni mentre mi facevo un selfie
Dia menangkap saya dengan celana turun saat saya selfie
Lei in lingerie, io col computer e I giochini
Dia dalam lingerie, saya dengan komputer dan permainan
Così nerd che posso fare sesso telefonico con Siri
Saya sangat nerd sehingga saya bisa melakukan seks telepon dengan Siri
E' la crisi che rende più pigri gli uomini
Ini adalah krisis yang membuat pria menjadi lebih malas
In Italia così sì dall'anno domini
Di Italia ya sejak tahun domini
Più che giovani dentro conta essere dentro delle giovani
Lebih penting menjadi muda di dalam daripada di dalam yang muda
Che se ci si intossica si broccola di tutto
Karena jika kita keracunan, kita bisa terhenti dari segalanya
Perché la vera figa è come la lucciola, la vedi raramente e solo al buio
Karena vagina yang sebenarnya seperti kunang-kunang, kamu jarang melihatnya dan hanya di kegelapan
Che se non mi uccide quel fast food che mangio in chimica
Jika fast food kimia yang saya makan tidak membunuh saya
Mi ucciderà lo stress, la banca, la politica
Stres, bank, politik akan membunuh saya
C'è già il mercato che ci stermina, prima dell'ebola
Pasar sudah memusnahkan kita, sebelum ebola
Tanto noi qui stiamo a pezzi come Legoland
Kami di sini hancur seperti Legoland
Questa mattina, mi son svegliato e ho fatto ancora colazione con il Maalox
Pagi ini, saya terbangun dan masih sarapan dengan Maalox
La gente annega non ci spiega
Orang-orang tenggelam tidak menjelaskan
Cosa la fermi dal bruciare le città Il pub
Apa yang menghentikan mereka dari membakar kota Pub
Bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te
Saya minum karena saya bodoh, tapi jika saya tidak minum, kamu yang bodoh
(Italiani, tutti, dai)
(Italia, semua, ayo)
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare te
Bodoh, saya tahu merokok membunuh tapi jika saya tidak merokok saya ingin membunuhmu
(Studenti e pensionati homeless)
(Mahasiswa dan pensiunan tunawisma)
Bevo perché sono un coglione, (autisti Uber)
Saya minum karena saya bodoh, (pengemudi Uber)
Ma se non bevo sei un coglione te (i designer del salone del mobile!)
Tapi jika saya tidak minum, kamu yang bodoh (desainer di pameran furnitur!)
Scemo, lo so che il fumo uccide (gli sfollati del Macao, Daltanious!)
Bodoh, saya tahu merokok membunuh (pengungsi dari Macao, Daltanious!)
Ma se non fumo voglio ammazzare te! (e I politici onesti!)
Tapi jika saya tidak merokok saya ingin membunuhmu! (dan politisi jujur!)
Ma ancora
Tapi masih
Ecco, niente, silenzio
Lihat, tidak ada, keheningan
Abbiam capito!
Kami mengerti!
Sono gli eros del silenzio
Mereka adalah dewa keheningan
No, guarda che abbiamo capito.
Tidak, lihat kami mengerti.
Droop
Droop
Non puoi buttarla sempre sui politici disonesti e fare del populismo...
Anda tidak bisa selalu menyalahkan politisi tidak jujur dan melakukan populisme...
Droop
Droop
Alla tua età, fare le rime sulla clava guarda che hai una famiglia
Di usia Anda, membuat sajak tentang klub ketika Anda memiliki keluarga
Droop
Droop
Mamma si preoccupa poi droop.
Ibu khawatir lalu droop.
Daltanious
Daltanious
Allora Weedo, basta a fare gli scemi che
Allora Weedo, 停止胡闹了，
Qua c'è da ricostruirsi un'immagine, così
这里需要重塑形象，
Passa la cerveza che canto una canzone de
递过来啤酒，我唱一首歌，
Rivolucion con el mi hermano sabor latino
关于革命，和我的拉丁兄弟一起。
La ditta è andata, (beber)
公司倒闭了，（喝酒）
Stipendio nada, (beber)
没有工资，（喝酒）
Donna incassada, mi ha chiuso fuori casa. (beber coño)
妻子生气，把我锁在外面。（喝酒，该死）
Vodka gelata, (beber)
冰冻伏特加，（喝酒）
Barista maga, (guapa)
魔法调酒师，（美女）
Nella mia clava, bruciava come lava
在我的俱乐部，燃烧得像熔岩。
Lei era enorme, però ci stava, (oh)
她很庞大，但还行，（哦）
Bella balena sono il capitano Achab (salute)
美丽的鲸鱼，我是船长阿哈布（干杯）
Nel nome di Bacco stappo come De Andrè, Monet, Picasso
以巴克斯的名义，我像德安德烈、莫奈、毕加索一样开瓶庆祝，
Mio nonno arando il campo col fiasco, come Guccini sul palco
我的祖父在田里耕作，像古奇尼在舞台上。
Intanto bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te
同时我喝酒因为我是个傻瓜，但如果我不喝酒，你就是个傻瓜，
Scemo, lo so che il fumo ucciiide ma se non fumo voglio ammazzare te
傻瓜，我知道吸烟会致命，但如果我不吸烟，我想杀了你，
Ee drop
Ee drop，
Cos'è il drop
什么是drop，
Eh, drop è quando si svolta la base e I ragazzi stanno
嗯，drop是当音乐基础转变，所有人都停下来，
Li tutti fermi, poi scende il basso che picchia e si pestano in pista.
然后低音下降，重击，他们在舞池里互相踩踏。
E devi aggiornarti fratellino: più fresh, più swag
你需要更新一下，弟弟：更鲜明，更有范儿，
Ah, sì
啊，是的，
E non fare nomi che poi mi tocca litigare come uno zarro alle giostre.
不要提名字，否则我得像个傻瓜一样在游乐场争吵。
Il primo coffeeshop in cielo, l'hanno aperto da trent'anni.
天堂的第一个咖啡店，三十年前就开了。
Io mi immagino già John Lennon far su l'erba di Bob Marley,
我可以想象约翰·列侬在那里抽鲍勃·马利的大麻，
Accendendole con I lampi, tutti fatti reincarnarsi in dei piccioni,
用闪电点燃，所有人都变成鸽子重生，
E cagare in testa a Fini e Giovanardi.
在菲尼和乔瓦纳尔迪头上拉屎。
Per quelli come loro siamo dei balordi, con I nostri volti sconvolti,
对于像他们这样的人，我们是无赖，我们的脸庞扭曲，
Intanto si intascano I soldi, massa di ipocriti ingordi!
同时他们塞满了钱，一群贪婪的伪君子！
Ho sognato che ero in uno Stato,
我梦见自己在一个国家，
Tollerante e più informato, più corretto e meno corrotto, poi che peccato...
更宽容，更了解，更正确，更少腐败，然后多遗憾...
Questa mattina, mi son svegliato e ho fatto ancora colazione con il Maalox
今天早上，我醒来，还是用马洛克斯吃早餐，
Chissenefrega, noi ci si piega e poi cantiamo una canzone all'invasor.
谁在乎，我们屈服然后唱歌给侵略者。
Bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te!
我喝酒因为我是个傻瓜，但如果我不喝酒，你就是个傻瓜！
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare teeee!
傻瓜，我知道吸烟会致命，但如果我不吸烟，我想杀了你！
La mia ragazza mi ha lasciato, colpa dei tempi moderni
我的女朋友离开我了，都是现代时代的错，
M'ha beccato con giù I calzoni mentre mi facevo un selfie
她抓到我裤子都脱了，我正在自拍，
Lei in lingerie, io col computer e I giochini
她穿着内衣，我用电脑和小玩意，
Così nerd che posso fare sesso telefonico con Siri
我太宅了，甚至可以和Siri进行电话性爱，
E' la crisi che rende più pigri gli uomini
是危机让男人变得更懒，
In Italia così sì dall'anno domini
在意大利，从公元年就是这样，
Più che giovani dentro conta essere dentro delle giovani
年轻的内心比年轻的身体更重要，
Che se ci si intossica si broccola di tutto
如果中毒了，就什么都乱搞，
Perché la vera figa è come la lucciola, la vedi raramente e solo al buio
因为真正的美女就像萤火虫，很少见，只在黑暗中出现。
Che se non mi uccide quel fast food che mangio in chimica
如果那些快餐和化学物质不杀了我，
Mi ucciderà lo stress, la banca, la politica
压力、银行、政治会杀了我，
C'è già il mercato che ci stermina, prima dell'ebola
市场已经在消灭我们，还没到埃博拉那么严重，
Tanto noi qui stiamo a pezzi come Legoland
我们在这里就像乐高一样支离破碎，
Questa mattina, mi son svegliato e ho fatto ancora colazione con il Maalox
今天早上，我醒来，还是用马洛克斯吃早餐，
La gente annega non ci spiega
人们淹没了，没有解释
Cosa la fermi dal bruciare le città Il pub
为什么他们停止烧毁城市的酒吧，
Bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te
我喝酒因为我是个傻瓜，但如果我不喝酒，你就是个傻瓜，
(Italiani, tutti, dai)
（意大利人，大家，来吧）
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare te
傻瓜，我知道吸烟会致命，但如果我不吸烟，我想杀了你，
(Studenti e pensionati homeless)
（学生和无家可归的退休人员）
Bevo perché sono un coglione, (autisti Uber)
我喝酒因为我是个傻瓜，（Uber司机）
Ma se non bevo sei un coglione te (i designer del salone del mobile!)
但如果我不喝酒，你就是个傻瓜（家具展的设计师！）
Scemo, lo so che il fumo uccide (gli sfollati del Macao, Daltanious!)
傻瓜，我知道吸烟会致命（马考的灾民，Daltanious！）
Ma se non fumo voglio ammazzare te! (e I politici onesti!)
但如果我不吸烟，我想杀了你！（还有诚实的政客！）
Ma ancora
但还是
Ecco, niente, silenzio
这里，没什么，安静
Abbiam capito!
我们明白了！
Sono gli eros del silenzio
是沉默的艺术，
No, guarda che abbiamo capito.
不，看，我们明白了。
Droop
Droop，
Non puoi buttarla sempre sui politici disonesti e fare del populismo...
你不能总是把问题归咎于不诚实的政客，搞民粹主义...
Droop
Droop，
Alla tua età, fare le rime sulla clava guarda che hai una famiglia
在你这个年纪，还在用俱乐部做韵脚，你有家庭要照顾，
Droop
Droop，
Mamma si preoccupa poi droop.
妈妈会担心的，然后droop。
Daltanious
Daltanious。