Heart of the City (Ain't No Love)
Daniel Walsh, Harvey A. Price, Shawn Carter
Uh, uhh, listen
First the Fat Boys break up, now every day I wake up
Somebody got a problem with Hov'
Whassup y'all niggas all fed up cause I got a little cheddar
And my records moving out the sto'?
Young fucks spitting at me, young rappers getting at me
My nigga Big predicted the shit exactly
"Mo' Money, Mo' Problems" gotta move carefully
'Cause fagots hate when you getting money like athletes
Yung'uns ice-grilling me, oh, you not feeling me?
Fine, it cost you nothing, pay me no mind
Look, I'm on my grind cousin, ain't got time for fronting
Sensitive thugs, y'all all need hugs
Damn little mans I'm just trying do me
If the record's two mill' I'm just trying move three
Get a couple of chicks, get 'em to try to do E
Hopefully they'll menage before I reach my garage
I don't want much, fuck I drove every car
Some nice cooked food, some nice clean drawers
Bird-ass niggas I don't mean to ruffle y'all
I know you waiting in the wing but I'm doing my thing
Where's the love?
Ain't no love, in the heart of the city
I said where's the love?
Ain't no love, in the heart of town
Yeah
And then the Fugees gon' break up, now everyday I wake up
Somebody got something to say
What's all the fucking fussing for? Because I'm grubbing more
And I pack heat like I'm the oven door?
Niggas pray and pray on my downfall
But every time I hit the ground I bounce up like round ball
Now I don't want to have to kill sound ball
Don't want to have to cock back the four pound bar
Look scrapper I got nephews to look after
I'm not looking at you dudes, I'm looking past ya
I thought I told you characters I'm not a rapper
Can I live? I told you in ninety-six
That I came to take this shit and I did, handle my biz
I scramble like Randall with his
Cunningham but the only thing running is numbers fam
Jigga held you down six summers, damn, where's the love?
Ain't no love, in the heart of the city
Niggas, where's the love?
Ain't no love, in the heart of town
Holla at me!
Ain't no love (take 'em to church) in the heart of the city
Uh, uh, uh, my nigga where's the love?
Ain't no love, in the heart of town
Fuck
Then Richard Pryor go and burn up, and Ike and Tina Turner break up
Then I wake up to more bullshit
You knew me before records, you never disrespected me
Now that I'm successful you'll pull this shit
Nigga I'll step on your porch, step to your boss
Let's end the speculation, I'm talking to alla y'all
Males shouldn't be jealous that's a female trait
What you mad 'cause you push dimes and he sell weight?
Y'all don't know my expenses, I gotta buy a bigger place
Hehehe, and more baggies, why you all aggie?
Nigga respect the game, that should be it
What you eat don't make me shit, where's the love?
Where's the love?
Ain't no love, in the heart of the city
Ain't no love, in the heart of town
Ain't no love, in the heart of the city
Ain't no love, in the heart of town
Ain't no love, in the heart of the city
Ain't no love, in the heart of town
Ain't no love
Uh, uhh, listen
Äh, äh, hör zu
First the Fat Boys break up, now every day I wake up
Erst trennen sich die Fat Boys, jetzt wache ich jeden Tag auf
Somebody got a problem with Hov'
Jemand hat ein Problem mit Hov'
Whassup y'all niggas all fed up cause I got a little cheddar
Was ist los, ihr Niggas seid alle genervt, weil ich ein bisschen Käse habe
And my records moving out the sto'?
Und meine Platten aus dem Laden gehen?
Young fucks spitting at me, young rappers getting at me
Junge Ficker spucken auf mich, junge Rapper kommen auf mich zu
My nigga Big predicted the shit exactly
Mein Nigga Big hat das genau vorhergesagt
"Mo' Money, Mo' Problems" gotta move carefully
„Mehr Geld, mehr Probleme“ muss vorsichtig sein
'Cause fagots hate when you getting money like athletes
Denn Schwuchteln hassen es, wenn du Geld verdienst wie Sportler
Yung'uns ice-grilling me, oh, you not feeling me?
Junge Eisgriller schauen mich an, oh, du fühlst mich nicht?
Fine, it cost you nothing, pay me no mind
Fein, es kostet dich nichts, beachte mich nicht
Look, I'm on my grind cousin, ain't got time for fronting
Schau, ich bin auf meinem Grind Cousin, habe keine Zeit für Schein
Sensitive thugs, y'all all need hugs
Empfindliche Gangster, ihr alle braucht Umarmungen
Damn little mans I'm just trying do me
Verdammt kleine Männer, ich versuche nur ich zu sein
If the record's two mill' I'm just trying move three
Wenn die Platte zwei Millionen macht, versuche ich drei zu machen
Get a couple of chicks, get 'em to try to do E
Ein paar Küken abgreifen, sie dazu bringen E zu probieren
Hopefully they'll menage before I reach my garage
Hoffentlich machen sie einen Dreier bevor ich meine Garage erreiche
I don't want much, fuck I drove every car
Ich will nicht viel, verdammt ich bin jedes Auto gefahren
Some nice cooked food, some nice clean drawers
Etwas schön gekochtes Essen, etwas schöne saubere Unterwäsche
Bird-ass niggas I don't mean to ruffle y'all
Vogel-ähnliche Niggas, ich will euch nicht aufregen
I know you waiting in the wing but I'm doing my thing
Ich weiß, ihr wartet in den Flügeln, aber ich mache mein Ding
Where's the love?
Wo ist die Liebe?
Ain't no love, in the heart of the city
Es gibt keine Liebe, im Herzen der Stadt
I said where's the love?
Ich sagte, wo ist die Liebe?
Ain't no love, in the heart of town
Es gibt keine Liebe, im Herzen der Stadt
Yeah
Ja
And then the Fugees gon' break up, now everyday I wake up
Und dann trennen sich die Fugees, jetzt wache ich jeden Tag auf
Somebody got something to say
Jemand hat etwas zu sagen
What's all the fucking fussing for? Because I'm grubbing more
Was ist der ganze verdammte Aufstand? Weil ich mehr fresse
And I pack heat like I'm the oven door?
Und ich packe Hitze wie die Ofentür?
Niggas pray and pray on my downfall
Niggas beten und beten auf meinen Untergang
But every time I hit the ground I bounce up like round ball
Aber jedes Mal, wenn ich auf den Boden falle, springe ich auf wie ein Ball
Now I don't want to have to kill sound ball
Jetzt will ich nicht den Soundball töten müssen
Don't want to have to cock back the four pound bar
Will nicht den Vier-Pfund-Bar zurückziehen müssen
Look scrapper I got nephews to look after
Schau, Schläger, ich habe Neffen, auf die ich aufpassen muss
I'm not looking at you dudes, I'm looking past ya
Ich schaue nicht auf euch Typen, ich schaue über euch hinweg
I thought I told you characters I'm not a rapper
Ich dachte, ich hätte euch Charakteren gesagt, ich bin kein Rapper
Can I live? I told you in ninety-six
Kann ich leben? Ich habe euch 96 gesagt
That I came to take this shit and I did, handle my biz
Dass ich gekommen bin, um diese Scheiße zu nehmen und ich habe es getan, habe mein Geschäft erledigt
I scramble like Randall with his
Ich wirble herum wie Randall mit seinem
Cunningham but the only thing running is numbers fam
Cunningham, aber das Einzige, was läuft, sind Zahlen, Fam
Jigga held you down six summers, damn, where's the love?
Jigga hat euch sechs Sommer lang gehalten, verdammt, wo ist die Liebe?
Ain't no love, in the heart of the city
Es gibt keine Liebe, im Herzen der Stadt
Niggas, where's the love?
Niggas, wo ist die Liebe?
Ain't no love, in the heart of town
Es gibt keine Liebe, im Herzen der Stadt
Holla at me!
Holla bei mir!
Ain't no love (take 'em to church) in the heart of the city
Es gibt keine Liebe (bring sie in die Kirche) im Herzen der Stadt
Uh, uh, uh, my nigga where's the love?
Äh, äh, äh, mein Nigga, wo ist die Liebe?
Ain't no love, in the heart of town
Es gibt keine Liebe, im Herzen der Stadt
Fuck
Fick
Then Richard Pryor go and burn up, and Ike and Tina Turner break up
Dann verbrennt sich Richard Pryor, und Ike und Tina Turner trennen sich
Then I wake up to more bullshit
Dann wache ich auf zu mehr Bullshit
You knew me before records, you never disrespected me
Du kanntest mich vor den Platten, du hast mich nie respektlos behandelt
Now that I'm successful you'll pull this shit
Jetzt, wo ich erfolgreich bin, ziehst du diese Scheiße ab
Nigga I'll step on your porch, step to your boss
Nigga, ich trete auf deine Veranda, trete zu deinem Boss
Let's end the speculation, I'm talking to alla y'all
Lasst uns die Spekulationen beenden, ich rede mit euch allen
Males shouldn't be jealous that's a female trait
Männer sollten nicht eifersüchtig sein, das ist eine weibliche Eigenschaft
What you mad 'cause you push dimes and he sell weight?
Was, du bist sauer, weil du Dimes drückst und er Gewicht verkauft?
Y'all don't know my expenses, I gotta buy a bigger place
Ihr kennt meine Ausgaben nicht, ich muss einen größeren Platz kaufen
Hehehe, and more baggies, why you all aggie?
Hehehe, und mehr Tütchen, warum seid ihr alle aggro?
Nigga respect the game, that should be it
Nigga, respektiere das Spiel, das sollte es sein
What you eat don't make me shit, where's the love?
Was du isst, lässt mich nicht scheißen, wo ist die Liebe?
Where's the love?
Wo ist die Liebe?
Ain't no love, in the heart of the city
Es gibt keine Liebe, im Herzen der Stadt
Ain't no love, in the heart of town
Es gibt keine Liebe, im Herzen der Stadt
Ain't no love, in the heart of the city
Es gibt keine Liebe, im Herzen der Stadt
Ain't no love, in the heart of town
Es gibt keine Liebe, im Herzen der Stadt
Ain't no love, in the heart of the city
Es gibt keine Liebe, im Herzen der Stadt
Ain't no love, in the heart of town
Es gibt keine Liebe, im Herzen der Stadt
Ain't no love
Es gibt keine Liebe
Uh, uhh, listen
Uh, uhh, escute
First the Fat Boys break up, now every day I wake up
Primeiro os Fat Boys se separam, agora todos os dias eu acordo
Somebody got a problem with Hov'
Alguém tem um problema com Hov'
Whassup y'all niggas all fed up cause I got a little cheddar
E aí, vocês estão todos irritados porque eu tenho um pouco de dinheiro
And my records moving out the sto'?
E meus discos estão saindo da loja?
Young fucks spitting at me, young rappers getting at me
Jovens cuspidores em mim, jovens rappers vindo atrás de mim
My nigga Big predicted the shit exactly
Meu mano Big previu essa merda exatamente
"Mo' Money, Mo' Problems" gotta move carefully
"Mais Dinheiro, Mais Problemas" tem que se mover com cuidado
'Cause fagots hate when you getting money like athletes
Porque os viados odeiam quando você está ganhando dinheiro como atletas
Yung'uns ice-grilling me, oh, you not feeling me?
Jovens me encarando, oh, você não está me sentindo?
Fine, it cost you nothing, pay me no mind
Tudo bem, não te custa nada, não me dê atenção
Look, I'm on my grind cousin, ain't got time for fronting
Olha, estou na minha luta primo, não tenho tempo para fingir
Sensitive thugs, y'all all need hugs
Thugs sensíveis, vocês todos precisam de abraços
Damn little mans I'm just trying do me
Droga, pequenos manos, eu só estou tentando fazer o meu
If the record's two mill' I'm just trying move three
Se o disco vender dois milhões, eu só estou tentando vender três
Get a couple of chicks, get 'em to try to do E
Pegar um par de garotas, fazê-las tentar fazer E
Hopefully they'll menage before I reach my garage
Espero que elas façam ménage antes de eu chegar na minha garagem
I don't want much, fuck I drove every car
Eu não quero muito, droga, eu dirigi todos os carros
Some nice cooked food, some nice clean drawers
Uma boa comida cozida, algumas cuecas limpas
Bird-ass niggas I don't mean to ruffle y'all
Pássaros-ass niggas eu não quero te irritar
I know you waiting in the wing but I'm doing my thing
Eu sei que você está esperando na asa, mas eu estou fazendo a minha coisa
Where's the love?
Onde está o amor?
Ain't no love, in the heart of the city
Não há amor, no coração da cidade
I said where's the love?
Eu disse onde está o amor?
Ain't no love, in the heart of town
Não há amor, no coração da cidade
Yeah
Sim
And then the Fugees gon' break up, now everyday I wake up
E então os Fugees se separam, agora todos os dias eu acordo
Somebody got something to say
Alguém tem algo a dizer
What's all the fucking fussing for? Because I'm grubbing more
Qual é toda essa maldita confusão? Porque eu estou comendo mais
And I pack heat like I'm the oven door?
E eu carrego calor como se fosse a porta do forno?
Niggas pray and pray on my downfall
Niggas rezam e rezam pela minha queda
But every time I hit the ground I bounce up like round ball
Mas toda vez que eu caio, eu me levanto como uma bola redonda
Now I don't want to have to kill sound ball
Agora eu não quero ter que matar o som da bola
Don't want to have to cock back the four pound bar
Não quero ter que puxar de volta a barra de quatro libras
Look scrapper I got nephews to look after
Olha, lutador, eu tenho sobrinhos para cuidar
I'm not looking at you dudes, I'm looking past ya
Eu não estou olhando para vocês, estou olhando além de vocês
I thought I told you characters I'm not a rapper
Eu pensei que tinha dito a vocês personagens que eu não sou um rapper
Can I live? I told you in ninety-six
Posso viver? Eu te disse em noventa e seis
That I came to take this shit and I did, handle my biz
Que eu vim para pegar essa merda e eu fiz, cuidei do meu negócio
I scramble like Randall with his
Eu me mexo como Randall com o dele
Cunningham but the only thing running is numbers fam
Cunningham, mas a única coisa que está correndo são números, família
Jigga held you down six summers, damn, where's the love?
Jigga te segurou por seis verões, droga, onde está o amor?
Ain't no love, in the heart of the city
Não há amor, no coração da cidade
Niggas, where's the love?
Niggas, onde está o amor?
Ain't no love, in the heart of town
Não há amor, no coração da cidade
Holla at me!
Grita comigo!
Ain't no love (take 'em to church) in the heart of the city
Não há amor (leva eles para a igreja) no coração da cidade
Uh, uh, uh, my nigga where's the love?
Uh, uh, uh, meu mano onde está o amor?
Ain't no love, in the heart of town
Não há amor, no coração da cidade
Fuck
Foda-se
Then Richard Pryor go and burn up, and Ike and Tina Turner break up
Então Richard Pryor vai e se queima, e Ike e Tina Turner se separam
Then I wake up to more bullshit
Então eu acordo para mais merda
You knew me before records, you never disrespected me
Você me conhecia antes dos discos, você nunca me desrespeitou
Now that I'm successful you'll pull this shit
Agora que eu sou bem sucedido você puxa essa merda
Nigga I'll step on your porch, step to your boss
Nigga eu vou pisar na sua varanda, vou falar com o seu chefe
Let's end the speculation, I'm talking to alla y'all
Vamos acabar com a especulação, estou falando com todos vocês
Males shouldn't be jealous that's a female trait
Homens não deveriam ser ciumentos, isso é um traço feminino
What you mad 'cause you push dimes and he sell weight?
Você está bravo porque você empurra moedas e ele vende peso?
Y'all don't know my expenses, I gotta buy a bigger place
Vocês não conhecem minhas despesas, eu tenho que comprar um lugar maior
Hehehe, and more baggies, why you all aggie?
Hehehe, e mais sacolas, por que você está todo agitado?
Nigga respect the game, that should be it
Nigga respeite o jogo, isso deveria ser tudo
What you eat don't make me shit, where's the love?
O que você come não me faz merda, onde está o amor?
Where's the love?
Onde está o amor?
Ain't no love, in the heart of the city
Não há amor, no coração da cidade
Ain't no love, in the heart of town
Não há amor, no coração da cidade
Ain't no love, in the heart of the city
Não há amor, no coração da cidade
Ain't no love, in the heart of town
Não há amor, no coração da cidade
Ain't no love, in the heart of the city
Não há amor, no coração da cidade
Ain't no love, in the heart of town
Não há amor, no coração da cidade
Ain't no love
Não há amor
Uh, uhh, listen
Uh, uhh, escucha
First the Fat Boys break up, now every day I wake up
Primero los Fat Boys se separan, ahora cada día que me despierto
Somebody got a problem with Hov'
Alguien tiene un problema con Hov'
Whassup y'all niggas all fed up cause I got a little cheddar
¿Qué pasa? Todos ustedes están hartos porque tengo un poco de queso
And my records moving out the sto'?
¿Y mis discos se están vendiendo en la tienda?
Young fucks spitting at me, young rappers getting at me
Jóvenes me escupen, jóvenes raperos me atacan
My nigga Big predicted the shit exactly
Mi amigo Big predijo exactamente esto
"Mo' Money, Mo' Problems" gotta move carefully
"Más dinero, más problemas" tengo que moverme con cuidado
'Cause fagots hate when you getting money like athletes
Porque a los maricones les molesta cuando ganas dinero como los atletas
Yung'uns ice-grilling me, oh, you not feeling me?
Jóvenes me miran con cara de hielo, oh, ¿no me sientes?
Fine, it cost you nothing, pay me no mind
Bien, no te cuesta nada, no me prestes atención
Look, I'm on my grind cousin, ain't got time for fronting
Mira, estoy en mi rutina primo, no tengo tiempo para fingir
Sensitive thugs, y'all all need hugs
Gangsters sensibles, todos necesitan abrazos
Damn little mans I'm just trying do me
Malditos pequeños, solo estoy tratando de hacer lo mío
If the record's two mill' I'm just trying move three
Si el disco vende dos millones, solo estoy tratando de mover tres
Get a couple of chicks, get 'em to try to do E
Conseguir un par de chicas, hacer que intenten hacer E
Hopefully they'll menage before I reach my garage
Espero que hagan un trío antes de que llegue a mi garaje
I don't want much, fuck I drove every car
No quiero mucho, mierda, he conducido todos los coches
Some nice cooked food, some nice clean drawers
Alguna comida bien cocida, ropa interior bien limpia
Bird-ass niggas I don't mean to ruffle y'all
Pájaros, no quiero molestaros
I know you waiting in the wing but I'm doing my thing
Sé que estáis esperando en el ala, pero estoy haciendo lo mío
Where's the love?
¿Dónde está el amor?
Ain't no love, in the heart of the city
No hay amor, en el corazón de la ciudad
I said where's the love?
Dije ¿dónde está el amor?
Ain't no love, in the heart of town
No hay amor, en el corazón del pueblo
Yeah
Sí
And then the Fugees gon' break up, now everyday I wake up
Y luego los Fugees se separan, ahora cada día que me despierto
Somebody got something to say
Alguien tiene algo que decir
What's all the fucking fussing for? Because I'm grubbing more
¿Para qué todo este maldito alboroto? Porque estoy comiendo más
And I pack heat like I'm the oven door?
¿Y llevo calor como la puerta del horno?
Niggas pray and pray on my downfall
Los negros rezan y rezan por mi caída
But every time I hit the ground I bounce up like round ball
Pero cada vez que toco el suelo reboto como una pelota
Now I don't want to have to kill sound ball
Ahora no quiero tener que matar al sonido
Don't want to have to cock back the four pound bar
No quiero tener que cargar la barra de cuatro libras
Look scrapper I got nephews to look after
Mira luchador, tengo sobrinos a los que cuidar
I'm not looking at you dudes, I'm looking past ya
No te estoy mirando a ti, te estoy mirando más allá
I thought I told you characters I'm not a rapper
Pensé que les había dicho a ustedes personajes que no soy un rapero
Can I live? I told you in ninety-six
¿Puedo vivir? Te lo dije en el noventa y seis
That I came to take this shit and I did, handle my biz
Que vine a tomar esta mierda y lo hice, manejo mi negocio
I scramble like Randall with his
Me muevo como Randall con su
Cunningham but the only thing running is numbers fam
Cunningham pero lo único que corre son los números familia
Jigga held you down six summers, damn, where's the love?
Jigga te mantuvo seis veranos, maldita sea, ¿dónde está el amor?
Ain't no love, in the heart of the city
No hay amor, en el corazón de la ciudad
Niggas, where's the love?
Negros, ¿dónde está el amor?
Ain't no love, in the heart of town
No hay amor, en el corazón del pueblo
Holla at me!
¡Háblame!
Ain't no love (take 'em to church) in the heart of the city
No hay amor (llévalos a la iglesia) en el corazón de la ciudad
Uh, uh, uh, my nigga where's the love?
Uh, uh, uh, mi negro ¿dónde está el amor?
Ain't no love, in the heart of town
No hay amor, en el corazón del pueblo
Fuck
Joder
Then Richard Pryor go and burn up, and Ike and Tina Turner break up
Luego Richard Pryor se quema, y Ike y Tina Turner se separan
Then I wake up to more bullshit
Luego me despierto a más mierda
You knew me before records, you never disrespected me
Me conocías antes de los discos, nunca me faltaste al respeto
Now that I'm successful you'll pull this shit
Ahora que tengo éxito haces esto
Nigga I'll step on your porch, step to your boss
Negro, pisaré tu porche, me enfrentaré a tu jefe
Let's end the speculation, I'm talking to alla y'all
Terminemos con la especulación, estoy hablando con todos ustedes
Males shouldn't be jealous that's a female trait
Los hombres no deberían ser celosos, eso es un rasgo femenino
What you mad 'cause you push dimes and he sell weight?
¿Estás enfadado porque empujas dimes y él vende peso?
Y'all don't know my expenses, I gotta buy a bigger place
Ustedes no conocen mis gastos, tengo que comprar un lugar más grande
Hehehe, and more baggies, why you all aggie?
Jejeje, y más bolsitas, ¿por qué estás tan agresivo?
Nigga respect the game, that should be it
Negro, respeta el juego, eso debería ser todo
What you eat don't make me shit, where's the love?
Lo que comes no me hace cagar, ¿dónde está el amor?
Where's the love?
¿Dónde está el amor?
Ain't no love, in the heart of the city
No hay amor, en el corazón de la ciudad
Ain't no love, in the heart of town
No hay amor, en el corazón del pueblo
Ain't no love, in the heart of the city
No hay amor, en el corazón de la ciudad
Ain't no love, in the heart of town
No hay amor, en el corazón del pueblo
Ain't no love, in the heart of the city
No hay amor, en el corazón de la ciudad
Ain't no love, in the heart of town
No hay amor, en el corazón del pueblo
Ain't no love
No hay amor
Uh, uhh, listen
Euh, euh, écoute
First the Fat Boys break up, now every day I wake up
D'abord les Fat Boys se séparent, maintenant chaque jour je me réveille
Somebody got a problem with Hov'
Quelqu'un a un problème avec Hov'
Whassup y'all niggas all fed up cause I got a little cheddar
Qu'est-ce qui se passe, vous tous les négros tous énervés parce que j'ai un peu de cheddar
And my records moving out the sto'?
Et mes disques sortent du magasin?
Young fucks spitting at me, young rappers getting at me
Jeunes cons me crachent dessus, jeunes rappeurs me cherchent
My nigga Big predicted the shit exactly
Mon pote Big a prédit cette merde exactement
"Mo' Money, Mo' Problems" gotta move carefully
"Mo' Money, Mo' Problems" faut bouger prudemment
'Cause fagots hate when you getting money like athletes
Parce que les pédés détestent quand tu gagnes de l'argent comme les athlètes
Yung'uns ice-grilling me, oh, you not feeling me?
Les jeunes me regardent de travers, oh, tu ne me sens pas?
Fine, it cost you nothing, pay me no mind
Bien, ça ne te coûte rien, ne me prête pas attention
Look, I'm on my grind cousin, ain't got time for fronting
Regarde, je suis sur mon grind cousin, je n'ai pas de temps pour faire semblant
Sensitive thugs, y'all all need hugs
Thugs sensibles, vous avez tous besoin de câlins
Damn little mans I'm just trying do me
Putain de petits mecs je suis juste en train de faire mon truc
If the record's two mill' I'm just trying move three
Si le disque fait deux millions, j'essaie juste d'en faire trois
Get a couple of chicks, get 'em to try to do E
Prendre quelques meufs, les faire essayer de faire de l'E
Hopefully they'll menage before I reach my garage
Espérons qu'elles feront un ménage à trois avant que j'atteigne mon garage
I don't want much, fuck I drove every car
Je ne veux pas grand-chose, putain j'ai conduit toutes les voitures
Some nice cooked food, some nice clean drawers
De la bonne nourriture cuisinée, de bons tiroirs propres
Bird-ass niggas I don't mean to ruffle y'all
Négros à plumes je ne veux pas vous ébouriffer
I know you waiting in the wing but I'm doing my thing
Je sais que vous attendez dans l'aile mais je fais mon truc
Where's the love?
Où est l'amour?
Ain't no love, in the heart of the city
Il n'y a pas d'amour, au cœur de la ville
I said where's the love?
J'ai dit où est l'amour?
Ain't no love, in the heart of town
Il n'y a pas d'amour, au cœur de la ville
Yeah
Ouais
And then the Fugees gon' break up, now everyday I wake up
Et puis les Fugees vont se séparer, maintenant chaque jour je me réveille
Somebody got something to say
Quelqu'un a quelque chose à dire
What's all the fucking fussing for? Because I'm grubbing more
Pourquoi tout ce putain de chahut? Parce que je me gave plus
And I pack heat like I'm the oven door?
Et je suis chaud comme la porte du four?
Niggas pray and pray on my downfall
Les négros prient et prient pour ma chute
But every time I hit the ground I bounce up like round ball
Mais chaque fois que je touche le sol je rebondis comme une balle
Now I don't want to have to kill sound ball
Maintenant je ne veux pas avoir à tuer le son
Don't want to have to cock back the four pound bar
Je ne veux pas avoir à armer le bar de quatre livres
Look scrapper I got nephews to look after
Regarde le bagarreur, j'ai des neveux à surveiller
I'm not looking at you dudes, I'm looking past ya
Je ne te regarde pas les mecs, je regarde au-delà de toi
I thought I told you characters I'm not a rapper
Je pensais vous avoir dit les gars que je ne suis pas un rappeur
Can I live? I told you in ninety-six
Puis-je vivre? Je vous l'ai dit en 96
That I came to take this shit and I did, handle my biz
Que je suis venu pour prendre cette merde et je l'ai fait, j'ai géré mes affaires
I scramble like Randall with his
Je me débrouille comme Randall avec son
Cunningham but the only thing running is numbers fam
Cunningham mais la seule chose qui court c'est les chiffres fam
Jigga held you down six summers, damn, where's the love?
Jigga t'a soutenu six étés, putain, où est l'amour?
Ain't no love, in the heart of the city
Il n'y a pas d'amour, au cœur de la ville
Niggas, where's the love?
Négros, où est l'amour?
Ain't no love, in the heart of town
Il n'y a pas d'amour, au cœur de la ville
Holla at me!
Holla à moi!
Ain't no love (take 'em to church) in the heart of the city
Il n'y a pas d'amour (emmenez-les à l'église) au cœur de la ville
Uh, uh, uh, my nigga where's the love?
Uh, uh, uh, mon pote où est l'amour?
Ain't no love, in the heart of town
Il n'y a pas d'amour, au cœur de la ville
Fuck
Putain
Then Richard Pryor go and burn up, and Ike and Tina Turner break up
Puis Richard Pryor va se brûler, et Ike et Tina Turner se séparent
Then I wake up to more bullshit
Puis je me réveille à plus de conneries
You knew me before records, you never disrespected me
Tu me connaissais avant les disques, tu ne m'as jamais manqué de respect
Now that I'm successful you'll pull this shit
Maintenant que je réussis tu fais cette merde
Nigga I'll step on your porch, step to your boss
Négro je monterai sur ton porche, je m'adresserai à ton patron
Let's end the speculation, I'm talking to alla y'all
Mettons fin aux spéculations, je parle à vous tous
Males shouldn't be jealous that's a female trait
Les mâles ne devraient pas être jaloux c'est un trait féminin
What you mad 'cause you push dimes and he sell weight?
Qu'est-ce que tu es en colère parce que tu pousses des dixièmes et qu'il vend du poids?
Y'all don't know my expenses, I gotta buy a bigger place
Vous ne connaissez pas mes dépenses, je dois acheter un plus grand endroit
Hehehe, and more baggies, why you all aggie?
Hehehe, et plus de sachets, pourquoi vous êtes tous agités?
Nigga respect the game, that should be it
Négro respecte le jeu, ça devrait être ça
What you eat don't make me shit, where's the love?
Ce que tu manges ne me fait pas chier, où est l'amour?
Where's the love?
Où est l'amour?
Ain't no love, in the heart of the city
Il n'y a pas d'amour, au cœur de la ville
Ain't no love, in the heart of town
Il n'y a pas d'amour, au cœur de la ville
Ain't no love, in the heart of the city
Il n'y a pas d'amour, au cœur de la ville
Ain't no love, in the heart of town
Il n'y a pas d'amour, au cœur de la ville
Ain't no love, in the heart of the city
Il n'y a pas d'amour, au cœur de la ville
Ain't no love, in the heart of town
Il n'y a pas d'amour, au cœur de la ville
Ain't no love
Il n'y a pas d'amour
Uh, uhh, listen
Uh, uhh, ascolta
First the Fat Boys break up, now every day I wake up
Prima si separano i Fat Boys, ora ogni giorno mi sveglio
Somebody got a problem with Hov'
Qualcuno ha un problema con Hov'
Whassup y'all niggas all fed up cause I got a little cheddar
Che succede, tutti voi neri siete stufi perché ho un po' di cheddar
And my records moving out the sto'?
E i miei dischi escono dal negozio?
Young fucks spitting at me, young rappers getting at me
Giovani stronzi che mi sputano addosso, giovani rapper che mi attaccano
My nigga Big predicted the shit exactly
Il mio amico Big ha predetto esattamente questa merda
"Mo' Money, Mo' Problems" gotta move carefully
"Più soldi, più problemi" devo muovermi con cautela
'Cause fagots hate when you getting money like athletes
Perché i froci odiano quando guadagni soldi come gli atleti
Yung'uns ice-grilling me, oh, you not feeling me?
Giovani che mi guardano male, oh, non mi sopporti?
Fine, it cost you nothing, pay me no mind
Bene, non ti costa nulla, non badare a me
Look, I'm on my grind cousin, ain't got time for fronting
Guarda, sono concentrato sul mio lavoro cugino, non ho tempo per fare finta
Sensitive thugs, y'all all need hugs
Gangster sensibili, avete tutti bisogno di abbracci
Damn little mans I'm just trying do me
Cazzo piccolo uomo sto solo cercando di fare me
If the record's two mill' I'm just trying move three
Se il disco vende due milioni sto solo cercando di arrivare a tre
Get a couple of chicks, get 'em to try to do E
Prendere un paio di ragazze, farle provare l'ecstasy
Hopefully they'll menage before I reach my garage
Spero che faranno un ménage prima che io raggiunga il mio garage
I don't want much, fuck I drove every car
Non voglio molto, cazzo ho guidato ogni auto
Some nice cooked food, some nice clean drawers
Del cibo ben cucinato, della biancheria intima pulita
Bird-ass niggas I don't mean to ruffle y'all
Uccelli stronzi non voglio scompigliarvi
I know you waiting in the wing but I'm doing my thing
So che state aspettando in disparte ma sto facendo la mia cosa
Where's the love?
Dov'è l'amore?
Ain't no love, in the heart of the city
Non c'è amore, nel cuore della città
I said where's the love?
Ho detto dov'è l'amore?
Ain't no love, in the heart of town
Non c'è amore, nel cuore della città
Yeah
Sì
And then the Fugees gon' break up, now everyday I wake up
E poi i Fugees si separano, ora ogni giorno mi sveglio
Somebody got something to say
Qualcuno ha qualcosa da dire
What's all the fucking fussing for? Because I'm grubbing more
Perché tutto questo cazzo di lamentarsi? Perché sto mangiando di più
And I pack heat like I'm the oven door?
E porto calore come se fossi la porta del forno?
Niggas pray and pray on my downfall
I neri pregano e pregano per la mia caduta
But every time I hit the ground I bounce up like round ball
Ma ogni volta che tocco terra rimbalzo come una palla rotonda
Now I don't want to have to kill sound ball
Ora non voglio dover uccidere il suono della palla
Don't want to have to cock back the four pound bar
Non voglio dover tirare indietro il grilletto della pistola da quattro libbre
Look scrapper I got nephews to look after
Guarda combattente ho nipoti di cui occuparmi
I'm not looking at you dudes, I'm looking past ya
Non sto guardando voi ragazzi, sto guardando oltre
I thought I told you characters I'm not a rapper
Pensavo di avervi detto personaggi che non sono un rapper
Can I live? I told you in ninety-six
Posso vivere? Ve l'ho detto nel '96
That I came to take this shit and I did, handle my biz
Che sono venuto a prendere questa merda e l'ho fatto, ho gestito i miei affari
I scramble like Randall with his
Mi muovo come Randall con il suo
Cunningham but the only thing running is numbers fam
Cunningham ma l'unica cosa che corre sono i numeri fam
Jigga held you down six summers, damn, where's the love?
Jigga ti ha tenuto su per sei estati, dannazione, dov'è l'amore?
Ain't no love, in the heart of the city
Non c'è amore, nel cuore della città
Niggas, where's the love?
Neri, dov'è l'amore?
Ain't no love, in the heart of town
Non c'è amore, nel cuore della città
Holla at me!
Chiamami!
Ain't no love (take 'em to church) in the heart of the city
Non c'è amore (portali in chiesa) nel cuore della città
Uh, uh, uh, my nigga where's the love?
Uh, uh, uh, mio amico dov'è l'amore?
Ain't no love, in the heart of town
Non c'è amore, nel cuore della città
Fuck
Cazzo
Then Richard Pryor go and burn up, and Ike and Tina Turner break up
Poi Richard Pryor va e si brucia, e Ike e Tina Turner si separano
Then I wake up to more bullshit
Poi mi sveglio a più stronzate
You knew me before records, you never disrespected me
Mi conoscevi prima dei dischi, non mi hai mai mancato di rispetto
Now that I'm successful you'll pull this shit
Ora che ho successo tiri fuori questa merda
Nigga I'll step on your porch, step to your boss
Negro salgo sul tuo portico, mi rivolgo al tuo capo
Let's end the speculation, I'm talking to alla y'all
Facciamo finire le speculazioni, sto parlando a tutti voi
Males shouldn't be jealous that's a female trait
Gli uomini non dovrebbero essere gelosi, è un tratto femminile
What you mad 'cause you push dimes and he sell weight?
Sei arrabbiato perché spingi decimi e lui vende peso?
Y'all don't know my expenses, I gotta buy a bigger place
Non conoscete le mie spese, devo comprare un posto più grande
Hehehe, and more baggies, why you all aggie?
Hehehe, e più bustine, perché siete tutti agitati?
Nigga respect the game, that should be it
Negro rispetta il gioco, dovrebbe essere così
What you eat don't make me shit, where's the love?
Quello che mangi non mi fa cagare, dov'è l'amore?
Where's the love?
Dov'è l'amore?
Ain't no love, in the heart of the city
Non c'è amore, nel cuore della città
Ain't no love, in the heart of town
Non c'è amore, nel cuore della città
Ain't no love, in the heart of the city
Non c'è amore, nel cuore della città
Ain't no love, in the heart of town
Non c'è amore, nel cuore della città
Ain't no love, in the heart of the city
Non c'è amore, nel cuore della città
Ain't no love, in the heart of town
Non c'è amore, nel cuore della città
Ain't no love
Non c'è amore
Uh, uhh, listen
Uh, uhh, dengarkan
First the Fat Boys break up, now every day I wake up
Pertama Fat Boys berpisah, sekarang setiap hari aku bangun
Somebody got a problem with Hov'
Ada orang yang punya masalah dengan Hov'
Whassup y'all niggas all fed up cause I got a little cheddar
Apa kabar kalian semua niggas semua jenuh karena aku punya sedikit keju
And my records moving out the sto'?
Dan rekamanku bergerak keluar dari toko?
Young fucks spitting at me, young rappers getting at me
Anak muda meludah padaku, rapper muda menyerangku
My nigga Big predicted the shit exactly
Nigga ku Big memprediksi hal ini dengan tepat
"Mo' Money, Mo' Problems" gotta move carefully
"Mo' Money, Mo' Problems" harus bergerak dengan hati-hati
'Cause fagots hate when you getting money like athletes
Karena fagots benci saat kamu mendapatkan uang seperti atlet
Yung'uns ice-grilling me, oh, you not feeling me?
Yung'uns ice-grilling me, oh, kamu tidak merasakanku?
Fine, it cost you nothing, pay me no mind
Baiklah, itu tidak menghabiskan biaya apa-apa, acuhkan aku
Look, I'm on my grind cousin, ain't got time for fronting
Lihat, aku sedang berusaha keras sepupu, tidak punya waktu untuk berpura-pura
Sensitive thugs, y'all all need hugs
Thugs sensitif, kalian semua butuh pelukan
Damn little mans I'm just trying do me
Sialan anak kecil aku hanya mencoba melakukan hal ku
If the record's two mill' I'm just trying move three
Jika rekaman dua juta aku hanya mencoba pindah tiga
Get a couple of chicks, get 'em to try to do E
Dapatkan beberapa cewek, coba buat mereka mencoba E
Hopefully they'll menage before I reach my garage
Semoga mereka akan menage sebelum aku mencapai garasi ku
I don't want much, fuck I drove every car
Aku tidak ingin banyak, sialan aku sudah mengendarai setiap mobil
Some nice cooked food, some nice clean drawers
Makanan masak yang enak, beberapa celana dalam yang bersih
Bird-ass niggas I don't mean to ruffle y'all
Burung-burung niggas aku tidak bermaksud mengganggu kalian
I know you waiting in the wing but I'm doing my thing
Aku tahu kalian menunggu di sayap tapi aku sedang melakukan hal ku
Where's the love?
Dimana cintanya?
Ain't no love, in the heart of the city
Tidak ada cinta, di jantung kota
I said where's the love?
Aku bilang dimana cintanya?
Ain't no love, in the heart of town
Tidak ada cinta, di jantung kota
Yeah
Yeah
And then the Fugees gon' break up, now everyday I wake up
Dan kemudian Fugees akan berpisah, sekarang setiap hari aku bangun
Somebody got something to say
Ada orang yang punya sesuatu untuk dikatakan
What's all the fucking fussing for? Because I'm grubbing more
Apa semua sialan fussing untuk? Karena aku makan lebih banyak
And I pack heat like I'm the oven door?
Dan aku membawa panas seperti pintu oven?
Niggas pray and pray on my downfall
Niggas berdoa dan berdoa atas kejatuhanku
But every time I hit the ground I bounce up like round ball
Tapi setiap kali aku jatuh aku bangkit seperti bola bulat
Now I don't want to have to kill sound ball
Sekarang aku tidak ingin harus membunuh suara bola
Don't want to have to cock back the four pound bar
Tidak ingin harus menarik kembali empat pound bar
Look scrapper I got nephews to look after
Lihat scrapper aku punya keponakan untuk dijaga
I'm not looking at you dudes, I'm looking past ya
Aku tidak melihat kalian, aku melihat melewatinya
I thought I told you characters I'm not a rapper
Aku pikir aku sudah memberi tahu kalian karakter aku bukan rapper
Can I live? I told you in ninety-six
Bisakah aku hidup? Aku memberi tahu kalian pada tahun sembilan puluh enam
That I came to take this shit and I did, handle my biz
Bahwa aku datang untuk mengambil ini dan aku lakukan, tangani bisnisku
I scramble like Randall with his
Aku berlari seperti Randall dengan dia
Cunningham but the only thing running is numbers fam
Cunningham tapi satu-satunya hal yang berlari adalah angka fam
Jigga held you down six summers, damn, where's the love?
Jigga menahanmu enam musim panas, sialan, dimana cintanya?
Ain't no love, in the heart of the city
Tidak ada cinta, di jantung kota
Niggas, where's the love?
Niggas, dimana cintanya?
Ain't no love, in the heart of town
Tidak ada cinta, di jantung kota
Holla at me!
Holla padaku!
Ain't no love (take 'em to church) in the heart of the city
Tidak ada cinta (bawa mereka ke gereja) di jantung kota
Uh, uh, uh, my nigga where's the love?
Uh, uh, uh, nigga ku dimana cintanya?
Ain't no love, in the heart of town
Tidak ada cinta, di jantung kota
Fuck
Sialan
Then Richard Pryor go and burn up, and Ike and Tina Turner break up
Kemudian Richard Pryor pergi dan terbakar, dan Ike dan Tina Turner berpisah
Then I wake up to more bullshit
Kemudian aku bangun dengan lebih banyak omong kosong
You knew me before records, you never disrespected me
Kamu mengenalku sebelum rekaman, kamu tidak pernah menghina aku
Now that I'm successful you'll pull this shit
Sekarang aku sukses kamu akan melakukan hal ini
Nigga I'll step on your porch, step to your boss
Nigga aku akan melangkah di terasmu, melangkah ke bosmu
Let's end the speculation, I'm talking to alla y'all
Mari kita akhiri spekulasi, aku berbicara kepada kalian semua
Males shouldn't be jealous that's a female trait
Laki-laki tidak seharusnya cemburu itu adalah sifat perempuan
What you mad 'cause you push dimes and he sell weight?
Apa kamu marah karena kamu mendorong dimes dan dia menjual berat?
Y'all don't know my expenses, I gotta buy a bigger place
Kalian tidak tahu pengeluaranku, aku harus membeli tempat yang lebih besar
Hehehe, and more baggies, why you all aggie?
Hehehe, dan lebih banyak tas, kenapa kalian semua aggie?
Nigga respect the game, that should be it
Nigga menghormati permainan, itu seharusnya itu
What you eat don't make me shit, where's the love?
Apa yang kamu makan tidak membuatku buang air besar, dimana cintanya?
Where's the love?
Dimana cintanya?
Ain't no love, in the heart of the city
Tidak ada cinta, di jantung kota
Ain't no love, in the heart of town
Tidak ada cinta, di jantung kota
Ain't no love, in the heart of the city
Tidak ada cinta, di jantung kota
Ain't no love, in the heart of town
Tidak ada cinta, di jantung kota
Ain't no love, in the heart of the city
Tidak ada cinta, di jantung kota
Ain't no love, in the heart of town
Tidak ada cinta, di jantung kota
Ain't no love
Tidak ada cinta
Uh, uhh, listen
呃，呃，听着
First the Fat Boys break up, now every day I wake up
首先是Fat Boys解散，现在我每天醒来
Somebody got a problem with Hov'
总有人对Hov有问题
Whassup y'all niggas all fed up cause I got a little cheddar
你们这些家伙都烦了，因为我有点钱
And my records moving out the sto'?
我的唱片在商店里卖得很好？
Young fucks spitting at me, young rappers getting at me
年轻的混蛋们对我吐口水，年轻的说唱歌手们对我发难
My nigga Big predicted the shit exactly
我的兄弟Big准确预测了这一切
"Mo' Money, Mo' Problems" gotta move carefully
"越有钱，越有问题"必须小心行事
'Cause fagots hate when you getting money like athletes
因为当你像运动员一样赚钱时，同性恋者会恨你
Yung'uns ice-grilling me, oh, you not feeling me?
年轻人冷冷地看着我，哦，你不喜欢我？
Fine, it cost you nothing, pay me no mind
好吧，这不花你一分钱，别理我
Look, I'm on my grind cousin, ain't got time for fronting
看，我在努力工作，没时间装模作样
Sensitive thugs, y'all all need hugs
敏感的暴徒，你们都需要拥抱
Damn little mans I'm just trying do me
该死的小伙子，我只是想做我自己
If the record's two mill' I'm just trying move three
如果唱片卖了两百万，我只是想卖三百万
Get a couple of chicks, get 'em to try to do E
找几个女孩，让她们试试E
Hopefully they'll menage before I reach my garage
希望她们在我到达车库之前能玩3P
I don't want much, fuck I drove every car
我不想要太多，我开过所有的车
Some nice cooked food, some nice clean drawers
一些美味的食物，一些干净的内裤
Bird-ass niggas I don't mean to ruffle y'all
鸟一样的家伙，我不想惹你们
I know you waiting in the wing but I'm doing my thing
我知道你们在等待，但我在做我的事情
Where's the love?
爱在哪里？
Ain't no love, in the heart of the city
城市心中没有爱
I said where's the love?
我说爱在哪里？
Ain't no love, in the heart of town
城镇心中没有爱
Yeah
是的
And then the Fugees gon' break up, now everyday I wake up
然后Fugees也解散了，现在我每天醒来
Somebody got something to say
总有人有话要说
What's all the fucking fussing for? Because I'm grubbing more
这么多的抱怨是为了什么？因为我吃得更多
And I pack heat like I'm the oven door?
我像烤箱门一样带着热量？
Niggas pray and pray on my downfall
黑人们祈祷我会失败
But every time I hit the ground I bounce up like round ball
但每次我跌倒，我都会像篮球一样弹起来
Now I don't want to have to kill sound ball
现在我不想杀了声音球
Don't want to have to cock back the four pound bar
不想不得不拉回四磅的枪栓
Look scrapper I got nephews to look after
看，我有侄子要照顾
I'm not looking at you dudes, I'm looking past ya
我不是在看你们，我是在看过你们
I thought I told you characters I'm not a rapper
我告诉过你们这些角色，我不是说唱歌手
Can I live? I told you in ninety-six
我能活吗？我在96年告诉过你们
That I came to take this shit and I did, handle my biz
我来就是要拿下这个，我做到了，处理我的事情
I scramble like Randall with his
我像Randall一样乱跑
Cunningham but the only thing running is numbers fam
但唯一在跑的是数字，伙计
Jigga held you down six summers, damn, where's the love?
Jigga支持你们六个夏天，该死，爱在哪里？
Ain't no love, in the heart of the city
城市心中没有爱
Niggas, where's the love?
伙计们，爱在哪里？
Ain't no love, in the heart of town
城镇心中没有爱
Holla at me!
向我大声喊叫！
Ain't no love (take 'em to church) in the heart of the city
城市心中没有爱（带他们去教堂）
Uh, uh, uh, my nigga where's the love?
呃，呃，呃，我的兄弟，爱在哪里？
Ain't no love, in the heart of town
城镇心中没有爱
Fuck
去他的
Then Richard Pryor go and burn up, and Ike and Tina Turner break up
然后Richard Pryor烧起来，Ike和Tina Turner分手
Then I wake up to more bullshit
然后我醒来，又有更多的废话
You knew me before records, you never disrespected me
你在我出唱片之前就认识我，你从未对我失礼
Now that I'm successful you'll pull this shit
现在我成功了，你就搞这些事
Nigga I'll step on your porch, step to your boss
伙计，我会踏上你的门廊，向你的老板挑战
Let's end the speculation, I'm talking to alla y'all
让我们结束猜测，我在和你们所有人说话
Males shouldn't be jealous that's a female trait
男人不应该嫉妒，那是女人的特质
What you mad 'cause you push dimes and he sell weight?
你生气是因为你推销的是钻石，他卖的是重量？
Y'all don't know my expenses, I gotta buy a bigger place
你们不知道我的开销，我得买个更大的地方
Hehehe, and more baggies, why you all aggie?
呵呵呵，还有更多的袋子，你们为什么都这么生气？
Nigga respect the game, that should be it
伙计，尊重游戏，就应该这样
What you eat don't make me shit, where's the love?
你吃的不会让我拉屎，爱在哪里？
Where's the love?
爱在哪里？
Ain't no love, in the heart of the city
城市心中没有爱
Ain't no love, in the heart of town
城镇心中没有爱
Ain't no love, in the heart of the city
城市心中没有爱
Ain't no love, in the heart of town
城镇心中没有爱
Ain't no love, in the heart of the city
城市心中没有爱
Ain't no love, in the heart of town
城镇心中没有爱
Ain't no love
城市心中没有爱