Dream Brother
Jeff Buckley, Matt Johnson, Mick Grondahl
There is a child sleeping near his twin
The pictures go wild in a rush of wind
That dark angel he is shuffling in
Watching over them with his black feather wings unfurled
The love you lost with her skin so fair
Is free with the wind in her butterscotch hair
Her green eyes bloom goodbyes
With her head in her hands and your kiss on the lips another
Dream brother with your tears scattered round the world.
Don't be like the one who made me so old
Don't be like the one who left behind his name
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
And nobody ever came
Don't be like the one who made me so old
Don't be like the one who left behind his name
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
And nobody ever came
Don't be like the one who made me so old
Don't be like the one who left behind his name
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
And nobody ever came, nobody ever came
I feel afraid and I call your name
I love your voice and your dance insane
I hear your words and I know your pain
Your head in your hands and a kiss on the lips of another
Your eyes to the ground and the world spinning round forever
Asleep in the sand with the ocean washing over
There is a child sleeping near his twin
Es schläft ein Kind in der Nähe seines Zwillings
The pictures go wild in a rush of wind
Die Bilder werden wild in einem Windstoß
That dark angel he is shuffling in
Dieser dunkle Engel, er mischt sich ein
Watching over them with his black feather wings unfurled
Beobachtet sie mit seinen entfalteten schwarzen Federflügeln
The love you lost with her skin so fair
Die Liebe, die du mit ihrer so fairen Haut verloren hast
Is free with the wind in her butterscotch hair
Ist frei mit dem Wind in ihrem Butterscotch-Haar
Her green eyes bloom goodbyes
Ihre grünen Augen blühen Abschiede
With her head in her hands and your kiss on the lips another
Mit ihrem Kopf in ihren Händen und deinem Kuss auf den Lippen eines anderen
Dream brother with your tears scattered round the world.
Träume, Bruder, mit deinen Tränen, die um die Welt verstreut sind
Don't be like the one who made me so old
Sei nicht wie derjenige, der mich so alt gemacht hat
Don't be like the one who left behind his name
Sei nicht wie derjenige, der seinen Namen zurückgelassen hat
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
Denn sie warten auf dich, so wie ich auf meinen gewartet habe
And nobody ever came
Und niemand kam jemals
Don't be like the one who made me so old
Sei nicht wie derjenige, der mich so alt gemacht hat
Don't be like the one who left behind his name
Sei nicht wie derjenige, der seinen Namen zurückgelassen hat
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
Denn sie warten auf dich, so wie ich auf meinen gewartet habe
And nobody ever came
Und niemand kam jemals
Don't be like the one who made me so old
Sei nicht wie derjenige, der mich so alt gemacht hat
Don't be like the one who left behind his name
Sei nicht wie derjenige, der seinen Namen zurückgelassen hat
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
Denn sie warten auf dich, so wie ich auf meinen gewartet habe
And nobody ever came, nobody ever came
Und niemand kam jemals, niemand kam jemals
I feel afraid and I call your name
Ich fühle mich ängstlich und rufe deinen Namen
I love your voice and your dance insane
Ich liebe deine Stimme und deinen wahnsinnigen Tanz
I hear your words and I know your pain
Ich höre deine Worte und kenne deinen Schmerz
Your head in your hands and a kiss on the lips of another
Dein Kopf in deinen Händen und ein Kuss auf den Lippen eines anderen
Your eyes to the ground and the world spinning round forever
Deine Augen zum Boden und die Welt dreht sich für immer
Asleep in the sand with the ocean washing over
Schlafend im Sand mit dem Ozean, der darüber wäscht
There is a child sleeping near his twin
Há uma criança dormindo perto de seu gêmeo
The pictures go wild in a rush of wind
As imagens se movem alucinadas em uma rajada de vento
That dark angel he is shuffling in
Aquele anjo negro está se aproximando
Watching over them with his black feather wings unfurled
Vigiando-os com suas asas de penas negras ouriçadas
The love you lost with her skin so fair
O amor que você perdeu com a pele dela tão bela
Is free with the wind in her butterscotch hair
Está solta ao vento em seu cabelo cor de caramelo
Her green eyes bloom goodbyes
Seus olhos verdes florescem despedidas
With her head in her hands and your kiss on the lips another
Com a cabeça dela em suas próprias mãos e o seu beijo nos lábios de outra
Dream brother with your tears scattered round the world.
Sonhe, irmão, com suas lágrimas espalhadas pelo mundo
Don't be like the one who made me so old
Não seja como aquele que me fez tão velho
Don't be like the one who left behind his name
Não seja como aquele que deixou seu nome para trás
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
Porque eles estão esperando por você como eu esperei pelo meu
And nobody ever came
E ninguém nunca veio
Don't be like the one who made me so old
Não seja como aquele que me fez tão velho
Don't be like the one who left behind his name
Não seja como aquele que deixou seu nome para trás
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
Porque eles estão esperando por você como eu esperei pelo meu
And nobody ever came
E ninguém nunca veio
Don't be like the one who made me so old
Não seja como aquele que me fez tão velho
Don't be like the one who left behind his name
Não seja como aquele que deixou seu nome para trás
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
Porque eles estão esperando por você como eu esperei pelo meu
And nobody ever came, nobody ever came
E ninguém nunca veio, ninguém nunca veio
I feel afraid and I call your name
Eu tenho medo e chamo seu nome
I love your voice and your dance insane
Eu amo sua voz e sua dança é insana
I hear your words and I know your pain
Eu ouço suas palavras e conheço sua dor
Your head in your hands and a kiss on the lips of another
Sua cabeça nas suas mãos e um beijo nos lábios de outra
Your eyes to the ground and the world spinning round forever
Seus olhos voltados ao chão e o mundo girando para sempre
Asleep in the sand with the ocean washing over
Adormecido na areia com as ondas do oceano passando por cima
There is a child sleeping near his twin
Hay un niño durmiendo cerca de su gemelo
The pictures go wild in a rush of wind
Las imágenes se descontrolan en un golpe de viento
That dark angel he is shuffling in
Ese ángel oscuro está revoloteando
Watching over them with his black feather wings unfurled
Vigilándolos con sus alas negras de plumas desplegadas
The love you lost with her skin so fair
El amor que perdiste con su piel tan clara
Is free with the wind in her butterscotch hair
Es libre con el viento en su cabello de caramelo
Her green eyes bloom goodbyes
Sus ojos verdes florecen despedidas
With her head in her hands and your kiss on the lips another
Con su cabeza en sus manos y tu beso en los labios de otra
Dream brother with your tears scattered round the world.
Sueña, hermano, con tus lágrimas esparcidas por el mundo
Don't be like the one who made me so old
No seas como el que me hizo tan viejo
Don't be like the one who left behind his name
No seas como el que dejó atrás su nombre
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
Porque ellos te están esperando como yo esperé el mío
And nobody ever came
Y nunca llegó nadie
Don't be like the one who made me so old
No seas como el que me hizo tan viejo
Don't be like the one who left behind his name
No seas como el que dejó atrás su nombre
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
Porque ellos te están esperando como yo esperé el mío
And nobody ever came
Y nunca llegó nadie
Don't be like the one who made me so old
No seas como el que me hizo tan viejo
Don't be like the one who left behind his name
No seas como el que dejó atrás su nombre
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
Porque ellos te están esperando como yo esperé el mío
And nobody ever came, nobody ever came
Y nunca llegó nadie, nunca llegó nadie
I feel afraid and I call your name
Siento miedo y llamo tu nombre
I love your voice and your dance insane
Amo tu voz y tu danza insana
I hear your words and I know your pain
Escucho tus palabras y conozco tu dolor
Your head in your hands and a kiss on the lips of another
Tu cabeza en tus manos y un beso en los labios de otra
Your eyes to the ground and the world spinning round forever
Tus ojos en el suelo y el mundo girando eternamente
Asleep in the sand with the ocean washing over
Dormido en la arena con el océano lavándote por encima
There is a child sleeping near his twin
Il y a un enfant qui dort près de son jumeau
The pictures go wild in a rush of wind
Les images deviennent folles dans un élan de vent
That dark angel he is shuffling in
Cet ange sombre, il se faufile
Watching over them with his black feather wings unfurled
Les surveillant avec ses ailes noires de plumes déployées
The love you lost with her skin so fair
L'amour que tu as perdu avec sa peau si claire
Is free with the wind in her butterscotch hair
Est libre avec le vent dans ses cheveux couleur caramel
Her green eyes bloom goodbyes
Ses yeux verts fleurissent des adieux
With her head in her hands and your kiss on the lips another
Avec sa tête dans ses mains et ton baiser sur les lèvres d'une autre
Dream brother with your tears scattered round the world.
Rêve, frère, avec tes larmes éparpillées autour du monde
Don't be like the one who made me so old
Ne sois pas comme celui qui m'a rendu si vieux
Don't be like the one who left behind his name
Ne sois pas comme celui qui a laissé derrière lui son nom
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
Car ils t'attendent comme j'ai attendu le mien
And nobody ever came
Et personne n'est jamais venu
Don't be like the one who made me so old
Ne sois pas comme celui qui m'a rendu si vieux
Don't be like the one who left behind his name
Ne sois pas comme celui qui a laissé derrière lui son nom
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
Car ils t'attendent comme j'ai attendu le mien
And nobody ever came
Et personne n'est jamais venu
Don't be like the one who made me so old
Ne sois pas comme celui qui m'a rendu si vieux
Don't be like the one who left behind his name
Ne sois pas comme celui qui a laissé derrière lui son nom
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
Car ils t'attendent comme j'ai attendu le mien
And nobody ever came, nobody ever came
Et personne n'est jamais venu, personne n'est jamais venu
I feel afraid and I call your name
J'ai peur et j'appelle ton nom
I love your voice and your dance insane
J'aime ta voix et ta danse folle
I hear your words and I know your pain
J'entends tes mots et je connais ta douleur
Your head in your hands and a kiss on the lips of another
Ta tête dans tes mains et un baiser sur les lèvres d'une autre
Your eyes to the ground and the world spinning round forever
Tes yeux vers le sol et le monde qui tourne éternellement
Asleep in the sand with the ocean washing over
Endormi dans le sable avec l'océan qui se déverse dessus
There is a child sleeping near his twin
C'è un bambino che dorme vicino al suo gemello
The pictures go wild in a rush of wind
Le immagini impazziscono in un soffio di vento
That dark angel he is shuffling in
Quell'angelo oscuro sta mescolandosi
Watching over them with his black feather wings unfurled
Guardandoli con le sue ali di piume nere spiegate
The love you lost with her skin so fair
L'amore che hai perso con la sua pelle così chiara
Is free with the wind in her butterscotch hair
È libero con il vento nei suoi capelli color caramello
Her green eyes bloom goodbyes
I suoi occhi verdi fioriscono addii
With her head in her hands and your kiss on the lips another
Con la testa tra le mani e il tuo bacio sulle labbra di un'altra
Dream brother with your tears scattered round the world.
Sogna, fratello, con le tue lacrime sparse per il mondo
Don't be like the one who made me so old
Non essere come quello che mi ha fatto diventare così vecchio
Don't be like the one who left behind his name
Non essere come quello che ha lasciato dietro di sé il suo nome
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
Perché ti stanno aspettando come ho aspettato il mio
And nobody ever came
E nessuno è mai venuto
Don't be like the one who made me so old
Non essere come quello che mi ha fatto diventare così vecchio
Don't be like the one who left behind his name
Non essere come quello che ha lasciato dietro di sé il suo nome
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
Perché ti stanno aspettando come ho aspettato il mio
And nobody ever came
E nessuno è mai venuto
Don't be like the one who made me so old
Non essere come quello che mi ha fatto diventare così vecchio
Don't be like the one who left behind his name
Non essere come quello che ha lasciato dietro di sé il suo nome
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
Perché ti stanno aspettando come ho aspettato il mio
And nobody ever came, nobody ever came
E nessuno è mai venuto, nessuno è mai venuto
I feel afraid and I call your name
Mi sento spaventato e chiamo il tuo nome
I love your voice and your dance insane
Amo la tua voce e la tua danza folle
I hear your words and I know your pain
Sento le tue parole e conosco il tuo dolore
Your head in your hands and a kiss on the lips of another
La tua testa tra le mani e un bacio sulle labbra di un'altra
Your eyes to the ground and the world spinning round forever
I tuoi occhi a terra e il mondo che gira per sempre
Asleep in the sand with the ocean washing over
Addormentato nella sabbia con l'oceano che ti lava sopra
There is a child sleeping near his twin
Ada seorang anak tidur dekat saudara kembarnya
The pictures go wild in a rush of wind
Gambar-gambar menjadi liar dalam hembusan angin
That dark angel he is shuffling in
Malaikat gelap itu sedang merangkak masuk
Watching over them with his black feather wings unfurled
Mengawasi mereka dengan sayap bulunya yang hitam terbuka lebar
The love you lost with her skin so fair
Cinta yang kau hilang dengan kulitnya yang begitu putih
Is free with the wind in her butterscotch hair
Bebas dengan angin di rambut butterscotch-nya
Her green eyes bloom goodbyes
Mata hijaunya mekar perpisahan
With her head in her hands and your kiss on the lips another
Dengan kepala di tanganmu dan ciumanmu di bibir orang lain
Dream brother with your tears scattered round the world.
Mimpi, saudara, dengan air matamu yang tersebar di seluruh dunia
Don't be like the one who made me so old
Jangan seperti orang yang membuatku menjadi tua
Don't be like the one who left behind his name
Jangan seperti orang yang meninggalkan namanya
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
Karena mereka menunggumu seperti aku menunggu milikku
And nobody ever came
Dan tidak ada yang pernah datang
Don't be like the one who made me so old
Jangan seperti orang yang membuatku menjadi tua
Don't be like the one who left behind his name
Jangan seperti orang yang meninggalkan namanya
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
Karena mereka menunggumu seperti aku menunggu milikku
And nobody ever came
Dan tidak ada yang pernah datang
Don't be like the one who made me so old
Jangan seperti orang yang membuatku menjadi tua
Don't be like the one who left behind his name
Jangan seperti orang yang meninggalkan namanya
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
Karena mereka menunggumu seperti aku menunggu milikku
And nobody ever came, nobody ever came
Dan tidak ada yang pernah datang, tidak ada yang pernah datang
I feel afraid and I call your name
Aku merasa takut dan aku memanggil namamu
I love your voice and your dance insane
Aku mencintai suaramu dan tarianmu yang gila
I hear your words and I know your pain
Aku mendengar kata-katamu dan aku tahu rasa sakitmu
Your head in your hands and a kiss on the lips of another
Kepalamu di tanganmu dan ciuman di bibir orang lain
Your eyes to the ground and the world spinning round forever
Matamu ke tanah dan dunia berputar selamanya
Asleep in the sand with the ocean washing over
Tertidur di pasir dengan ombak laut yang mencuci di atasnya
There is a child sleeping near his twin
มีเด็กหนึ่งนอนใกล้กับแฝดของเขา
The pictures go wild in a rush of wind
ภาพถ่ายต่างๆ กำลังปลิวไปในสายลม
That dark angel he is shuffling in
นางฟ้าที่มืดมนนั้นกำลังเดินเข้ามา
Watching over them with his black feather wings unfurled
ดูแลพวกเขาด้วยปีกขนนกสีดำที่แผ่ออก
The love you lost with her skin so fair
ความรักที่คุณสูญเสียกับผิวขาวของเธอ
Is free with the wind in her butterscotch hair
เป็นอิสระกับลมในผมสีคาราเมลของเธอ
Her green eyes bloom goodbyes
ตาสีเขียวของเธอบานลาทุกคน
With her head in her hands and your kiss on the lips another
ด้วยหัวในมือของเธอและจูบบนปากของคนอื่น
Dream brother with your tears scattered round the world.
ฝัน, พี่ชาย, ด้วยน้ำตาที่กระจายไปทั่วโลก
Don't be like the one who made me so old
อย่าเป็นเหมือนคนที่ทำให้ฉันแก่ขึ้น
Don't be like the one who left behind his name
อย่าเป็นเหมือนคนที่ทิ้งชื่อของเขาไว้
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
เพราะพวกเขากำลังรอคุณเหมือนที่ฉันรอของฉัน
And nobody ever came
และไม่มีใครมาเลย
Don't be like the one who made me so old
อย่าเป็นเหมือนคนที่ทำให้ฉันแก่ขึ้น
Don't be like the one who left behind his name
อย่าเป็นเหมือนคนที่ทิ้งชื่อของเขาไว้
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
เพราะพวกเขากำลังรอคุณเหมือนที่ฉันรอของฉัน
And nobody ever came
และไม่มีใครมาเลย
Don't be like the one who made me so old
อย่าเป็นเหมือนคนที่ทำให้ฉันแก่ขึ้น
Don't be like the one who left behind his name
อย่าเป็นเหมือนคนที่ทิ้งชื่อของเขาไว้
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
เพราะพวกเขากำลังรอคุณเหมือนที่ฉันรอของฉัน
And nobody ever came, nobody ever came
และไม่มีใครมาเลย, ไม่มีใครมาเลย
I feel afraid and I call your name
ฉันรู้สึกกลัวและฉันเรียกชื่อของคุณ
I love your voice and your dance insane
ฉันรักเสียงของคุณและการเต้นที่บ้าคลั่งของคุณ
I hear your words and I know your pain
ฉันได้ยินคำพูดของคุณและฉันรู้ความเจ็บปวดของคุณ
Your head in your hands and a kiss on the lips of another
หัวของคุณอยู่ในมือของคุณและจูบบนปากของคนอื่น
Your eyes to the ground and the world spinning round forever
ตาของคุณมองลงที่พื้นและโลกกำลังหมุนไปตลอดกาล
Asleep in the sand with the ocean washing over
หลับในทรายด้วยคลื่นทะเลที่ล้างผ่าน
There is a child sleeping near his twin
有个孩子在他的双胞胎旁边睡着了
The pictures go wild in a rush of wind
照片在一阵风中疯狂飘动
That dark angel he is shuffling in
那个黑暗的天使正在悄悄接近
Watching over them with his black feather wings unfurled
用他展开的黑羽翼守护着他们
The love you lost with her skin so fair
你失去的爱，她皮肤如此白皙
Is free with the wind in her butterscotch hair
在她的奶油糖发中随风自由
Her green eyes bloom goodbyes
她的绿眼睛绽放出告别
With her head in her hands and your kiss on the lips another
她的头在她的手中，你的吻在另一个人的嘴唇上
Dream brother with your tears scattered round the world.
梦想吧，兄弟，你的泪水散落在世界各地
Don't be like the one who made me so old
不要像那个让我变得如此老去的人
Don't be like the one who left behind his name
不要像那个留下他的名字的人
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
因为他们在等你，就像我等待我的
And nobody ever came
但是没有人来过
Don't be like the one who made me so old
不要像那个让我变得如此老去的人
Don't be like the one who left behind his name
不要像那个留下他的名字的人
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
因为他们在等你，就像我等待我的
And nobody ever came
但是没有人来过
Don't be like the one who made me so old
不要像那个让我变得如此老去的人
Don't be like the one who left behind his name
不要像那个留下他的名字的人
'Cause they're waiting for you like I waited for mine
因为他们在等你，就像我等待我的
And nobody ever came, nobody ever came
但是没有人来过，没有人来过
I feel afraid and I call your name
我感到害怕，我呼唤你的名字
I love your voice and your dance insane
我爱你的声音和你疯狂的舞蹈
I hear your words and I know your pain
我听到你的话，我知道你的痛苦
Your head in your hands and a kiss on the lips of another
你的头在你的手中，一个吻在另一个人的嘴唇上
Your eyes to the ground and the world spinning round forever
你的眼睛望向地面，世界永远旋转
Asleep in the sand with the ocean washing over
在沙滩上睡着，海洋冲刷过来