Always Looking for You
Jake Scott, David Hodges, Jason Thomas Mraz
The situation that we landed in
It was never not happenin'
Even the moments that we didn't win
They all comprised
A bigger picture that we didn't see
Bringin' me to you and you to me
Puttin' together every little piece
Before our eyes
I could use a little less worry
I could use a little more patience
I know it's all about the journey
But you're my destination
My heart was always open
Even when I didn't know it
Even when I didn't know who
I was always lookin' for you
Since I heard the word, "Love"
I have always been in search of
One to hold onto
I was always lookin' for you
I always was
I was always lookin' for you
I always will be
They say you know it when you see it
That it's more than just a feelin'
But you're givin' it a much deeper meanin'
Which you redefined
Every long day workin'
Every single heartache hurtin'
Another year, another lesson learnin'
I've realized
I shouldn't be in such a hurry
'Cause nothing's ever wasted
I know it's all about the journey
But you're my destination
My heart was always open
Even when I didn't know it
Even when I didn't know who
I was always lookin' for you
Since I heard the word, "Love"
I have always been in search of
One to hold onto
I was always lookin' for you
I always was
I was always lookin' for you
I always will be
I was always lookin' for you
I always was
I was always lookin' for you
I always will be
From the hopes of my childhood
And everything I ever wrote on the wildwood
You've been showin' up in every tune
'Cause I've been looking for you
I always try to keep it visual
Even when you're teasin' my peripheral
I won't stop because I've found you
And I won't stop now
My heart was always open
Even when I didn't know it
Even when I didn't know who
I was always lookin' for you
Since I heard the word, "Love"
I have always been in search of
One to hold onto
I was always lookin' for you
I always was
I was always lookin' for you
I always will be
I was always lookin' for you
I always was
I was always lookin' for you
I always will be
I always was
I always will be
The situation that we landed in
Die Situation, in der wir gelandet sind
It was never not happenin'
Es war nie nicht passiert
Even the moments that we didn't win
Selbst die Momente, die wir nicht gewonnen haben
They all comprised
Sie alle umfassten
A bigger picture that we didn't see
Ein größeres Bild, das wir nicht sahen
Bringin' me to you and you to me
Mich zu dir und dich zu mir bringend
Puttin' together every little piece
Jedes kleine Stück zusammenfügend
Before our eyes
Vor unseren Augen
I could use a little less worry
Ich könnte ein bisschen weniger Sorgen gebrauchen
I could use a little more patience
Ich könnte ein bisschen mehr Geduld gebrauchen
I know it's all about the journey
Ich weiß, es geht alles um die Reise
But you're my destination
Aber du bist mein Ziel
My heart was always open
Mein Herz war immer offen
Even when I didn't know it
Auch wenn ich es nicht wusste
Even when I didn't know who
Auch wenn ich nicht wusste, wer
I was always lookin' for you
Ich habe immer nach dir gesucht
Since I heard the word, "Love"
Seit ich das Wort „Liebe“ gehört habe
I have always been in search of
Ich war immer auf der Suche nach
One to hold onto
Einer, an die ich mich klammern kann
I was always lookin' for you
Ich habe immer nach dir gesucht
I always was
Ich war es immer
I was always lookin' for you
Ich habe immer nach dir gesucht
I always will be
Ich werde es immer sein
They say you know it when you see it
Sie sagen, du weißt es, wenn du es siehst
That it's more than just a feelin'
Dass es mehr als nur ein Gefühl ist
But you're givin' it a much deeper meanin'
Aber du gibst ihm eine viel tiefere Bedeutung
Which you redefined
Die du neu definiert hast
Every long day workin'
Jeder lange Arbeitstag
Every single heartache hurtin'
Jeder einzelne Herzschmerz, der wehtut
Another year, another lesson learnin'
Ein weiteres Jahr, eine weitere Lektion, die gelernt wird
I've realized
Ich habe erkannt
I shouldn't be in such a hurry
Ich sollte nicht so in Eile sein
'Cause nothing's ever wasted
Denn nichts ist jemals verschwendet
I know it's all about the journey
Ich weiß, es geht alles um die Reise
But you're my destination
Aber du bist mein Ziel
My heart was always open
Mein Herz war immer offen
Even when I didn't know it
Auch wenn ich es nicht wusste
Even when I didn't know who
Auch wenn ich nicht wusste, wer
I was always lookin' for you
Ich habe immer nach dir gesucht
Since I heard the word, "Love"
Seit ich das Wort „Liebe“ gehört habe
I have always been in search of
Ich war immer auf der Suche nach
One to hold onto
Einer, an die ich mich klammern kann
I was always lookin' for you
Ich habe immer nach dir gesucht
I always was
Ich war es immer
I was always lookin' for you
Ich habe immer nach dir gesucht
I always will be
Ich werde es immer sein
I was always lookin' for you
Ich habe immer nach dir gesucht
I always was
Ich war es immer
I was always lookin' for you
Ich habe immer nach dir gesucht
I always will be
Ich werde es immer sein
From the hopes of my childhood
Von den Hoffnungen meiner Kindheit
And everything I ever wrote on the wildwood
Und alles, was ich jemals auf dem Wildholz geschrieben habe
You've been showin' up in every tune
Du bist in jedem Lied aufgetaucht
'Cause I've been looking for you
Denn ich habe nach dir gesucht
I always try to keep it visual
Ich versuche immer, es visuell zu halten
Even when you're teasin' my peripheral
Auch wenn du mein peripheres Sehen neckst
I won't stop because I've found you
Ich werde nicht aufhören, weil ich dich gefunden habe
And I won't stop now
Und ich werde jetzt nicht aufhören
My heart was always open
Mein Herz war immer offen
Even when I didn't know it
Auch wenn ich es nicht wusste
Even when I didn't know who
Auch wenn ich nicht wusste, wer
I was always lookin' for you
Ich habe immer nach dir gesucht
Since I heard the word, "Love"
Seit ich das Wort „Liebe“ gehört habe
I have always been in search of
Ich war immer auf der Suche nach
One to hold onto
Einer, an die ich mich klammern kann
I was always lookin' for you
Ich habe immer nach dir gesucht
I always was
Ich war es immer
I was always lookin' for you
Ich habe immer nach dir gesucht
I always will be
Ich werde es immer sein
I was always lookin' for you
Ich habe immer nach dir gesucht
I always was
Ich war es immer
I was always lookin' for you
Ich habe immer nach dir gesucht
I always will be
Ich werde es immer sein
I always was
Ich war es immer
I always will be
Ich werde es immer sein
[Tradução de "Always Looking for You" com Jason Mraz]
[Verso 1]
A situação em que nos metemos
Nunca ia não acontecer
Mesmo nos momentos que não vencemos
Todos eles compreendem
Um panorama maior que não vimus
Me levando até você, e você até mim
Juntando cada pedacinho
Na frente de nossos olhos
[Pré-Refrão]
Um pouco menos de preocupação me cairia bem
Um pouco mais de paciência me cairia bem
Eu sei que o que importa é a jornada
Mas você é meu destino
[Refrão]
Meu coração sempre esteve aberto
Mеsmo quando eu não sabia
Mesmo quando eu não sabia quеm
Eu sempre estive te procurando
Desde que ouvi a palavra "amor"
Eu sempre estive à procura de
Alguém em quem me segurar
Eu sempre estive procurando por você
[Pós-Refrão]
Eu sempre estive
Eu sempre estive procurando por você
Eu sempre estarei
[Verso 2]
Eles dizem que você sabe quando vê
Que é mais do que apenas uma sensação
Mas você dá um significado muito mais profundo
O qual você redefiniu
A cada longo dia de trabalho
A cada dor no coração
Outro ano, outra lição aprendida
Eu descobri
[Pré-Refrão]
Um pouco menos de preocupação me cairia bem
Um pouco mais de paciência me cairia bem
Eu sei que o que importa é a jornada
Mas você é meu destino
[Refrão]
Meu coração sempre esteve aberto
Mesmo quando eu não sabia
Mesmo quando eu não sabia quem
Eu sempre estive te procurando
Desde que ouvi a palavra "amor"
Eu sempre estive à procura de
Alguém em quem me segurar
[Pós-Refrão]
Eu sempre estive procurando por você
Eu sempre estive
Eu sempre estive procurando por você
Eu sempre estarei
Eu sempre estive procurando por você
Eu sempre estive
Eu sempre estive procurando por você
Eu sempre estarei
[Ponte]
Das esperanças de minha infância
Tudo o que já escrevi nessa mata
Você surge a cada canção
Eu tenho te procurado
Eu sempre tento manter isso visual
Mesmo quando você está atiçando minha periférica
Eu não vou parar porque te achei
Não vou parar agora
[Refrão]
Meu coração sempre esteve aberto
Mesmo quando eu não sabia
Mesmo quando eu não sabia quem
Eu sempre estive te procurando
Desde que ouvi a palavra "amor"
Eu sempre estive à procura de
Alguém em quem me segurar
Eu sempre estive procurando por você
[Pós-Refrão]
Eu sempre estive
Eu sempre estive procurando por você
Eu sempre estarei
Eu sempre estive procurando por você
Eu sempre estive
Eu sempre estive procurando por você
Eu sempre estarei
Eu sempre estive
Eu sempre estarei
The situation that we landed in
La situación en la que aterrizamos
It was never not happenin'
Nunca dejó de suceder
Even the moments that we didn't win
Incluso los momentos que no ganamos
They all comprised
Todos ellos comprendidos
A bigger picture that we didn't see
Una imagen más grande que no veíamos
Bringin' me to you and you to me
Llevándome a ti y tú a mí
Puttin' together every little piece
Juntando cada pequeña pieza
Before our eyes
Ante nuestros ojos
I could use a little less worry
Podría usar un poco menos de preocupación
I could use a little more patience
Podría usar un poco más de paciencia
I know it's all about the journey
Sé que todo se trata del viaje
But you're my destination
Pero tú eres mi destino
My heart was always open
Mi corazón siempre estuvo abierto
Even when I didn't know it
Incluso cuando no lo sabía
Even when I didn't know who
Incluso cuando no sabía quién
I was always lookin' for you
Siempre te estaba buscando
Since I heard the word, "Love"
Desde que escuché la palabra, "Amor"
I have always been in search of
Siempre he estado en busca de
One to hold onto
Uno a quien aferrarme
I was always lookin' for you
Siempre te estaba buscando
I always was
Siempre lo estuve
I was always lookin' for you
Siempre te estaba buscando
I always will be
Siempre lo estaré
They say you know it when you see it
Dicen que lo sabes cuando lo ves
That it's more than just a feelin'
Que es más que solo un sentimiento
But you're givin' it a much deeper meanin'
Pero le estás dando un significado mucho más profundo
Which you redefined
Que has redefinido
Every long day workin'
Cada largo día trabajando
Every single heartache hurtin'
Cada dolor de corazón doliendo
Another year, another lesson learnin'
Otro año, otra lección aprendiendo
I've realized
Me he dado cuenta
I shouldn't be in such a hurry
No debería tener tanta prisa
'Cause nothing's ever wasted
Porque nada se desperdicia nunca
I know it's all about the journey
Sé que todo se trata del viaje
But you're my destination
Pero tú eres mi destino
My heart was always open
Mi corazón siempre estuvo abierto
Even when I didn't know it
Incluso cuando no lo sabía
Even when I didn't know who
Incluso cuando no sabía quién
I was always lookin' for you
Siempre te estaba buscando
Since I heard the word, "Love"
Desde que escuché la palabra, "Amor"
I have always been in search of
Siempre he estado en busca de
One to hold onto
Uno a quien aferrarme
I was always lookin' for you
Siempre te estaba buscando
I always was
Siempre lo estuve
I was always lookin' for you
Siempre te estaba buscando
I always will be
Siempre lo estaré
I was always lookin' for you
Siempre te estaba buscando
I always was
Siempre lo estuve
I was always lookin' for you
Siempre te estaba buscando
I always will be
Siempre lo estaré
From the hopes of my childhood
Desde las esperanzas de mi infancia
And everything I ever wrote on the wildwood
Y todo lo que alguna vez escribí en el bosque salvaje
You've been showin' up in every tune
Has estado apareciendo en cada melodía
'Cause I've been looking for you
Porque te he estado buscando
I always try to keep it visual
Siempre intento mantenerlo visual
Even when you're teasin' my peripheral
Incluso cuando estás tentando mi periférico
I won't stop because I've found you
No pararé porque te he encontrado
And I won't stop now
Y no pararé ahora
My heart was always open
Mi corazón siempre estuvo abierto
Even when I didn't know it
Incluso cuando no lo sabía
Even when I didn't know who
Incluso cuando no sabía quién
I was always lookin' for you
Siempre te estaba buscando
Since I heard the word, "Love"
Desde que escuché la palabra, "Amor"
I have always been in search of
Siempre he estado en busca de
One to hold onto
Uno a quien aferrarme
I was always lookin' for you
Siempre te estaba buscando
I always was
Siempre lo estuve
I was always lookin' for you
Siempre te estaba buscando
I always will be
Siempre lo estaré
I was always lookin' for you
Siempre te estaba buscando
I always was
Siempre lo estuve
I was always lookin' for you
Siempre te estaba buscando
I always will be
Siempre lo estaré
I always was
Siempre lo estuve
I always will be
Siempre lo estaré
The situation that we landed in
La situation dans laquelle nous nous sommes retrouvés
It was never not happenin'
C'était toujours en train de se produire
Even the moments that we didn't win
Même les moments où nous n'avons pas gagné
They all comprised
Ils ont tous constitué
A bigger picture that we didn't see
Une image plus grande que nous ne voyions pas
Bringin' me to you and you to me
M'amenant à toi et toi à moi
Puttin' together every little piece
Assemblant chaque petit morceau
Before our eyes
Devant nos yeux
I could use a little less worry
Je pourrais me passer d'un peu d'inquiétude
I could use a little more patience
J'aurais besoin d'un peu plus de patience
I know it's all about the journey
Je sais que tout est une question de voyage
But you're my destination
Mais tu es ma destination
My heart was always open
Mon cœur a toujours été ouvert
Even when I didn't know it
Même quand je ne le savais pas
Even when I didn't know who
Même quand je ne savais pas qui
I was always lookin' for you
Je te cherchais toujours
Since I heard the word, "Love"
Depuis que j'ai entendu le mot "Amour"
I have always been in search of
J'ai toujours été à la recherche de
One to hold onto
Quelqu'un à qui m'accrocher
I was always lookin' for you
Je te cherchais toujours
I always was
J'ai toujours été
I was always lookin' for you
Je te cherchais toujours
I always will be
Je le serai toujours
They say you know it when you see it
On dit que tu le sais quand tu le vois
That it's more than just a feelin'
Que c'est plus qu'un simple sentiment
But you're givin' it a much deeper meanin'
Mais tu lui donnes un sens beaucoup plus profond
Which you redefined
Que tu as redéfini
Every long day workin'
Chaque longue journée de travail
Every single heartache hurtin'
Chaque douleur de cœur qui fait mal
Another year, another lesson learnin'
Une autre année, une autre leçon apprise
I've realized
J'ai réalisé
I shouldn't be in such a hurry
Je ne devrais pas être si pressé
'Cause nothing's ever wasted
Car rien n'est jamais perdu
I know it's all about the journey
Je sais que tout est une question de voyage
But you're my destination
Mais tu es ma destination
My heart was always open
Mon cœur a toujours été ouvert
Even when I didn't know it
Même quand je ne le savais pas
Even when I didn't know who
Même quand je ne savais pas qui
I was always lookin' for you
Je te cherchais toujours
Since I heard the word, "Love"
Depuis que j'ai entendu le mot "Amour"
I have always been in search of
J'ai toujours été à la recherche de
One to hold onto
Quelqu'un à qui m'accrocher
I was always lookin' for you
Je te cherchais toujours
I always was
J'ai toujours été
I was always lookin' for you
Je te cherchais toujours
I always will be
Je le serai toujours
I was always lookin' for you
Je te cherchais toujours
I always was
J'ai toujours été
I was always lookin' for you
Je te cherchais toujours
I always will be
Je le serai toujours
From the hopes of my childhood
Des espoirs de mon enfance
And everything I ever wrote on the wildwood
Et tout ce que j'ai jamais écrit sur le bois sauvage
You've been showin' up in every tune
Tu as toujours été présent dans chaque mélodie
'Cause I've been looking for you
Car je te cherchais
I always try to keep it visual
J'essaie toujours de garder ça visuel
Even when you're teasin' my peripheral
Même quand tu titilles ma vision périphérique
I won't stop because I've found you
Je ne m'arrêterai pas parce que je t'ai trouvé
And I won't stop now
Et je ne m'arrêterai pas maintenant
My heart was always open
Mon cœur a toujours été ouvert
Even when I didn't know it
Même quand je ne le savais pas
Even when I didn't know who
Même quand je ne savais pas qui
I was always lookin' for you
Je te cherchais toujours
Since I heard the word, "Love"
Depuis que j'ai entendu le mot "Amour"
I have always been in search of
J'ai toujours été à la recherche de
One to hold onto
Quelqu'un à qui m'accrocher
I was always lookin' for you
Je te cherchais toujours
I always was
J'ai toujours été
I was always lookin' for you
Je te cherchais toujours
I always will be
Je le serai toujours
I was always lookin' for you
Je te cherchais toujours
I always was
J'ai toujours été
I was always lookin' for you
Je te cherchais toujours
I always will be
Je le serai toujours
I always was
J'ai toujours été
I always will be
Je le serai toujours
The situation that we landed in
La situazione in cui siamo finiti
It was never not happenin'
Non è mai stata non accaduta
Even the moments that we didn't win
Anche i momenti in cui non abbiamo vinto
They all comprised
Tutti compresi
A bigger picture that we didn't see
Un quadro più grande che non vedevamo
Bringin' me to you and you to me
Portandomi a te e tu a me
Puttin' together every little piece
Mettendo insieme ogni piccolo pezzo
Before our eyes
Davanti ai nostri occhi
I could use a little less worry
Potrei usare un po' meno di preoccupazione
I could use a little more patience
Potrei usare un po' più di pazienza
I know it's all about the journey
So che è tutto un viaggio
But you're my destination
Ma tu sei la mia destinazione
My heart was always open
Il mio cuore era sempre aperto
Even when I didn't know it
Anche quando non lo sapevo
Even when I didn't know who
Anche quando non sapevo chi
I was always lookin' for you
Stavo sempre cercando te
Since I heard the word, "Love"
Da quando ho sentito la parola "Amore"
I have always been in search of
Sono sempre stato alla ricerca di
One to hold onto
Qualcuno a cui aggrapparmi
I was always lookin' for you
Stavo sempre cercando te
I always was
Ero sempre io
I was always lookin' for you
Stavo sempre cercando te
I always will be
Sarò sempre io
They say you know it when you see it
Dicono che lo sai quando lo vedi
That it's more than just a feelin'
Che è più di un semplice sentimento
But you're givin' it a much deeper meanin'
Ma tu gli stai dando un significato molto più profondo
Which you redefined
Che hai ridefinito
Every long day workin'
Ogni lunga giornata di lavoro
Every single heartache hurtin'
Ogni singolo dolore al cuore
Another year, another lesson learnin'
Un altro anno, un'altra lezione appresa
I've realized
Mi sono reso conto
I shouldn't be in such a hurry
Non dovrei avere così tanta fretta
'Cause nothing's ever wasted
Perché niente è mai sprecato
I know it's all about the journey
So che è tutto un viaggio
But you're my destination
Ma tu sei la mia destinazione
My heart was always open
Il mio cuore era sempre aperto
Even when I didn't know it
Anche quando non lo sapevo
Even when I didn't know who
Anche quando non sapevo chi
I was always lookin' for you
Stavo sempre cercando te
Since I heard the word, "Love"
Da quando ho sentito la parola "Amore"
I have always been in search of
Sono sempre stato alla ricerca di
One to hold onto
Qualcuno a cui aggrapparmi
I was always lookin' for you
Stavo sempre cercando te
I always was
Ero sempre io
I was always lookin' for you
Stavo sempre cercando te
I always will be
Sarò sempre io
I was always lookin' for you
Stavo sempre cercando te
I always was
Ero sempre io
I was always lookin' for you
Stavo sempre cercando te
I always will be
Sarò sempre io
From the hopes of my childhood
Dalle speranze della mia infanzia
And everything I ever wrote on the wildwood
E tutto quello che ho mai scritto sulla wildwood
You've been showin' up in every tune
Sei sempre apparso in ogni melodia
'Cause I've been looking for you
Perché stavo cercando te
I always try to keep it visual
Cerco sempre di mantenerlo visivo
Even when you're teasin' my peripheral
Anche quando stai tentando la mia periferica
I won't stop because I've found you
Non mi fermerò perché ti ho trovato
And I won't stop now
E non mi fermerò ora
My heart was always open
Il mio cuore era sempre aperto
Even when I didn't know it
Anche quando non lo sapevo
Even when I didn't know who
Anche quando non sapevo chi
I was always lookin' for you
Stavo sempre cercando te
Since I heard the word, "Love"
Da quando ho sentito la parola "Amore"
I have always been in search of
Sono sempre stato alla ricerca di
One to hold onto
Qualcuno a cui aggrapparmi
I was always lookin' for you
Stavo sempre cercando te
I always was
Ero sempre io
I was always lookin' for you
Stavo sempre cercando te
I always will be
Sarò sempre io
I was always lookin' for you
Stavo sempre cercando te
I always was
Ero sempre io
I was always lookin' for you
Stavo sempre cercando te
I always will be
Sarò sempre io
I always was
Ero sempre io
I always will be
Sarò sempre io