7h du Matin
Jacqueline Marie Taieb
Il est sept heures du matin
Faut s'réveiller
Ah, j'ai sommeil!
Bon alors, un peu de musique pour se mettre en train
J'sais pas, moi
Quelque chose comme
"Talking about my ge-ge-ge-generation"
Ouais, c'est pas tout à fait ça!
J'trouve plus ma brosse à dents!
Où est-elle passée, celle-là encore?
La bleue est à mon père
La rouge est à ma mère
La jaune est à mon frère
Z'avez pas vu ma brosse à dents?
Tiens, on est lundi aujourd'hui
Ah, pour demain, j'ai un devoir d'anglais
Hum, j'aimerais bien avoir Paul McCartney
Pour m'aider!
J'ai envie de mettre un disque pour embêter les voisins
Qui roupillent toute la journée
Quelque chose comme un bon Elvis Presley
Ah, c'est vrai, celui-là, il en est resté à
"Be bop boum rock bam boum"
Un peu d'eau sur la figure pour me réveiller
Le dodo c'est terminé!
Je suis presque prête et ça va beaucoup mieux
Je mets mon shetland rouge ou bien mon shetland bleu?
Mon shetland rouge?
Mon shetland bleu?
Mon shetland bleu
Hum, son shetland rouge
Mon shetland bleu
Mon shetland rouge
Hum, le bleu
Le bleu, le rouge
Mon shetland rouge
Il est sept heures du matin
Es ist sieben Uhr morgens
Faut s'réveiller
Man muss aufwachen
Ah, j'ai sommeil!
Ah, ich bin müde!
Bon alors, un peu de musique pour se mettre en train
Nun, ein bisschen Musik, um in Schwung zu kommen
J'sais pas, moi
Ich weiß nicht, ich
Quelque chose comme
Etwas wie
"Talking about my ge-ge-ge-generation"
"Talking about my ge-ge-ge-generation"
Ouais, c'est pas tout à fait ça!
Ja, das ist nicht ganz richtig!
J'trouve plus ma brosse à dents!
Ich finde meine Zahnbürste nicht mehr!
Où est-elle passée, celle-là encore?
Wo ist sie schon wieder hin?
La bleue est à mon père
Die blaue gehört meinem Vater
La rouge est à ma mère
Die rote gehört meiner Mutter
La jaune est à mon frère
Die gelbe gehört meinem Bruder
Z'avez pas vu ma brosse à dents?
Habt ihr meine Zahnbürste gesehen?
Tiens, on est lundi aujourd'hui
Ach, heute ist Montag
Ah, pour demain, j'ai un devoir d'anglais
Ah, für morgen habe ich eine Englisch-Hausaufgabe
Hum, j'aimerais bien avoir Paul McCartney
Hmm, ich hätte gerne Paul McCartney
Pour m'aider!
Um mir zu helfen!
J'ai envie de mettre un disque pour embêter les voisins
Ich habe Lust, eine Platte aufzulegen, um die Nachbarn zu ärgern
Qui roupillent toute la journée
Die den ganzen Tag schlafen
Quelque chose comme un bon Elvis Presley
Etwas wie ein guter Elvis Presley
Ah, c'est vrai, celui-là, il en est resté à
Ah, das stimmt, der ist bei
"Be bop boum rock bam boum"
"Be bop boum rock bam boum" stehen geblieben
Un peu d'eau sur la figure pour me réveiller
Ein bisschen Wasser ins Gesicht, um wach zu werden
Le dodo c'est terminé!
Schlafen ist vorbei!
Je suis presque prête et ça va beaucoup mieux
Ich bin fast fertig und es geht mir viel besser
Je mets mon shetland rouge ou bien mon shetland bleu?
Soll ich meinen roten Shetland oder meinen blauen Shetland anziehen?
Mon shetland rouge?
Meinen roten Shetland?
Mon shetland bleu?
Meinen blauen Shetland?
Mon shetland bleu
Meinen blauen Shetland
Hum, son shetland rouge
Hmm, ihren roten Shetland
Mon shetland bleu
Meinen blauen Shetland
Mon shetland rouge
Meinen roten Shetland
Hum, le bleu
Hmm, der blaue
Le bleu, le rouge
Der blaue, der rote
Mon shetland rouge
Meinen roten Shetland
Il est sept heures du matin
São sete horas da manhã
Faut s'réveiller
Preciso acordar
Ah, j'ai sommeil!
Ah, estou com sono!
Bon alors, un peu de musique pour se mettre en train
Bom, então, um pouco de música para começar
J'sais pas, moi
Não sei, eu
Quelque chose comme
Algo como
"Talking about my ge-ge-ge-generation"
"Falando sobre a minha ge-ge-ge-geração"
Ouais, c'est pas tout à fait ça!
Sim, não é bem isso!
J'trouve plus ma brosse à dents!
Não consigo encontrar minha escova de dentes!
Où est-elle passée, celle-là encore?
Onde ela foi parar, de novo?
La bleue est à mon père
A azul é do meu pai
La rouge est à ma mère
A vermelha é da minha mãe
La jaune est à mon frère
A amarela é do meu irmão
Z'avez pas vu ma brosse à dents?
Vocês não viram minha escova de dentes?
Tiens, on est lundi aujourd'hui
Ah, é segunda-feira hoje
Ah, pour demain, j'ai un devoir d'anglais
Ah, para amanhã, tenho um trabalho de inglês
Hum, j'aimerais bien avoir Paul McCartney
Hum, eu gostaria de ter Paul McCartney
Pour m'aider!
Para me ajudar!
J'ai envie de mettre un disque pour embêter les voisins
Quero colocar um disco para incomodar os vizinhos
Qui roupillent toute la journée
Que dormem o dia todo
Quelque chose comme un bon Elvis Presley
Algo como um bom Elvis Presley
Ah, c'est vrai, celui-là, il en est resté à
Ah, é verdade, ele ficou preso em
"Be bop boum rock bam boum"
"Be bop boum rock bam boum"
Un peu d'eau sur la figure pour me réveiller
Um pouco de água no rosto para acordar
Le dodo c'est terminé!
O sono acabou!
Je suis presque prête et ça va beaucoup mieux
Estou quase pronta e me sinto muito melhor
Je mets mon shetland rouge ou bien mon shetland bleu?
Visto meu suéter vermelho ou meu suéter azul?
Mon shetland rouge?
Meu suéter vermelho?
Mon shetland bleu?
Meu suéter azul?
Mon shetland bleu
Meu suéter azul
Hum, son shetland rouge
Hum, seu suéter vermelho
Mon shetland bleu
Meu suéter azul
Mon shetland rouge
Meu suéter vermelho
Hum, le bleu
Hum, o azul
Le bleu, le rouge
O azul, o vermelho
Mon shetland rouge
Meu suéter vermelho
Il est sept heures du matin
It's seven in the morning
Faut s'réveiller
Need to wake up
Ah, j'ai sommeil!
Ah, I'm sleepy!
Bon alors, un peu de musique pour se mettre en train
Well then, a bit of music to get started
J'sais pas, moi
I don't know, me
Quelque chose comme
Something like
"Talking about my ge-ge-ge-generation"
"Talking about my ge-ge-ge-generation"
Ouais, c'est pas tout à fait ça!
Yeah, that's not quite it!
J'trouve plus ma brosse à dents!
I can't find my toothbrush!
Où est-elle passée, celle-là encore?
Where did that one go again?
La bleue est à mon père
The blue one is my father's
La rouge est à ma mère
The red one is my mother's
La jaune est à mon frère
The yellow one is my brother's
Z'avez pas vu ma brosse à dents?
Haven't you seen my toothbrush?
Tiens, on est lundi aujourd'hui
Hey, it's Monday today
Ah, pour demain, j'ai un devoir d'anglais
Ah, for tomorrow, I have an English assignment
Hum, j'aimerais bien avoir Paul McCartney
Hmm, I'd like to have Paul McCartney
Pour m'aider!
To help me!
J'ai envie de mettre un disque pour embêter les voisins
I feel like playing a record to annoy the neighbors
Qui roupillent toute la journée
Who nap all day
Quelque chose comme un bon Elvis Presley
Something like a good Elvis Presley
Ah, c'est vrai, celui-là, il en est resté à
Ah, that's right, that one, he's stuck at
"Be bop boum rock bam boum"
"Be bop boum rock bam boum"
Un peu d'eau sur la figure pour me réveiller
A bit of water on the face to wake me up
Le dodo c'est terminé!
Sleepy time is over!
Je suis presque prête et ça va beaucoup mieux
I'm almost ready and it's much better
Je mets mon shetland rouge ou bien mon shetland bleu?
Should I wear my red shetland or my blue shetland?
Mon shetland rouge?
My red shetland?
Mon shetland bleu?
My blue shetland?
Mon shetland bleu
My blue shetland
Hum, son shetland rouge
Hmm, her red shetland
Mon shetland bleu
My blue shetland
Mon shetland rouge
My red shetland
Hum, le bleu
Hmm, the blue one
Le bleu, le rouge
The blue, the red
Mon shetland rouge
My red shetland
Il est sept heures du matin
Son las siete de la mañana
Faut s'réveiller
Hay que despertarse
Ah, j'ai sommeil!
Ah, tengo sueño!
Bon alors, un peu de musique pour se mettre en train
Bueno entonces, un poco de música para ponerse en marcha
J'sais pas, moi
No sé, yo
Quelque chose comme
Algo como
"Talking about my ge-ge-ge-generation"
"Hablando de mi ge-ge-ge-generación"
Ouais, c'est pas tout à fait ça!
Sí, no es exactamente eso!
J'trouve plus ma brosse à dents!
¡No encuentro mi cepillo de dientes!
Où est-elle passée, celle-là encore?
¿Dónde ha ido a parar esa otra vez?
La bleue est à mon père
El azul es de mi padre
La rouge est à ma mère
El rojo es de mi madre
La jaune est à mon frère
El amarillo es de mi hermano
Z'avez pas vu ma brosse à dents?
¿No han visto mi cepillo de dientes?
Tiens, on est lundi aujourd'hui
Vaya, hoy es lunes
Ah, pour demain, j'ai un devoir d'anglais
Ah, para mañana, tengo un deber de inglés
Hum, j'aimerais bien avoir Paul McCartney
Hmm, me gustaría tener a Paul McCartney
Pour m'aider!
¡Para ayudarme!
J'ai envie de mettre un disque pour embêter les voisins
Tengo ganas de poner un disco para molestar a los vecinos
Qui roupillent toute la journée
Que duermen todo el día
Quelque chose comme un bon Elvis Presley
Algo como un buen Elvis Presley
Ah, c'est vrai, celui-là, il en est resté à
Ah, es cierto, ese se quedó en
"Be bop boum rock bam boum"
"Be bop boum rock bam boum"
Un peu d'eau sur la figure pour me réveiller
Un poco de agua en la cara para despertarme
Le dodo c'est terminé!
¡El sueño se ha terminado!
Je suis presque prête et ça va beaucoup mieux
Estoy casi lista y me siento mucho mejor
Je mets mon shetland rouge ou bien mon shetland bleu?
¿Me pongo mi shetland rojo o mi shetland azul?
Mon shetland rouge?
¿Mi shetland rojo?
Mon shetland bleu?
¿Mi shetland azul?
Mon shetland bleu
Mi shetland azul
Hum, son shetland rouge
Hmm, su shetland rojo
Mon shetland bleu
Mi shetland azul
Mon shetland rouge
Mi shetland rojo
Hum, le bleu
Hmm, el azul
Le bleu, le rouge
El azul, el rojo
Mon shetland rouge
Mi shetland rojo
Il est sept heures du matin
Sono le sette del mattino
Faut s'réveiller
Devo svegliarmi
Ah, j'ai sommeil!
Ah, ho sonno!
Bon alors, un peu de musique pour se mettre en train
Allora, un po' di musica per iniziare
J'sais pas, moi
Non so, io
Quelque chose comme
Qualcosa come
"Talking about my ge-ge-ge-generation"
"Parlando della mia ge-ge-ge-generazione"
Ouais, c'est pas tout à fait ça!
Sì, non è proprio così!
J'trouve plus ma brosse à dents!
Non trovo più il mio spazzolino!
Où est-elle passée, celle-là encore?
Dove è andato, ancora una volta?
La bleue est à mon père
Il blu è di mio padre
La rouge est à ma mère
Il rosso è di mia madre
La jaune est à mon frère
Il giallo è di mio fratello
Z'avez pas vu ma brosse à dents?
Non avete visto il mio spazzolino?
Tiens, on est lundi aujourd'hui
Ehi, oggi è lunedì
Ah, pour demain, j'ai un devoir d'anglais
Ah, per domani ho un compito di inglese
Hum, j'aimerais bien avoir Paul McCartney
Hmm, mi piacerebbe avere Paul McCartney
Pour m'aider!
Per aiutarmi!
J'ai envie de mettre un disque pour embêter les voisins
Ho voglia di mettere un disco per infastidire i vicini
Qui roupillent toute la journée
Che dormono tutto il giorno
Quelque chose comme un bon Elvis Presley
Qualcosa come un buon Elvis Presley
Ah, c'est vrai, celui-là, il en est resté à
Ah, è vero, lui è rimasto a
"Be bop boum rock bam boum"
"Be bop boum rock bam boum"
Un peu d'eau sur la figure pour me réveiller
Un po' d'acqua sul viso per svegliarmi
Le dodo c'est terminé!
Il sonno è finito!
Je suis presque prête et ça va beaucoup mieux
Sono quasi pronta e mi sento molto meglio
Je mets mon shetland rouge ou bien mon shetland bleu?
Indosso il mio shetland rosso o il mio shetland blu?
Mon shetland rouge?
Il mio shetland rosso?
Mon shetland bleu?
Il mio shetland blu?
Mon shetland bleu
Il mio shetland blu
Hum, son shetland rouge
Hmm, il suo shetland rosso
Mon shetland bleu
Il mio shetland blu
Mon shetland rouge
Il mio shetland rosso
Hum, le bleu
Hmm, il blu
Le bleu, le rouge
Il blu, il rosso
Mon shetland rouge
Il mio shetland rosso
Il est sept heures du matin
Ini jam tujuh pagi
Faut s'réveiller
Harus bangun
Ah, j'ai sommeil!
Ah, aku mengantuk!
Bon alors, un peu de musique pour se mettre en train
Baiklah, sedikit musik untuk memulai
J'sais pas, moi
Aku tidak tahu
Quelque chose comme
Sesuatu seperti
"Talking about my ge-ge-ge-generation"
"Membicarakan tentang ge-ge-ge-generasiku"
Ouais, c'est pas tout à fait ça!
Ya, itu tidak sepenuhnya benar!
J'trouve plus ma brosse à dents!
Aku tidak bisa menemukan sikat gigiku!
Où est-elle passée, celle-là encore?
Kemana lagi itu pergi?
La bleue est à mon père
Yang biru milik ayahku
La rouge est à ma mère
Yang merah milik ibuku
La jaune est à mon frère
Yang kuning milik saudaraku
Z'avez pas vu ma brosse à dents?
Kalian tidak melihat sikat gigiku?
Tiens, on est lundi aujourd'hui
Oh, hari ini adalah hari Senin
Ah, pour demain, j'ai un devoir d'anglais
Ah, untuk besok, aku punya tugas bahasa Inggris
Hum, j'aimerais bien avoir Paul McCartney
Hmm, aku ingin Paul McCartney
Pour m'aider!
Untuk membantuku!
J'ai envie de mettre un disque pour embêter les voisins
Aku ingin memutar sebuah piringan untuk mengganggu tetangga
Qui roupillent toute la journée
Yang tidur sepanjang hari
Quelque chose comme un bon Elvis Presley
Sesuatu seperti Elvis Presley yang bagus
Ah, c'est vrai, celui-là, il en est resté à
Ah, itu benar, dia masih di
"Be bop boum rock bam boum"
"Be bop boum rock bam boum"
Un peu d'eau sur la figure pour me réveiller
Sedikit air di wajah untuk membangunkan diri
Le dodo c'est terminé!
Waktunya tidur sudah berakhir!
Je suis presque prête et ça va beaucoup mieux
Aku hampir siap dan merasa jauh lebih baik
Je mets mon shetland rouge ou bien mon shetland bleu?
Haruskah aku memakai shetland merah atau shetland biru?
Mon shetland rouge?
Shetland merahku?
Mon shetland bleu?
Shetland biruku?
Mon shetland bleu
Shetland biruku
Hum, son shetland rouge
Hmm, shetland merahnya
Mon shetland bleu
Shetland biruku
Mon shetland rouge
Shetland merahku
Hum, le bleu
Hmm, yang biru
Le bleu, le rouge
Yang biru, yang merah
Mon shetland rouge
Shetland merahku
Il est sept heures du matin
เป็นเวลาเจ็ดโมงเช้า
Faut s'réveiller
ต้องตื่นนอนแล้ว
Ah, j'ai sommeil!
อ๊ะ, ฉันยังง่วงอยู่!
Bon alors, un peu de musique pour se mettre en train
ดีนะ, มาฟังเพลงเพื่อเริ่มต้นวันใหม่
J'sais pas, moi
ฉันไม่รู้สินะ
Quelque chose comme
อะไรสักอย่างเช่น
"Talking about my ge-ge-ge-generation"
"Talking about my ge-ge-ge-generation"
Ouais, c'est pas tout à fait ça!
อืม, มันไม่ใช่แบบนั้นเลย!
J'trouve plus ma brosse à dents!
ฉันหาแปรงสีฟันของฉันไม่เจอ!
Où est-elle passée, celle-là encore?
มันไปไหนอีกแล้วนะ?
La bleue est à mon père
แปรงสีฟันสีน้ำเงินเป็นของพ่อฉัน
La rouge est à ma mère
แปรงสีฟันสีแดงเป็นของแม่ฉัน
La jaune est à mon frère
แปรงสีฟันสีเหลืองเป็นของพี่ชายฉัน
Z'avez pas vu ma brosse à dents?
คุณไม่ได้เห็นแปรงสีฟันของฉันหรือ?
Tiens, on est lundi aujourd'hui
เอาล่ะ, วันนี้เป็นวันจันทร์
Ah, pour demain, j'ai un devoir d'anglais
อ๊ะ, สำหรับวันพรุ่งนี้ฉันมีการบ้านภาษาอังกฤษ
Hum, j'aimerais bien avoir Paul McCartney
ฮัม, ฉันอยากได้ Paul McCartney
Pour m'aider!
มาช่วยฉัน!
J'ai envie de mettre un disque pour embêter les voisins
ฉันอยากจะเปิดเพลงเพื่อรบกวนเพื่อนบ้าน
Qui roupillent toute la journée
ที่นอนทั้งวัน
Quelque chose comme un bon Elvis Presley
อะไรสักอย่างเช่น Elvis Presley ที่ดี
Ah, c'est vrai, celui-là, il en est resté à
อ๊ะ, ใช่เลย, คนนั้นยังคงอยู่ที่
"Be bop boum rock bam boum"
"Be bop boum rock bam boum"
Un peu d'eau sur la figure pour me réveiller
เทน้ำบนใบหน้าเพื่อทำให้ตื่น
Le dodo c'est terminé!
การนอนหลับเสร็จแล้ว!
Je suis presque prête et ça va beaucoup mieux
ฉันเกือบจะพร้อมแล้วและรู้สึกดีขึ้นมาก
Je mets mon shetland rouge ou bien mon shetland bleu?
ฉันควรใส่เสื้อโค้ทสีแดงหรือเสื้อโค้ทสีน้ำเงินดี?
Mon shetland rouge?
เสื้อโค้ทสีแดงของฉัน?
Mon shetland bleu?
เสื้อโค้ทสีน้ำเงินของฉัน?
Mon shetland bleu
เสื้อโค้ทสีน้ำเงินของฉัน
Hum, son shetland rouge
ฮัม, เสื้อโค้ทสีแดงของเขา
Mon shetland bleu
เสื้อโค้ทสีน้ำเงินของฉัน
Mon shetland rouge
เสื้อโค้ทสีแดงของฉัน
Hum, le bleu
ฮัม, สีน้ำเงิน
Le bleu, le rouge
สีน้ำเงิน, สีแดง
Mon shetland rouge
เสื้อโค้ทสีแดงของฉัน
Il est sept heures du matin
现在是早上七点
Faut s'réveiller
需要醒来
Ah, j'ai sommeil!
啊，我好困！
Bon alors, un peu de musique pour se mettre en train
好吧，来点音乐来提神
J'sais pas, moi
我不知道
Quelque chose comme
像是
"Talking about my ge-ge-ge-generation"
"谈论我的一代人"
Ouais, c'est pas tout à fait ça!
嗯，这不完全对！
J'trouve plus ma brosse à dents!
我找不到我的牙刷了！
Où est-elle passée, celle-là encore?
那个又去哪了？
La bleue est à mon père
蓝色的是我爸爸的
La rouge est à ma mère
红色的是我妈妈的
La jaune est à mon frère
黄色的是我弟弟的
Z'avez pas vu ma brosse à dents?
你们有没有看到我的牙刷？
Tiens, on est lundi aujourd'hui
哦，今天是星期一
Ah, pour demain, j'ai un devoir d'anglais
啊，明天我有英语作业
Hum, j'aimerais bien avoir Paul McCartney
嗯，我希望有Paul McCartney
Pour m'aider!
来帮我！
J'ai envie de mettre un disque pour embêter les voisins
我想放一张唱片来烦邻居
Qui roupillent toute la journée
他们整天都在打瞌睡
Quelque chose comme un bon Elvis Presley
像是一首好听的Elvis Presley
Ah, c'est vrai, celui-là, il en est resté à
啊，对了，他还停留在
"Be bop boum rock bam boum"
"Be bop boum rock bam boum"
Un peu d'eau sur la figure pour me réveiller
脸上洒点水来提神
Le dodo c'est terminé!
睡觉时间结束了！
Je suis presque prête et ça va beaucoup mieux
我几乎准备好了，感觉好多了
Je mets mon shetland rouge ou bien mon shetland bleu?
我应该穿我的红色羊毛衫还是蓝色羊毛衫？
Mon shetland rouge?
我的红色羊毛衫？
Mon shetland bleu?
我的蓝色羊毛衫？
Mon shetland bleu
我的蓝色羊毛衫
Hum, son shetland rouge
嗯，她的红色羊毛衫
Mon shetland bleu
我的蓝色羊毛衫
Mon shetland rouge
我的红色羊毛衫
Hum, le bleu
嗯，蓝色的
Le bleu, le rouge
蓝色的，红色的
Mon shetland rouge
我的红色羊毛衫