Say It Loud - I'm Black and I'm Proud [Part 1]
James Brown, Alfred James Ellis
Uh, with your bad self
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Looky here
Some people say we got a lot of malice
Some say it's a lotta nerve
But I say we won't quit moving
Until we get what we deserve
We've been 'buked and we've been scorned
We've been treated bad, talked about
As sure as you're born
But just as sure as it take two eyes to make a pair, huh
Brother, we can't quit until we get our share
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
One more time, say it loud (I'm Black and I'm proud)
I've worked on jobs with my feet and my hands
But all the work I did was for the other man
And now we demands a chance
To do things for ourselves
We're tired of beating our heads against the wall
And working for someone else
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Ow!
Ooh-wee, you're killing me
Alright, uh, you're out of sight
Alright, so tough, you're tough enough
Ooh-wee, uh, you're killing me, ow
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Now we demand a chance to do things for ourselves
We're tired of beating our heads against the wall
And working for someone else
Look here, there's one thing more I got to say right here
Now, we're people, we're like the birds and the bees
And we'd rather die on our feet than keep living on our knees
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Lordy, Lordy, Lordy, say it loud (I'm Black and I'm proud)
Ow!
Uh, alright now
Lordy
You know we can do the boogaloo
Now we can say we do the Funky Broadway
Now we do
Uh, with your bad self
Äh, mit deinem schlechten Selbst
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Sag es lauter (Ich bin Schwarz und ich bin stolz)
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Sag es lauter (Ich bin Schwarz und ich bin stolz)
Looky here
Schau mal hier
Some people say we got a lot of malice
Einige Leute sagen, wir hätten viel Bosheit
Some say it's a lotta nerve
Einige sagen, es ist eine Menge Nerven
But I say we won't quit moving
Aber ich sage, wir hören nicht auf zu bewegen
Until we get what we deserve
Bis wir bekommen, was wir verdienen
We've been 'buked and we've been scorned
Wir wurden getadelt und wir wurden verachtet
We've been treated bad, talked about
Wir wurden schlecht behandelt, über uns wurde geredet
As sure as you're born
So sicher wie du geboren bist
But just as sure as it take two eyes to make a pair, huh
Aber genauso sicher, wie es zwei Augen braucht, um ein Paar zu machen, huh
Brother, we can't quit until we get our share
Bruder, wir können nicht aufhören, bis wir unseren Anteil bekommen
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Sag es laut (Ich bin Schwarz und ich bin stolz)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Sag es laut (Ich bin Schwarz und ich bin stolz)
One more time, say it loud (I'm Black and I'm proud)
Noch einmal, sag es laut (Ich bin Schwarz und ich bin stolz)
I've worked on jobs with my feet and my hands
Ich habe an Jobs gearbeitet mit meinen Füßen und meinen Händen
But all the work I did was for the other man
Aber all die Arbeit, die ich getan habe, war für den anderen Mann
And now we demands a chance
Und jetzt fordern wir eine Chance
To do things for ourselves
Dinge für uns selbst zu tun
We're tired of beating our heads against the wall
Wir sind es leid, unsere Köpfe gegen die Wand zu schlagen
And working for someone else
Und für jemand anderen zu arbeiten
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Sag es laut (Ich bin Schwarz und ich bin stolz)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Sag es laut (Ich bin Schwarz und ich bin stolz)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Sag es laut (Ich bin Schwarz und ich bin stolz)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Sag es laut (Ich bin Schwarz und ich bin stolz)
Ow!
Au!
Ooh-wee, you're killing me
Ooh-wee, du bringst mich um
Alright, uh, you're out of sight
In Ordnung, äh, du bist außer Sicht
Alright, so tough, you're tough enough
In Ordnung, so hart, du bist hart genug
Ooh-wee, uh, you're killing me, ow
Ooh-wee, äh, du bringst mich um, au
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Sag es laut (Ich bin Schwarz und ich bin stolz)
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Sag es lauter (Ich bin Schwarz und ich bin stolz)
Now we demand a chance to do things for ourselves
Jetzt fordern wir eine Chance, Dinge für uns selbst zu tun
We're tired of beating our heads against the wall
Wir sind es leid, unsere Köpfe gegen die Wand zu schlagen
And working for someone else
Und für jemand anderen zu arbeiten
Look here, there's one thing more I got to say right here
Schau mal hier, es gibt noch eine Sache, die ich hier sagen muss
Now, we're people, we're like the birds and the bees
Jetzt, wir sind Menschen, wir sind wie die Vögel und die Bienen
And we'd rather die on our feet than keep living on our knees
Und wir würden lieber auf unseren Füßen sterben, als weiter auf unseren Knien zu leben
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Sag es laut (Ich bin Schwarz und ich bin stolz)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Sag es laut (Ich bin Schwarz und ich bin stolz)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Sag es laut (Ich bin Schwarz und ich bin stolz)
Lordy, Lordy, Lordy, say it loud (I'm Black and I'm proud)
Herrje, Herrje, Herrje, sag es laut (Ich bin Schwarz und ich bin stolz)
Ow!
Au!
Uh, alright now
Äh, in Ordnung jetzt
Lordy
Herrje
You know we can do the boogaloo
Du weißt, wir können den Boogaloo machen
Now we can say we do the Funky Broadway
Jetzt können wir sagen, wir machen den Funky Broadway
Now we do
Jetzt machen wir
Uh, with your bad self
Uh, com seu mau comportamento
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Diga mais alto (Sou negro e tenho orgulho)
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Diga mais alto (Sou negro e tenho orgulho)
Looky here
Olhe aqui
Some people say we got a lot of malice
Algumas pessoas dizem que temos muita maldade
Some say it's a lotta nerve
Alguns dizem que é muita coragem
But I say we won't quit moving
Mas eu digo que não vamos parar de nos mover
Until we get what we deserve
Até conseguirmos o que merecemos
We've been 'buked and we've been scorned
Fomos repreendidos e desprezados
We've been treated bad, talked about
Fomos maltratados, falados
As sure as you're born
Tão certo quanto você nasceu
But just as sure as it take two eyes to make a pair, huh
Mas tão certo quanto se precisa de dois olhos para fazer um par, huh
Brother, we can't quit until we get our share
Irmão, não podemos parar até conseguirmos a nossa parte
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Diga alto (Sou negro e tenho orgulho)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Diga alto (Sou negro e tenho orgulho)
One more time, say it loud (I'm Black and I'm proud)
Mais uma vez, diga alto (Sou negro e tenho orgulho)
I've worked on jobs with my feet and my hands
Trabalhei em empregos com meus pés e minhas mãos
But all the work I did was for the other man
Mas todo o trabalho que fiz foi para o outro homem
And now we demands a chance
E agora exigimos uma chance
To do things for ourselves
Para fazer as coisas por nós mesmos
We're tired of beating our heads against the wall
Estamos cansados de bater a cabeça contra a parede
And working for someone else
E trabalhar para outra pessoa
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Diga alto (Sou negro e tenho orgulho)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Diga alto (Sou negro e tenho orgulho)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Diga alto (Sou negro e tenho orgulho)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Diga alto (Sou negro e tenho orgulho)
Ow!
Ai!
Ooh-wee, you're killing me
Ooh-wee, você está me matando
Alright, uh, you're out of sight
Tudo bem, uh, você está fora de vista
Alright, so tough, you're tough enough
Tudo bem, tão duro, você é duro o suficiente
Ooh-wee, uh, you're killing me, ow
Ooh-wee, uh, você está me matando, ai
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Diga alto (Sou negro e tenho orgulho)
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Diga mais alto (Sou negro e tenho orgulho)
Now we demand a chance to do things for ourselves
Agora exigimos uma chance de fazer as coisas por nós mesmos
We're tired of beating our heads against the wall
Estamos cansados de bater a cabeça contra a parede
And working for someone else
E trabalhar para outra pessoa
Look here, there's one thing more I got to say right here
Olhe aqui, tem mais uma coisa que tenho que dizer aqui
Now, we're people, we're like the birds and the bees
Agora, somos pessoas, somos como os pássaros e as abelhas
And we'd rather die on our feet than keep living on our knees
E preferimos morrer de pé do que continuar vivendo de joelhos
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Diga alto (Sou negro e tenho orgulho)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Diga alto (Sou negro e tenho orgulho)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Diga alto (Sou negro e tenho orgulho)
Lordy, Lordy, Lordy, say it loud (I'm Black and I'm proud)
Senhor, Senhor, Senhor, diga alto (Sou negro e tenho orgulho)
Ow!
Ai!
Uh, alright now
Uh, tudo bem agora
Lordy
Senhor
You know we can do the boogaloo
Você sabe que podemos fazer o boogaloo
Now we can say we do the Funky Broadway
Agora podemos dizer que fazemos o Funky Broadway
Now we do
Agora nós fazemos
Uh, with your bad self
Uh, con tu mal yo
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Dilo más alto (Soy negro y estoy orgulloso)
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Dilo más alto (Soy negro y estoy orgulloso)
Looky here
Mira aquí
Some people say we got a lot of malice
Algunas personas dicen que tenemos mucha malicia
Some say it's a lotta nerve
Algunos dicen que es mucho nervio
But I say we won't quit moving
Pero yo digo que no dejaremos de movernos
Until we get what we deserve
Hasta que obtengamos lo que merecemos
We've been 'buked and we've been scorned
Hemos sido 'buked y hemos sido despreciados
We've been treated bad, talked about
Hemos sido tratados mal, hablados
As sure as you're born
Tan seguro como que naces
But just as sure as it take two eyes to make a pair, huh
Pero tan seguro como se necesitan dos ojos para hacer un par, huh
Brother, we can't quit until we get our share
Hermano, no podemos dejar de luchar hasta que obtengamos nuestra parte
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dilo fuerte (Soy negro y estoy orgulloso)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dilo fuerte (Soy negro y estoy orgulloso)
One more time, say it loud (I'm Black and I'm proud)
Una vez más, dilo fuerte (Soy negro y estoy orgulloso)
I've worked on jobs with my feet and my hands
He trabajado en trabajos con mis pies y mis manos
But all the work I did was for the other man
Pero todo el trabajo que hice fue para el otro hombre
And now we demands a chance
Y ahora exigimos una oportunidad
To do things for ourselves
Para hacer cosas por nosotros mismos
We're tired of beating our heads against the wall
Estamos cansados de golpear nuestras cabezas contra la pared
And working for someone else
Y trabajar para alguien más
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dilo fuerte (Soy negro y estoy orgulloso)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dilo fuerte (Soy negro y estoy orgulloso)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dilo fuerte (Soy negro y estoy orgulloso)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dilo fuerte (Soy negro y estoy orgulloso)
Ow!
¡Ay!
Ooh-wee, you're killing me
Ooh-wee, me estás matando
Alright, uh, you're out of sight
Está bien, uh, estás fuera de vista
Alright, so tough, you're tough enough
Está bien, tan duro, eres lo suficientemente duro
Ooh-wee, uh, you're killing me, ow
Ooh-wee, uh, me estás matando, ay
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dilo fuerte (Soy negro y estoy orgulloso)
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Dilo más fuerte (Soy negro y estoy orgulloso)
Now we demand a chance to do things for ourselves
Ahora exigimos una oportunidad para hacer cosas por nosotros mismos
We're tired of beating our heads against the wall
Estamos cansados de golpear nuestras cabezas contra la pared
And working for someone else
Y trabajar para alguien más
Look here, there's one thing more I got to say right here
Mira aquí, hay una cosa más que tengo que decir aquí
Now, we're people, we're like the birds and the bees
Ahora, somos personas, somos como los pájaros y las abejas
And we'd rather die on our feet than keep living on our knees
Y preferiríamos morir de pie que seguir viviendo de rodillas
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dilo fuerte (Soy negro y estoy orgulloso)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dilo fuerte (Soy negro y estoy orgulloso)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dilo fuerte (Soy negro y estoy orgulloso)
Lordy, Lordy, Lordy, say it loud (I'm Black and I'm proud)
Señor, Señor, Señor, dilo fuerte (Soy negro y estoy orgulloso)
Ow!
¡Ay!
Uh, alright now
Uh, está bien ahora
Lordy
Señor
You know we can do the boogaloo
Sabes que podemos hacer el boogaloo
Now we can say we do the Funky Broadway
Ahora podemos decir que hacemos el Funky Broadway
Now we do
Ahora lo hacemos
Uh, with your bad self
Euh, avec ton mauvais moi
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Dis-le plus fort (Je suis noir et j'en suis fier)
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Dis-le plus fort (Je suis noir et j'en suis fier)
Looky here
Regarde ici
Some people say we got a lot of malice
Certaines personnes disent que nous avons beaucoup de malice
Some say it's a lotta nerve
Certains disent que c'est beaucoup de nerf
But I say we won't quit moving
Mais je dis que nous ne cesserons pas de bouger
Until we get what we deserve
Jusqu'à ce que nous obtenions ce que nous méritons
We've been 'buked and we've been scorned
Nous avons été réprimandés et nous avons été méprisés
We've been treated bad, talked about
Nous avons été mal traités, parlés
As sure as you're born
Aussi sûr que tu es né
But just as sure as it take two eyes to make a pair, huh
Mais tout aussi sûr qu'il faut deux yeux pour faire une paire, hein
Brother, we can't quit until we get our share
Frère, nous ne pouvons pas arrêter jusqu'à ce que nous obtenions notre part
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dis-le fort (Je suis noir et j'en suis fier)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dis-le fort (Je suis noir et j'en suis fier)
One more time, say it loud (I'm Black and I'm proud)
Encore une fois, dis-le fort (Je suis noir et j'en suis fier)
I've worked on jobs with my feet and my hands
J'ai travaillé sur des emplois avec mes pieds et mes mains
But all the work I did was for the other man
Mais tout le travail que j'ai fait était pour l'autre homme
And now we demands a chance
Et maintenant nous exigeons une chance
To do things for ourselves
De faire les choses par nous-mêmes
We're tired of beating our heads against the wall
Nous en avons marre de nous cogner la tête contre le mur
And working for someone else
Et de travailler pour quelqu'un d'autre
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dis-le fort (Je suis noir et j'en suis fier)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dis-le fort (Je suis noir et j'en suis fier)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dis-le fort (Je suis noir et j'en suis fier)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dis-le fort (Je suis noir et j'en suis fier)
Ow!
Aïe!
Ooh-wee, you're killing me
Ooh-wee, tu me tues
Alright, uh, you're out of sight
D'accord, euh, tu es hors de vue
Alright, so tough, you're tough enough
D'accord, si dur, tu es assez dur
Ooh-wee, uh, you're killing me, ow
Ooh-wee, euh, tu me tues, aïe
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dis-le fort (Je suis noir et j'en suis fier)
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Dis-le plus fort (Je suis noir et j'en suis fier)
Now we demand a chance to do things for ourselves
Maintenant, nous exigeons une chance de faire les choses par nous-mêmes
We're tired of beating our heads against the wall
Nous en avons marre de nous cogner la tête contre le mur
And working for someone else
Et de travailler pour quelqu'un d'autre
Look here, there's one thing more I got to say right here
Regarde ici, il y a une chose de plus que je dois dire ici
Now, we're people, we're like the birds and the bees
Maintenant, nous sommes des gens, nous sommes comme les oiseaux et les abeilles
And we'd rather die on our feet than keep living on our knees
Et nous préférerions mourir debout que de continuer à vivre à genoux
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dis-le fort (Je suis noir et j'en suis fier)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dis-le fort (Je suis noir et j'en suis fier)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dis-le fort (Je suis noir et j'en suis fier)
Lordy, Lordy, Lordy, say it loud (I'm Black and I'm proud)
Seigneur, Seigneur, Seigneur, dis-le fort (Je suis noir et j'en suis fier)
Ow!
Aïe!
Uh, alright now
Euh, d'accord maintenant
Lordy
Seigneur
You know we can do the boogaloo
Tu sais que nous pouvons faire le boogaloo
Now we can say we do the Funky Broadway
Maintenant, nous pouvons dire que nous faisons le Funky Broadway
Now we do
Maintenant, nous le faisons
Uh, with your bad self
Uh, con il tuo cattivo sé
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Dillo più forte (Sono nero e ne vado fiero)
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Dillo più forte (Sono nero e ne vado fiero)
Looky here
Guarda qui
Some people say we got a lot of malice
Alcune persone dicono che abbiamo molta malizia
Some say it's a lotta nerve
Alcuni dicono che è un sacco di nervi
But I say we won't quit moving
Ma io dico che non smetteremo di muoverci
Until we get what we deserve
Fino a quando non otterremo ciò che meritiamo
We've been 'buked and we've been scorned
Siamo stati rimproverati e disprezzati
We've been treated bad, talked about
Siamo stati trattati male, parlato di
As sure as you're born
Sicuro come sei nato
But just as sure as it take two eyes to make a pair, huh
Ma proprio come ci vogliono due occhi per fare un paio, eh
Brother, we can't quit until we get our share
Fratello, non possiamo smettere finché non otteniamo la nostra parte
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dillo forte (Sono nero e ne vado fiero)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dillo forte (Sono nero e ne vado fiero)
One more time, say it loud (I'm Black and I'm proud)
Un'altra volta, dillo forte (Sono nero e ne vado fiero)
I've worked on jobs with my feet and my hands
Ho lavorato in lavori con i miei piedi e le mie mani
But all the work I did was for the other man
Ma tutto il lavoro che ho fatto era per l'altro uomo
And now we demands a chance
E ora esigiamo una possibilità
To do things for ourselves
Di fare le cose per noi stessi
We're tired of beating our heads against the wall
Siamo stanchi di battere la testa contro il muro
And working for someone else
E lavorare per qualcun altro
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dillo forte (Sono nero e ne vado fiero)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dillo forte (Sono nero e ne vado fiero)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dillo forte (Sono nero e ne vado fiero)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dillo forte (Sono nero e ne vado fiero)
Ow!
Ow!
Ooh-wee, you're killing me
Ooh-wee, mi stai uccidendo
Alright, uh, you're out of sight
Va bene, uh, sei fuori vista
Alright, so tough, you're tough enough
Va bene, così tosto, sei abbastanza tosto
Ooh-wee, uh, you're killing me, ow
Ooh-wee, uh, mi stai uccidendo, ow
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dillo forte (Sono nero e ne vado fiero)
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Dillo più forte (Sono nero e ne vado fiero)
Now we demand a chance to do things for ourselves
Ora esigiamo una possibilità di fare le cose per noi stessi
We're tired of beating our heads against the wall
Siamo stanchi di battere la testa contro il muro
And working for someone else
E lavorare per qualcun altro
Look here, there's one thing more I got to say right here
Guarda qui, c'è un'altra cosa che devo dire proprio qui
Now, we're people, we're like the birds and the bees
Ora, siamo persone, siamo come gli uccelli e le api
And we'd rather die on our feet than keep living on our knees
E preferiremmo morire in piedi piuttosto che continuare a vivere in ginocchio
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dillo forte (Sono nero e ne vado fiero)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dillo forte (Sono nero e ne vado fiero)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Dillo forte (Sono nero e ne vado fiero)
Lordy, Lordy, Lordy, say it loud (I'm Black and I'm proud)
Signore, Signore, Signore, dillo forte (Sono nero e ne vado fiero)
Ow!
Ow!
Uh, alright now
Uh, va bene ora
Lordy
Signore
You know we can do the boogaloo
Sai che possiamo fare il boogaloo
Now we can say we do the Funky Broadway
Ora possiamo dire che facciamo il Funky Broadway
Now we do
Ora facciamo
Uh, with your bad self
Uh, dengan dirimu yang buruk
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Katakan lebih keras (Aku hitam dan aku bangga)
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Katakan lebih keras (Aku hitam dan aku bangga)
Looky here
Lihat di sini
Some people say we got a lot of malice
Beberapa orang bilang kita punya banyak kebencian
Some say it's a lotta nerve
Beberapa bilang itu banyak keberanian
But I say we won't quit moving
Tapi aku bilang kita tidak akan berhenti bergerak
Until we get what we deserve
Sampai kita mendapatkan apa yang kita layak dapatkan
We've been 'buked and we've been scorned
Kita telah dihina dan kita telah dicemooh
We've been treated bad, talked about
Kita telah diperlakukan buruk, dibicarakan
As sure as you're born
Sebagaimana pasti kamu dilahirkan
But just as sure as it take two eyes to make a pair, huh
Tapi sama pastinya seperti butuh dua mata untuk membentuk sepasang, huh
Brother, we can't quit until we get our share
Saudara, kita tidak bisa berhenti sampai kita mendapatkan bagian kita
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Katakan keras (Aku hitam dan aku bangga)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Katakan keras (Aku hitam dan aku bangga)
One more time, say it loud (I'm Black and I'm proud)
Satu kali lagi, katakan keras (Aku hitam dan aku bangga)
I've worked on jobs with my feet and my hands
Aku telah bekerja di pekerjaan dengan kaki dan tangan ku
But all the work I did was for the other man
Tapi semua pekerjaan yang aku lakukan adalah untuk orang lain
And now we demands a chance
Dan sekarang kita menuntut kesempatan
To do things for ourselves
Untuk melakukan sesuatu untuk diri kita sendiri
We're tired of beating our heads against the wall
Kita lelah memukul kepala kita ke dinding
And working for someone else
Dan bekerja untuk orang lain
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Katakan keras (Aku hitam dan aku bangga)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Katakan keras (Aku hitam dan aku bangga)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Katakan keras (Aku hitam dan aku bangga)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Katakan keras (Aku hitam dan aku bangga)
Ow!
Ow!
Ooh-wee, you're killing me
Ooh-wee, kamu membunuhku
Alright, uh, you're out of sight
Baiklah, uh, kamu luar biasa
Alright, so tough, you're tough enough
Baiklah, begitu tangguh, kamu cukup tangguh
Ooh-wee, uh, you're killing me, ow
Ooh-wee, uh, kamu membunuhku, ow
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Katakan keras (Aku hitam dan aku bangga)
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
Katakan lebih keras (Aku hitam dan aku bangga)
Now we demand a chance to do things for ourselves
Sekarang kita menuntut kesempatan untuk melakukan sesuatu untuk diri kita sendiri
We're tired of beating our heads against the wall
Kita lelah memukul kepala kita ke dinding
And working for someone else
Dan bekerja untuk orang lain
Look here, there's one thing more I got to say right here
Lihat di sini, ada satu hal lagi yang harus aku katakan di sini
Now, we're people, we're like the birds and the bees
Sekarang, kita adalah manusia, kita seperti burung dan lebah
And we'd rather die on our feet than keep living on our knees
Dan kita lebih memilih mati berdiri daripada terus hidup berlutut
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Katakan keras (Aku hitam dan aku bangga)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Katakan keras (Aku hitam dan aku bangga)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
Katakan keras (Aku hitam dan aku bangga)
Lordy, Lordy, Lordy, say it loud (I'm Black and I'm proud)
Ya Tuhan, katakan keras (Aku hitam dan aku bangga)
Ow!
Ow!
Uh, alright now
Uh, baiklah sekarang
Lordy
Ya Tuhan
You know we can do the boogaloo
Kamu tahu kita bisa melakukan boogaloo
Now we can say we do the Funky Broadway
Sekarang kita bisa bilang kita melakukan Funky Broadway
Now we do
Sekarang kita lakukan
Uh, with your bad self
อืม, กับตัวเองที่เลวร้ายของคุณ
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
พูดให้ดังขึ้น (ฉันเป็นคนผิวดำและฉันภูมิใจ)
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
พูดให้ดังขึ้น (ฉันเป็นคนผิวดำและฉันภูมิใจ)
Looky here
ดูที่นี่
Some people say we got a lot of malice
บางคนบอกว่าเรามีความชั่วร้ายมาก
Some say it's a lotta nerve
บางคนบอกว่ามันเป็นความกล้ามาก
But I say we won't quit moving
แต่ฉันบอกว่าเราจะไม่หยุดเคลื่อนไหว
Until we get what we deserve
จนกว่าเราจะได้สิ่งที่เราสมควรได้รับ
We've been 'buked and we've been scorned
เราถูกดูถูกและถูกดูหมิ่น
We've been treated bad, talked about
เราถูกปฏิบัติไม่ดี, ถูกพูดถึง
As sure as you're born
แน่นอนเท่าที่คุณเกิดมา
But just as sure as it take two eyes to make a pair, huh
แต่เช่นเดียวกับที่ต้องใช้ตาสองตาเพื่อทำให้เป็นคู่, ฮะ
Brother, we can't quit until we get our share
พี่ชาย, เราไม่สามารถหยุดจนกว่าเราจะได้ส่วนแบ่งของเรา
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
พูดให้ดัง (ฉันเป็นคนผิวดำและฉันภูมิใจ)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
พูดให้ดัง (ฉันเป็นคนผิวดำและฉันภูมิใจ)
One more time, say it loud (I'm Black and I'm proud)
อีกครั้ง, พูดให้ดัง (ฉันเป็นคนผิวดำและฉันภูมิใจ)
I've worked on jobs with my feet and my hands
ฉันทำงานด้วยเท้าและมือของฉัน
But all the work I did was for the other man
แต่งานทั้งหมดที่ฉันทำคือเพื่อคนอื่น
And now we demands a chance
และตอนนี้เราต้องการโอกาส
To do things for ourselves
ทำสิ่งต่างๆด้วยตัวเราเอง
We're tired of beating our heads against the wall
เราเหนื่อยที่จะตีหัวเรากับกำแพง
And working for someone else
และทำงานให้คนอื่น
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
พูดให้ดัง (ฉันเป็นคนผิวดำและฉันภูมิใจ)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
พูดให้ดัง (ฉันเป็นคนผิวดำและฉันภูมิใจ)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
พูดให้ดัง (ฉันเป็นคนผิวดำและฉันภูมิใจ)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
พูดให้ดัง (ฉันเป็นคนผิวดำและฉันภูมิใจ)
Ow!
โอ้!
Ooh-wee, you're killing me
โอ้ว-วี, คุณทำให้ฉันตาย
Alright, uh, you're out of sight
โอเค, อืม, คุณน่าทึ่ง
Alright, so tough, you're tough enough
โอเค, ดีมาก, คุณเก่งพอ
Ooh-wee, uh, you're killing me, ow
โอ้ว-วี, อืม, คุณทำให้ฉันตาย, โอ้
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
พูดให้ดัง (ฉันเป็นคนผิวดำและฉันภูมิใจ)
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
พูดให้ดังขึ้น (ฉันเป็นคนผิวดำและฉันภูมิใจ)
Now we demand a chance to do things for ourselves
ตอนนี้เราต้องการโอกาสทำสิ่งต่างๆด้วยตัวเราเอง
We're tired of beating our heads against the wall
เราเหนื่อยที่จะตีหัวเรากับกำแพง
And working for someone else
และทำงานให้คนอื่น
Look here, there's one thing more I got to say right here
ดูที่นี่, มีอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องพูดที่นี่
Now, we're people, we're like the birds and the bees
ตอนนี้, เราเป็นคน, เราเหมือนนกและผึ้ง
And we'd rather die on our feet than keep living on our knees
และเราจะตายดีกว่าอยู่รอดบนเข่าของเรา
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
พูดให้ดัง (ฉันเป็นคนผิวดำและฉันภูมิใจ)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
พูดให้ดัง (ฉันเป็นคนผิวดำและฉันภูมิใจ)
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
พูดให้ดัง (ฉันเป็นคนผิวดำและฉันภูมิใจ)
Lordy, Lordy, Lordy, say it loud (I'm Black and I'm proud)
พระเจ้า, พระเจ้า, พระเจ้า, พูดให้ดัง (ฉันเป็นคนผิวดำและฉันภูมิใจ)
Ow!
โอ้!
Uh, alright now
อืม, ตอนนี้โอเค
Lordy
พระเจ้า
You know we can do the boogaloo
คุณรู้ว่าเราสามารถเต้นบูกาลูได้
Now we can say we do the Funky Broadway
ตอนนี้เราสามารถบอกว่าเราเต้นฟังกี้บรอดเวย์
Now we do
ตอนนี้เราทำ
Uh, with your bad self
嗯，展现你那不好的一面
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
大声说（我是黑人，我为此自豪）
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
大声说（我是黑人，我为此自豪）
Looky here
看这里
Some people say we got a lot of malice
有些人说我们有很多恶意
Some say it's a lotta nerve
有些人说我们很大胆
But I say we won't quit moving
但我说我们不会停止前进
Until we get what we deserve
直到我们得到我们应得的
We've been 'buked and we've been scorned
我们被责备，我们被轻视
We've been treated bad, talked about
我们被对待得很糟糕，被议论
As sure as you're born
就像你出生一样肯定
But just as sure as it take two eyes to make a pair, huh
但就像确实需要两只眼睛来配对一样，哈
Brother, we can't quit until we get our share
兄弟，我们不能停止，直到我们得到我们的份额
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
大声说（我是黑人，我为此自豪）
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
大声说（我是黑人，我为此自豪）
One more time, say it loud (I'm Black and I'm proud)
再一次，大声说（我是黑人，我为此自豪）
I've worked on jobs with my feet and my hands
我曾在工作中用我的脚和手
But all the work I did was for the other man
但我所做的所有工作都是为了别人
And now we demands a chance
现在我们要求有机会
To do things for ourselves
为自己做事
We're tired of beating our heads against the wall
我们厌倦了一次又一次地撞墙
And working for someone else
为别人工作
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
大声说（我是黑人，我为此自豪）
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
大声说（我是黑人，我为此自豪）
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
大声说（我是黑人，我为此自豪）
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
大声说（我是黑人，我为此自豪）
Ow!
哦！
Ooh-wee, you're killing me
哦-哇，你真是要了我的命
Alright, uh, you're out of sight
好的，嗯，你太棒了
Alright, so tough, you're tough enough
好的，如此坚强，你足够坚强
Ooh-wee, uh, you're killing me, ow
哦-哇，嗯，你真是要了我的命，哦
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
大声说（我是黑人，我为此自豪）
Say it louder (I'm Black and I'm proud)
大声说（我是黑人，我为此自豪）
Now we demand a chance to do things for ourselves
现在我们要求有机会为自己做事
We're tired of beating our heads against the wall
我们厌倦了一次又一次地撞墙
And working for someone else
为别人工作
Look here, there's one thing more I got to say right here
看这里，我还有一件事要在这里说
Now, we're people, we're like the birds and the bees
现在，我们是人，我们像鸟儿和蜜蜂
And we'd rather die on our feet than keep living on our knees
我们宁愿站着死，也不愿跪着生活
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
大声说（我是黑人，我为此自豪）
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
大声说（我是黑人，我为此自豪）
Say it loud (I'm Black and I'm proud)
大声说（我是黑人，我为此自豪）
Lordy, Lordy, Lordy, say it loud (I'm Black and I'm proud)
天哪，天哪，天哪，大声说（我是黑人，我为此自豪）
Ow!
哦！
Uh, alright now
嗯，好了现在
Lordy
天哪
You know we can do the boogaloo
你知道我们可以跳布古鲁舞
Now we can say we do the Funky Broadway
现在我们可以说我们跳放克百老汇舞
Now we do
现在我们做