No Llega el Olvido
Espinoza Paz
Ya me acabe dos cartones
Tome tequila a montones
Y el olvido no ha llegado
Ya fui a rezar a la iglesia
Puse un santo de cabeza
Y el olvido no ha llegado
Ya tuve nuevos amores
Destrocé corazones
Y el olvido no ha llegado
Que olvido tan testarudo
Parece que viene en burro
Que olvido tan desgraciado
No llega el olvido
Se esta haciendo tonto
En alguna esquina
No llega el olvido
Y por mas que intento
Mi mente no te olvida
Te extraño y te quiero
Y por tus recuerdos
Ya he quedado en ceros
No llega el olvido
Se quedo dormido
Mientras yo me muero
(Ja-ay)
(Y no llega)
(No llega el olvido)
(Pedacito)
No llega el olvido
Se esta haciendo tonto
En alguna esquina
No llega el olvido
Y por mas que intento
Mi mente no te olvida
Te extraño y te quiero
Y por tus recuerdos
Ya he quedado en ceros
No llega el olvido
Se quedo dormido
Mientras mientras yo
Mientras mientras yo me muero
Ya me acabe dos cartones
Ich habe schon zwei Kisten geleert
Tome tequila a montones
Habe Unmengen Tequila getrunken
Y el olvido no ha llegado
Und die Vergessenheit ist noch nicht gekommen
Ya fui a rezar a la iglesia
Ich bin schon in die Kirche zum Beten gegangen
Puse un santo de cabeza
Habe einen Heiligen auf den Kopf gestellt
Y el olvido no ha llegado
Und die Vergessenheit ist noch nicht gekommen
Ya tuve nuevos amores
Ich hatte schon neue Lieben
Destrocé corazones
Habe Herzen zerstört
Y el olvido no ha llegado
Und die Vergessenheit ist noch nicht gekommen
Que olvido tan testarudo
Was für ein sturer Vergessenheit
Parece que viene en burro
Es scheint, als würde sie auf einem Esel kommen
Que olvido tan desgraciado
Was für eine unglückliche Vergessenheit
No llega el olvido
Die Vergessenheit kommt nicht
Se esta haciendo tonto
Sie spielt dumm
En alguna esquina
An irgendeiner Ecke
No llega el olvido
Die Vergessenheit kommt nicht
Y por mas que intento
Und egal wie sehr ich es versuche
Mi mente no te olvida
Mein Verstand vergisst dich nicht
Te extraño y te quiero
Ich vermisse dich und ich liebe dich
Y por tus recuerdos
Und wegen deiner Erinnerungen
Ya he quedado en ceros
Bin ich schon bei Null
No llega el olvido
Die Vergessenheit kommt nicht
Se quedo dormido
Sie ist eingeschlafen
Mientras yo me muero
Während ich sterbe
(Ja-ay)
(Ja-ay)
(Y no llega)
(Und sie kommt nicht)
(No llega el olvido)
(Die Vergessenheit kommt nicht)
(Pedacito)
(Stückchen)
No llega el olvido
Die Vergessenheit kommt nicht
Se esta haciendo tonto
Sie spielt dumm
En alguna esquina
An irgendeiner Ecke
No llega el olvido
Die Vergessenheit kommt nicht
Y por mas que intento
Und egal wie sehr ich es versuche
Mi mente no te olvida
Mein Verstand vergisst dich nicht
Te extraño y te quiero
Ich vermisse dich und ich liebe dich
Y por tus recuerdos
Und wegen deiner Erinnerungen
Ya he quedado en ceros
Bin ich schon bei Null
No llega el olvido
Die Vergessenheit kommt nicht
Se quedo dormido
Sie ist eingeschlafen
Mientras mientras yo
Während ich, während ich
Mientras mientras yo me muero
Während ich, während ich sterbe
Ya me acabe dos cartones
Já acabei com duas caixas
Tome tequila a montones
Bebi tequila aos montes
Y el olvido no ha llegado
E o esquecimento não chegou
Ya fui a rezar a la iglesia
Já fui rezar na igreja
Puse un santo de cabeza
Coloquei um santo de cabeça para baixo
Y el olvido no ha llegado
E o esquecimento não chegou
Ya tuve nuevos amores
Já tive novos amores
Destrocé corazones
Destruí corações
Y el olvido no ha llegado
E o esquecimento não chegou
Que olvido tan testarudo
Que esquecimento tão teimoso
Parece que viene en burro
Parece que vem de burro
Que olvido tan desgraciado
Que esquecimento tão desgraçado
No llega el olvido
O esquecimento não chega
Se esta haciendo tonto
Está se fazendo de bobo
En alguna esquina
Em algum canto
No llega el olvido
O esquecimento não chega
Y por mas que intento
E por mais que eu tente
Mi mente no te olvida
Minha mente não te esquece
Te extraño y te quiero
Sinto sua falta e te amo
Y por tus recuerdos
E por suas lembranças
Ya he quedado en ceros
Já fiquei sem nada
No llega el olvido
O esquecimento não chega
Se quedo dormido
Ficou adormecido
Mientras yo me muero
Enquanto eu morro
(Ja-ay)
(Ja-ay)
(Y no llega)
(E não chega)
(No llega el olvido)
(O esquecimento não chega)
(Pedacito)
(Pedacinho)
No llega el olvido
O esquecimento não chega
Se esta haciendo tonto
Está se fazendo de bobo
En alguna esquina
Em algum canto
No llega el olvido
O esquecimento não chega
Y por mas que intento
E por mais que eu tente
Mi mente no te olvida
Minha mente não te esquece
Te extraño y te quiero
Sinto sua falta e te amo
Y por tus recuerdos
E por suas lembranças
Ya he quedado en ceros
Já fiquei sem nada
No llega el olvido
O esquecimento não chega
Se quedo dormido
Ficou adormecido
Mientras mientras yo
Enquanto eu
Mientras mientras yo me muero
Enquanto eu morro
Ya me acabe dos cartones
I've already finished two cartons
Tome tequila a montones
I drank tequila in heaps
Y el olvido no ha llegado
And forgetfulness has not arrived
Ya fui a rezar a la iglesia
I've already prayed at the church
Puse un santo de cabeza
I turned a saint upside down
Y el olvido no ha llegado
And forgetfulness has not arrived
Ya tuve nuevos amores
I've already had new loves
Destrocé corazones
I destroyed hearts
Y el olvido no ha llegado
And forgetfulness has not arrived
Que olvido tan testarudo
Such a stubborn forgetfulness
Parece que viene en burro
It seems to come on a donkey
Que olvido tan desgraciado
Such a wretched forgetfulness
No llega el olvido
Forgetfulness does not arrive
Se esta haciendo tonto
It's playing dumb
En alguna esquina
On some corner
No llega el olvido
Forgetfulness does not arrive
Y por mas que intento
And no matter how much I try
Mi mente no te olvida
My mind does not forget you
Te extraño y te quiero
I miss you and I love you
Y por tus recuerdos
And for your memories
Ya he quedado en ceros
I've already hit rock bottom
No llega el olvido
Forgetfulness does not arrive
Se quedo dormido
It fell asleep
Mientras yo me muero
While I'm dying
(Ja-ay)
(Ja-ay)
(Y no llega)
(And it doesn't arrive)
(No llega el olvido)
(Forgetfulness does not arrive)
(Pedacito)
(Little piece)
No llega el olvido
Forgetfulness does not arrive
Se esta haciendo tonto
It's playing dumb
En alguna esquina
On some corner
No llega el olvido
Forgetfulness does not arrive
Y por mas que intento
And no matter how much I try
Mi mente no te olvida
My mind does not forget you
Te extraño y te quiero
I miss you and I love you
Y por tus recuerdos
And for your memories
Ya he quedado en ceros
I've already hit rock bottom
No llega el olvido
Forgetfulness does not arrive
Se quedo dormido
It fell asleep
Mientras mientras yo
While I
Mientras mientras yo me muero
While I'm dying
Ya me acabe dos cartones
Je viens de finir deux cartons
Tome tequila a montones
J'ai bu beaucoup de tequila
Y el olvido no ha llegado
Et l'oubli n'est pas encore arrivé
Ya fui a rezar a la iglesia
Je suis allé prier à l'église
Puse un santo de cabeza
J'ai mis un saint à l'envers
Y el olvido no ha llegado
Et l'oubli n'est pas encore arrivé
Ya tuve nuevos amores
J'ai eu de nouveaux amours
Destrocé corazones
J'ai brisé des cœurs
Y el olvido no ha llegado
Et l'oubli n'est pas encore arrivé
Que olvido tan testarudo
Quel oubli si têtu
Parece que viene en burro
On dirait qu'il vient à dos d'âne
Que olvido tan desgraciado
Quel oubli si malheureux
No llega el olvido
L'oubli n'arrive pas
Se esta haciendo tonto
Il fait l'idiot
En alguna esquina
Dans un coin quelconque
No llega el olvido
L'oubli n'arrive pas
Y por mas que intento
Et malgré tous mes efforts
Mi mente no te olvida
Mon esprit ne t'oublie pas
Te extraño y te quiero
Tu me manques et je t'aime
Y por tus recuerdos
Et à cause de tes souvenirs
Ya he quedado en ceros
Je suis déjà à sec
No llega el olvido
L'oubli n'arrive pas
Se quedo dormido
Il s'est endormi
Mientras yo me muero
Pendant que je meurs
(Ja-ay)
(Ja-ay)
(Y no llega)
(Et il n'arrive pas)
(No llega el olvido)
(L'oubli n'arrive pas)
(Pedacito)
(Morceau)
No llega el olvido
L'oubli n'arrive pas
Se esta haciendo tonto
Il fait l'idiot
En alguna esquina
Dans un coin quelconque
No llega el olvido
L'oubli n'arrive pas
Y por mas que intento
Et malgré tous mes efforts
Mi mente no te olvida
Mon esprit ne t'oublie pas
Te extraño y te quiero
Tu me manques et je t'aime
Y por tus recuerdos
Et à cause de tes souvenirs
Ya he quedado en ceros
Je suis déjà à sec
No llega el olvido
L'oubli n'arrive pas
Se quedo dormido
Il s'est endormi
Mientras mientras yo
Pendant que je
Mientras mientras yo me muero
Pendant que je meurs
Ya me acabe dos cartones
Ho finito due cartoni
Tome tequila a montones
Ho bevuto tequila a volontà
Y el olvido no ha llegado
E l'oblio non è ancora arrivato
Ya fui a rezar a la iglesia
Sono andato a pregare in chiesa
Puse un santo de cabeza
Ho messo un santo a testa in giù
Y el olvido no ha llegado
E l'oblio non è ancora arrivato
Ya tuve nuevos amores
Ho avuto nuovi amori
Destrocé corazones
Ho distrutto cuori
Y el olvido no ha llegado
E l'oblio non è ancora arrivato
Que olvido tan testarudo
Che oblio così testardo
Parece que viene en burro
Sembra che arrivi in asino
Que olvido tan desgraciado
Che oblio così disgraziato
No llega el olvido
L'oblio non arriva
Se esta haciendo tonto
Sta facendo l'idiota
En alguna esquina
In qualche angolo
No llega el olvido
L'oblio non arriva
Y por mas que intento
E per quanto ci provi
Mi mente no te olvida
La mia mente non ti dimentica
Te extraño y te quiero
Mi manchi e ti voglio
Y por tus recuerdos
E per i tuoi ricordi
Ya he quedado en ceros
Sono rimasto a zero
No llega el olvido
L'oblio non arriva
Se quedo dormido
Si è addormentato
Mientras yo me muero
Mentre io muoio
(Ja-ay)
(Ja-ay)
(Y no llega)
(E non arriva)
(No llega el olvido)
(L'oblio non arriva)
(Pedacito)
(Piccolo pezzo)
No llega el olvido
L'oblio non arriva
Se esta haciendo tonto
Sta facendo l'idiota
En alguna esquina
In qualche angolo
No llega el olvido
L'oblio non arriva
Y por mas que intento
E per quanto ci provi
Mi mente no te olvida
La mia mente non ti dimentica
Te extraño y te quiero
Mi manchi e ti voglio
Y por tus recuerdos
E per i tuoi ricordi
Ya he quedado en ceros
Sono rimasto a zero
No llega el olvido
L'oblio non arriva
Se quedo dormido
Si è addormentato
Mientras mientras yo
Mentre io
Mientras mientras yo me muero
Mentre io muoio
Ya me acabe dos cartones
Sudah habis dua karton
Tome tequila a montones
Minum tequila berlebihan
Y el olvido no ha llegado
Dan lupa itu belum datang
Ya fui a rezar a la iglesia
Sudah pergi berdoa di gereja
Puse un santo de cabeza
Menaruh patung santo terbalik
Y el olvido no ha llegado
Dan lupa itu belum datang
Ya tuve nuevos amores
Sudah memiliki cinta baru
Destrocé corazones
Menghancurkan hati
Y el olvido no ha llegado
Dan lupa itu belum datang
Que olvido tan testarudo
Betapa keras kepala lupa itu
Parece que viene en burro
Sepertinya datang dengan keledai
Que olvido tan desgraciado
Betapa malangnya lupa itu
No llega el olvido
Lupa itu tidak datang
Se esta haciendo tonto
Bertingkah bodoh
En alguna esquina
Di suatu sudut
No llega el olvido
Lupa itu tidak datang
Y por mas que intento
Dan sebanyak apa pun usahaku
Mi mente no te olvida
Pikiranku tidak bisa melupakanmu
Te extraño y te quiero
Aku merindukanmu dan aku mencintaimu
Y por tus recuerdos
Dan karena kenanganmu
Ya he quedado en ceros
Aku telah habis
No llega el olvido
Lupa itu tidak datang
Se quedo dormido
Tertidur
Mientras yo me muero
Sementara aku mati
(Ja-ay)
(Ja-ay)
(Y no llega)
(Dan tidak datang)
(No llega el olvido)
(Lupa itu tidak datang)
(Pedacito)
(Sedikit)
No llega el olvido
Lupa itu tidak datang
Se esta haciendo tonto
Bertingkah bodoh
En alguna esquina
Di suatu sudut
No llega el olvido
Lupa itu tidak datang
Y por mas que intento
Dan sebanyak apa pun usahaku
Mi mente no te olvida
Pikiranku tidak bisa melupakanmu
Te extraño y te quiero
Aku merindukanmu dan aku mencintaimu
Y por tus recuerdos
Dan karena kenanganmu
Ya he quedado en ceros
Aku telah habis
No llega el olvido
Lupa itu tidak datang
Se quedo dormido
Tertidur
Mientras mientras yo
Sementara sementara aku
Mientras mientras yo me muero
Sementara sementara aku mati
Ya me acabe dos cartones
ฉันดื่มเบียร์ไปแล้วสองลัง
Tome tequila a montones
ดื่มเตกีล่าเป็นจำนวนมาก
Y el olvido no ha llegado
แต่ความลืมไม่เคยมาถึง
Ya fui a rezar a la iglesia
ฉันไปสวดมนต์ที่โบสถ์
Puse un santo de cabeza
วางรูปปั้นนักบุญคว่ำหัว
Y el olvido no ha llegado
แต่ความลืมไม่เคยมาถึง
Ya tuve nuevos amores
ฉันมีความรักใหม่ๆ
Destrocé corazones
ทำให้หัวใจคนอื่นแตกสลาย
Y el olvido no ha llegado
แต่ความลืมไม่เคยมาถึง
Que olvido tan testarudo
ความลืมที่ดื้อรั้นเหลือเกิน
Parece que viene en burro
ดูเหมือนว่ามันจะมาบนหลังลา
Que olvido tan desgraciado
ความลืมที่โชคร้ายเหลือเกิน
No llega el olvido
ความลืมไม่มาถึง
Se esta haciendo tonto
มันกำลังทำเป็นโง่
En alguna esquina
อยู่ที่มุมไหนสักแห่ง
No llega el olvido
ความลืมไม่มาถึง
Y por mas que intento
และไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหน
Mi mente no te olvida
จิตใจของฉันก็ไม่ลืมเธอ
Te extraño y te quiero
ฉันคิดถึงและรักเธอ
Y por tus recuerdos
และเพราะความทรงจำของเธอ
Ya he quedado en ceros
ฉันก็หมดตัวไปแล้ว
No llega el olvido
ความลืมไม่มาถึง
Se quedo dormido
มันหลับไป
Mientras yo me muero
ขณะที่ฉันกำลังตาย
(Ja-ay)
(จ๊ะ-อาย)
(Y no llega)
(และมันไม่มาถึง)
(No llega el olvido)
(ความลืมไม่มาถึง)
(Pedacito)
(ชิ้นเล็กๆ)
No llega el olvido
ความลืมไม่มาถึง
Se esta haciendo tonto
มันกำลังทำเป็นโง่
En alguna esquina
อยู่ที่มุมไหนสักแห่ง
No llega el olvido
ความลืมไม่มาถึง
Y por mas que intento
และไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหน
Mi mente no te olvida
จิตใจของฉันก็ไม่ลืมเธอ
Te extraño y te quiero
ฉันคิดถึงและรักเธอ
Y por tus recuerdos
และเพราะความทรงจำของเธอ
Ya he quedado en ceros
ฉันก็หมดตัวไปแล้ว
No llega el olvido
ความลืมไม่มาถึง
Se quedo dormido
มันหลับไป
Mientras mientras yo
ขณะที่ฉัน ขณะที่ฉัน
Mientras mientras yo me muero
ขณะที่ฉันกำลังตาย