The First Time Ever I Saw Your Face
Ewan Maccoll
The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars
Were the gifts you gave
To the dark and the endless skies
The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hand
Like the trembling heart
Of a captive bird
That was there at my command, my love
And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last 'til the end of time, my love
The first time ever I saw your face
Your face
Your face
Your face
The first time ever I saw your face
Das erste Mal, als ich dein Gesicht sah
I thought the sun rose in your eyes
Dachte ich, die Sonne geht in deinen Augen auf
And the moon and the stars
Und der Mond und die Sterne
Were the gifts you gave
Waren die Geschenke, die du gabst
To the dark and the endless skies
An den dunklen und endlosen Himmel
The first time ever I kissed your mouth
Das erste Mal, als ich deinen Mund küsste
I felt the earth move in my hand
Fühlte ich, wie die Erde in meiner Hand bewegte
Like the trembling heart
Wie das zitternde Herz
Of a captive bird
Eines gefangenen Vogels
That was there at my command, my love
Der dort auf meinen Befehl wartete, meine Liebe
And the first time ever I lay with you
Und das erste Mal, als ich mit dir lag
I felt your heart so close to mine
Fühlte ich dein Herz so nah an meinem
And I knew our joy would fill the earth
Und ich wusste, unsere Freude würde die Erde füllen
And last 'til the end of time, my love
Und bis zum Ende der Zeit anhalten, meine Liebe
The first time ever I saw your face
Das erste Mal, als ich dein Gesicht sah
Your face
Dein Gesicht
Your face
Dein Gesicht
Your face
Dein Gesicht
The first time ever I saw your face
A primeira vez que eu vi seu rosto
I thought the sun rose in your eyes
Eu pensei que o sol nasceu em seus olhos
And the moon and the stars
E a lua e as estrelas
Were the gifts you gave
Eram os presentes que você deu
To the dark and the endless skies
Para o escuro e os céus infinitos
The first time ever I kissed your mouth
A primeira vez que eu beijei sua boca
I felt the earth move in my hand
Eu senti a terra se mover em minha mão
Like the trembling heart
Como o coração trêmulo
Of a captive bird
De um pássaro cativo
That was there at my command, my love
Que estava lá ao meu comando, meu amor
And the first time ever I lay with you
E a primeira vez que eu deitei com você
I felt your heart so close to mine
Eu senti seu coração tão perto do meu
And I knew our joy would fill the earth
E eu sabia que nossa alegria preencheria a terra
And last 'til the end of time, my love
E duraria até o fim dos tempos, meu amor
The first time ever I saw your face
A primeira vez que eu vi seu rosto
Your face
Seu rosto
Your face
Seu rosto
Your face
Seu rosto
The first time ever I saw your face
La primera vez que vi tu rostro
I thought the sun rose in your eyes
Pensé que el sol se levantaba en tus ojos
And the moon and the stars
Y la luna y las estrellas
Were the gifts you gave
Eran los regalos que diste
To the dark and the endless skies
A la oscuridad y los cielos infinitos
The first time ever I kissed your mouth
La primera vez que besé tu boca
I felt the earth move in my hand
Sentí que la tierra se movía en mi mano
Like the trembling heart
Como el corazón tembloroso
Of a captive bird
De un pájaro cautivo
That was there at my command, my love
Que estaba allí a mi mando, mi amor
And the first time ever I lay with you
Y la primera vez que me acosté contigo
I felt your heart so close to mine
Sentí tu corazón tan cerca del mío
And I knew our joy would fill the earth
Y supe que nuestra alegría llenaría la tierra
And last 'til the end of time, my love
Y duraría hasta el fin de los tiempos, mi amor
The first time ever I saw your face
La primera vez que vi tu rostro
Your face
Tu rostro
Your face
Tu rostro
Your face
Tu rostro
The first time ever I saw your face
La première fois que j'ai vu ton visage
I thought the sun rose in your eyes
J'ai cru que le soleil se levait dans tes yeux
And the moon and the stars
Et la lune et les étoiles
Were the gifts you gave
Étaient les cadeaux que tu as donnés
To the dark and the endless skies
À l'obscurité et aux cieux sans fin
The first time ever I kissed your mouth
La première fois que j'ai embrassé ta bouche
I felt the earth move in my hand
J'ai senti la terre bouger dans ma main
Like the trembling heart
Comme le cœur tremblant
Of a captive bird
D'un oiseau captif
That was there at my command, my love
Qui était là à mon commandement, mon amour
And the first time ever I lay with you
Et la première fois que j'ai couché avec toi
I felt your heart so close to mine
J'ai senti ton cœur si près du mien
And I knew our joy would fill the earth
Et je savais que notre joie remplirait la terre
And last 'til the end of time, my love
Et durerait jusqu'à la fin des temps, mon amour
The first time ever I saw your face
La première fois que j'ai vu ton visage
Your face
Ton visage
Your face
Ton visage
Your face
Ton visage
The first time ever I saw your face
La prima volta che ho visto il tuo viso
I thought the sun rose in your eyes
Ho pensato che il sole sorgesse nei tuoi occhi
And the moon and the stars
E la luna e le stelle
Were the gifts you gave
Erano i doni che hai dato
To the dark and the endless skies
Al buio e ai cieli infiniti
The first time ever I kissed your mouth
La prima volta che ho baciato la tua bocca
I felt the earth move in my hand
Ho sentito la terra muoversi nella mia mano
Like the trembling heart
Come il cuore tremante
Of a captive bird
Di un uccello prigioniero
That was there at my command, my love
Che era lì al mio comando, amore mio
And the first time ever I lay with you
E la prima volta che ho dormito con te
I felt your heart so close to mine
Ho sentito il tuo cuore così vicino al mio
And I knew our joy would fill the earth
E sapevo che la nostra gioia avrebbe riempito la terra
And last 'til the end of time, my love
E durerebbe fino alla fine del tempo, amore mio
The first time ever I saw your face
La prima volta che ho visto il tuo viso
Your face
Il tuo viso
Your face
Il tuo viso
Your face
Il tuo viso