More Than Friends
Jonathan Ian Green, Jason Thomas Mraz, Meghan Elizabeth Trainor, Andrew Wells
It feels like we've been friends forever, yeah
And we always see eye to eye
The more time we spend together
The more I wanna say what's on my mind
Take it easy
'Cause it ain't easy to say
I wanna be more than friends
I wanna be more than friends
I wanna tell everyone you're taken
And take your hand until the end
I wanna be more than friends
At the risk of sounding foolish
I don't wanna fool around no more
If we're gonna do this then let's do this
You can fix my broken heart if it's all yours
So take it easy
'Cause it ain't easy to say
I wanna be more than friends
I wanna be more than friends
I wanna tell everyone you're taken
And take your hand until the end
I wanna be more than friends
I'm asking you to be my baby
I'm giving you my heart, don't break it
I'm crushing and I'm going crazy
Either way I know we'll make it
Take it easy
It ain't easy to say
I'll take it easy (I'll take it easy)
It ain't easy to say
I wanna be more than friends
I wanna be more than friends
I wanna tell everyone you're taken
And take your hand until the end
I wanna be more than friends (Friends)
I'm asking you to be my baby (Asking you to be my baby)
I'm giving you my heart, don't break it (Giving you my heart, don't break it)
I'm crushing and I'm going crazy (Hey)
Either way I know we'll make it (I know, I know, I know we'll make it)
It feels like we've been friends forever, yeah
Es fühlt sich an, als wären wir schon immer Freunde, ja
And we always see eye to eye
Und wir sehen immer Auge in Auge
The more time we spend together
Je mehr Zeit wir zusammen verbringen
The more I wanna say what's on my mind
Desto mehr möchte ich sagen, was mir im Kopf herumgeht
Take it easy
Nimm es leicht
'Cause it ain't easy to say
Denn es ist nicht leicht zu sagen
I wanna be more than friends
Ich möchte mehr als nur Freunde sein
I wanna be more than friends
Ich möchte mehr als nur Freunde sein
I wanna tell everyone you're taken
Ich möchte allen sagen, dass du vergeben bist
And take your hand until the end
Und deine Hand bis zum Ende halten
I wanna be more than friends
Ich möchte mehr als nur Freunde sein
At the risk of sounding foolish
Auf die Gefahr hin, dumm zu klingen
I don't wanna fool around no more
Ich möchte nicht mehr herumalbern
If we're gonna do this then let's do this
Wenn wir das tun, dann lass es uns tun
You can fix my broken heart if it's all yours
Du kannst mein gebrochenes Herz reparieren, wenn es ganz deins ist
So take it easy
Also nimm es leicht
'Cause it ain't easy to say
Denn es ist nicht leicht zu sagen
I wanna be more than friends
Ich möchte mehr als nur Freunde sein
I wanna be more than friends
Ich möchte mehr als nur Freunde sein
I wanna tell everyone you're taken
Ich möchte allen sagen, dass du vergeben bist
And take your hand until the end
Und deine Hand bis zum Ende halten
I wanna be more than friends
Ich möchte mehr als nur Freunde sein
I'm asking you to be my baby
Ich bitte dich, mein Schatz zu sein
I'm giving you my heart, don't break it
Ich gebe dir mein Herz, brich es nicht
I'm crushing and I'm going crazy
Ich bin verknallt und werde verrückt
Either way I know we'll make it
So oder so weiß ich, dass wir es schaffen werden
Take it easy
Nimm es leicht
It ain't easy to say
Es ist nicht leicht zu sagen
I'll take it easy (I'll take it easy)
Ich werde es leicht nehmen (Ich werde es leicht nehmen)
It ain't easy to say
Es ist nicht leicht zu sagen
I wanna be more than friends
Ich möchte mehr als nur Freunde sein
I wanna be more than friends
Ich möchte mehr als nur Freunde sein
I wanna tell everyone you're taken
Ich möchte allen sagen, dass du vergeben bist
And take your hand until the end
Und deine Hand bis zum Ende halten
I wanna be more than friends (Friends)
Ich möchte mehr als nur Freunde sein (Freunde)
I'm asking you to be my baby (Asking you to be my baby)
Ich bitte dich, mein Schatz zu sein (Ich bitte dich, mein Schatz zu sein)
I'm giving you my heart, don't break it (Giving you my heart, don't break it)
Ich gebe dir mein Herz, brich es nicht (Ich gebe dir mein Herz, brich es nicht)
I'm crushing and I'm going crazy (Hey)
Ich bin verknallt und werde verrückt (Hey)
Either way I know we'll make it (I know, I know, I know we'll make it)
So oder so weiß ich, dass wir es schaffen werden (Ich weiß, ich weiß, ich weiß, wir werden es schaffen)
It feels like we've been friends forever, yeah
Parece que somos amigos há muito tempo, sim
And we always see eye to eye
E sempre vemos olho no olho
The more time we spend together
Quanto mais tempo passamos juntos
The more I wanna say what's on my mind
Mais eu quero dizer o que está na minha mente
Take it easy
Vá com calma
'Cause it ain't easy to say
Porque não é fácil dizer
I wanna be more than friends
Eu quero ser mais que amigos
I wanna be more than friends
Eu quero ser mais que amigos
I wanna tell everyone you're taken
Eu quero dizer a todos que você está comprometido
And take your hand until the end
E segurar sua mão até o fim
I wanna be more than friends
Eu quero ser mais que amigos
At the risk of sounding foolish
Correndo o risco de parecer tolo
I don't wanna fool around no more
Eu não quero mais brincar
If we're gonna do this then let's do this
Se vamos fazer isso, então vamos fazer isso
You can fix my broken heart if it's all yours
Você pode consertar meu coração partido se ele for todo seu
So take it easy
Então vá com calma
'Cause it ain't easy to say
Porque não é fácil dizer
I wanna be more than friends
Eu quero ser mais que amigos
I wanna be more than friends
Eu quero ser mais que amigos
I wanna tell everyone you're taken
Eu quero dizer a todos que você está comprometido
And take your hand until the end
E segurar sua mão até o fim
I wanna be more than friends
Eu quero ser mais que amigos
I'm asking you to be my baby
Estou pedindo para você ser meu amor
I'm giving you my heart, don't break it
Estou te dando meu coração, não o quebre
I'm crushing and I'm going crazy
Estou apaixonado e estou ficando louco
Either way I know we'll make it
De qualquer maneira, eu sei que vamos conseguir
Take it easy
Vá com calma
It ain't easy to say
Não é fácil dizer
I'll take it easy (I'll take it easy)
Eu vou com calma (Eu vou com calma)
It ain't easy to say
Não é fácil dizer
I wanna be more than friends
Eu quero ser mais que amigos
I wanna be more than friends
Eu quero ser mais que amigos
I wanna tell everyone you're taken
Eu quero dizer a todos que você está comprometido
And take your hand until the end
E segurar sua mão até o fim
I wanna be more than friends (Friends)
Eu quero ser mais que amigos (Amigos)
I'm asking you to be my baby (Asking you to be my baby)
Estou pedindo para você ser meu amor (Pedindo para você ser meu amor)
I'm giving you my heart, don't break it (Giving you my heart, don't break it)
Estou te dando meu coração, não o quebre (Te dando meu coração, não o quebre)
I'm crushing and I'm going crazy (Hey)
Estou apaixonado e estou ficando louco (Ei)
Either way I know we'll make it (I know, I know, I know we'll make it)
De qualquer maneira, eu sei que vamos conseguir (Eu sei, eu sei, eu sei que vamos conseguir)
[Tradução de "More Than Friends" com Jason Mraz e Meghan Trainor]
[Verso 1: Jason Mraz]
Parece que sempre fomos amigos, sim
E nós sempre concordamos
Quanto mais tempo passamos juntos
Mais eu quero dizer o que tenho em mente
[Pré-Refrão: Jason Mraz]
Vá com calma
Pois não é fácil dizer
[Refrão: Jason Mraz]
Eu quero ser mais do que amigos
Eu quero ser mais do que amigos
Eu quero dizer a todos que você está comprometida
E segurar sua mão até o fim
Eu quero ser mais do que amigos
[Verso 2: Meghan Trainor]
Arriscando soar tola
Eu não quero mais ficar de brincadeira
Se vamos fazer isso, então vamos
Você pode consertar meu coração partido se еle for todo seu
[Pré-Refrão: Meghan Trainor e Jason Mraz]
Então vá com calma
Pois não é fácil dizer
[Refrão: Meghan Trainor]
Eu quеro ser mais do que amigos
Eu quero ser mais do que amigos
Eu quero dizer a todos que você está comprometido
E segurar sua mão até o fim
Eu quero ser mais do que amigos
[Pós-Refrão: Meghan Trainor e Jason Mraz]
Estou te pedindo para ser meu bebê
Estou te dando meu coração, não o parta
Estou apaixonado e enlouquecendo
De qualquer forma, sei que vamos conseguir
[Ponte: Jason Mraz, Meghan Trainor, ambos]
Vá com calma
Não é fácil dizer
Eu vou com calma
Eu vou com calma
Não é fácil dizer
[Refrão: Jason Mraz e Meghan Trainor]
Eu quero ser mais do que amigos
Eu quero ser mais do que amigos
Eu quero dizer a todos que você está comprometido
E segurar sua mão até o fim
Eu quero ser mais do que amigos (Amigos)
[Pós-Refrão: Jason Mraz e Meghan Trainor, Jason Mraz, Meghan Trainor]
Estou te pedindo para ser meu bebê (Te pedindo para ser meu bebê)
Estou te dando meu coração, não o parta (Te dando meu coração, não o parta)
Estou apaixonado e enlouquecendo (Hey)
De qualquer forma, sei que vamos conseguir (Eu sei, eu sei, eu sei que vamos conseguir)
It feels like we've been friends forever, yeah
Siento que hemos sido amigos para siempre, sí
And we always see eye to eye
Y siempre vemos las cosas de la misma manera
The more time we spend together
Cuanto más tiempo pasamos juntos
The more I wanna say what's on my mind
Más quiero decir lo que tengo en mente
Take it easy
Tómalo con calma
'Cause it ain't easy to say
Porque no es fácil de decir
I wanna be more than friends
Quiero ser más que amigos
I wanna be more than friends
Quiero ser más que amigos
I wanna tell everyone you're taken
Quiero decirle a todos que estás ocupado
And take your hand until the end
Y tomar tu mano hasta el final
I wanna be more than friends
Quiero ser más que amigos
At the risk of sounding foolish
A riesgo de sonar tonto
I don't wanna fool around no more
No quiero jugar más
If we're gonna do this then let's do this
Si vamos a hacer esto, entonces hagámoslo
You can fix my broken heart if it's all yours
Puedes arreglar mi corazón roto si es todo tuyo
So take it easy
Así que tómalo con calma
'Cause it ain't easy to say
Porque no es fácil de decir
I wanna be more than friends
Quiero ser más que amigos
I wanna be more than friends
Quiero ser más que amigos
I wanna tell everyone you're taken
Quiero decirle a todos que estás ocupado
And take your hand until the end
Y tomar tu mano hasta el final
I wanna be more than friends
Quiero ser más que amigos
I'm asking you to be my baby
Te estoy pidiendo que seas mi amor
I'm giving you my heart, don't break it
Te estoy dando mi corazón, no lo rompas
I'm crushing and I'm going crazy
Estoy enamorado y me estoy volviendo loco
Either way I know we'll make it
De cualquier manera, sé que lo lograremos
Take it easy
Tómalo con calma
It ain't easy to say
No es fácil de decir
I'll take it easy (I'll take it easy)
Lo tomaré con calma (Lo tomaré con calma)
It ain't easy to say
No es fácil de decir
I wanna be more than friends
Quiero ser más que amigos
I wanna be more than friends
Quiero ser más que amigos
I wanna tell everyone you're taken
Quiero decirle a todos que estás ocupado
And take your hand until the end
Y tomar tu mano hasta el final
I wanna be more than friends (Friends)
Quiero ser más que amigos (Amigos)
I'm asking you to be my baby (Asking you to be my baby)
Te estoy pidiendo que seas mi amor (Te estoy pidiendo que seas mi amor)
I'm giving you my heart, don't break it (Giving you my heart, don't break it)
Te estoy dando mi corazón, no lo rompas (Te estoy dando mi corazón, no lo rompas)
I'm crushing and I'm going crazy (Hey)
Estoy enamorado y me estoy volviendo loco (Hey)
Either way I know we'll make it (I know, I know, I know we'll make it)
De cualquier manera, sé que lo lograremos (Lo sé, lo sé, lo sé que lo lograremos)
It feels like we've been friends forever, yeah
On dirait qu'on est amis depuis toujours, ouais
And we always see eye to eye
Et on se comprend toujours
The more time we spend together
Plus on passe de temps ensemble
The more I wanna say what's on my mind
Plus j'ai envie de dire ce que j'ai en tête
Take it easy
Prends-le doucement
'Cause it ain't easy to say
Parce que ce n'est pas facile à dire
I wanna be more than friends
Je veux être plus qu'un ami
I wanna be more than friends
Je veux être plus qu'un ami
I wanna tell everyone you're taken
Je veux dire à tout le monde que tu es pris
And take your hand until the end
Et prendre ta main jusqu'à la fin
I wanna be more than friends
Je veux être plus qu'un ami
At the risk of sounding foolish
Au risque de paraître idiot
I don't wanna fool around no more
Je ne veux plus jouer
If we're gonna do this then let's do this
Si on va faire ça, alors faisons-le
You can fix my broken heart if it's all yours
Tu peux réparer mon cœur brisé s'il est tout à toi
So take it easy
Alors prends-le doucement
'Cause it ain't easy to say
Parce que ce n'est pas facile à dire
I wanna be more than friends
Je veux être plus qu'un ami
I wanna be more than friends
Je veux être plus qu'un ami
I wanna tell everyone you're taken
Je veux dire à tout le monde que tu es pris
And take your hand until the end
Et prendre ta main jusqu'à la fin
I wanna be more than friends
Je veux être plus qu'un ami
I'm asking you to be my baby
Je te demande d'être mon bébé
I'm giving you my heart, don't break it
Je te donne mon cœur, ne le brise pas
I'm crushing and I'm going crazy
Je suis épris et je deviens fou
Either way I know we'll make it
De toute façon, je sais qu'on y arrivera
Take it easy
Prends-le doucement
It ain't easy to say
Ce n'est pas facile à dire
I'll take it easy (I'll take it easy)
Je le prendrai doucement (Je le prendrai doucement)
It ain't easy to say
Ce n'est pas facile à dire
I wanna be more than friends
Je veux être plus qu'un ami
I wanna be more than friends
Je veux être plus qu'un ami
I wanna tell everyone you're taken
Je veux dire à tout le monde que tu es pris
And take your hand until the end
Et prendre ta main jusqu'à la fin
I wanna be more than friends (Friends)
Je veux être plus qu'un ami (Amis)
I'm asking you to be my baby (Asking you to be my baby)
Je te demande d'être mon bébé (Je te demande d'être mon bébé)
I'm giving you my heart, don't break it (Giving you my heart, don't break it)
Je te donne mon cœur, ne le brise pas (Je te donne mon cœur, ne le brise pas)
I'm crushing and I'm going crazy (Hey)
Je suis épris et je deviens fou (Hey)
Either way I know we'll make it (I know, I know, I know we'll make it)
De toute façon, je sais qu'on y arrivera (Je sais, je sais, je sais qu'on y arrivera)
It feels like we've been friends forever, yeah
Sembra che siamo amici da sempre, sì
And we always see eye to eye
E vediamo sempre occhio per occhio
The more time we spend together
Più tempo passiamo insieme
The more I wanna say what's on my mind
Più voglio dire quello che ho in mente
Take it easy
Prendila con calma
'Cause it ain't easy to say
Perché non è facile da dire
I wanna be more than friends
Voglio essere più che amici
I wanna be more than friends
Voglio essere più che amici
I wanna tell everyone you're taken
Voglio dire a tutti che sei preso
And take your hand until the end
E prendere la tua mano fino alla fine
I wanna be more than friends
Voglio essere più che amici
At the risk of sounding foolish
Al rischio di sembrare sciocco
I don't wanna fool around no more
Non voglio più perdere tempo
If we're gonna do this then let's do this
Se dobbiamo farlo, allora facciamolo
You can fix my broken heart if it's all yours
Puoi riparare il mio cuore spezzato se è tutto tuo
So take it easy
Quindi prendila con calma
'Cause it ain't easy to say
Perché non è facile da dire
I wanna be more than friends
Voglio essere più che amici
I wanna be more than friends
Voglio essere più che amici
I wanna tell everyone you're taken
Voglio dire a tutti che sei preso
And take your hand until the end
E prendere la tua mano fino alla fine
I wanna be more than friends
Voglio essere più che amici
I'm asking you to be my baby
Ti sto chiedendo di essere il mio tesoro
I'm giving you my heart, don't break it
Ti sto dando il mio cuore, non spezzarlo
I'm crushing and I'm going crazy
Sto avendo un debole per te e sto impazzendo
Either way I know we'll make it
In ogni caso so che ce la faremo
Take it easy
Prendila con calma
It ain't easy to say
Non è facile da dire
I'll take it easy (I'll take it easy)
La prenderò con calma (La prenderò con calma)
It ain't easy to say
Non è facile da dire
I wanna be more than friends
Voglio essere più che amici
I wanna be more than friends
Voglio essere più che amici
I wanna tell everyone you're taken
Voglio dire a tutti che sei preso
And take your hand until the end
E prendere la tua mano fino alla fine
I wanna be more than friends (Friends)
Voglio essere più che amici (Amici)
I'm asking you to be my baby (Asking you to be my baby)
Ti sto chiedendo di essere il mio tesoro (Ti sto chiedendo di essere il mio tesoro)
I'm giving you my heart, don't break it (Giving you my heart, don't break it)
Ti sto dando il mio cuore, non spezzarlo (Ti sto dando il mio cuore, non spezzarlo)
I'm crushing and I'm going crazy (Hey)
Sto avendo un debole per te e sto impazzendo (Ehi)
Either way I know we'll make it (I know, I know, I know we'll make it)
In ogni caso so che ce la faremo (Lo so, lo so, lo so che ce la faremo)