Wave
Antonio Carlos Jobim
Vou te contar, os olhos já não podem ver
Coisas que só o coração pode entender
Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho
Da primeira vez era a cidade
Da segunda, o cais e a eternidade
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
E das estrelas que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
Enquanto a noite vem nos envolver
Vou te contar, os olhos já não podem ver
Coisas que só o coração pode entender
Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Fundamental é mesmo o amor
É impossível ser feliz sozinho
Da primeira vez era a cidade
Da segunda, o cais e a eternidade
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
E das estrelas que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
Enquanto a noite vem nos envolver
Da primeira vez era a cidade
Da segunda, o cais e a eternidade
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
E das estrelas que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
Enquanto a noite vem nos envolver
Vou te contar, os olhos já não podem ver
Ich werde dir erzählen, die Augen können nicht mehr sehen
Coisas que só o coração pode entender
Dinge, die nur das Herz verstehen kann
Fundamental é mesmo o amor
Das Wichtigste ist wirklich die Liebe
É impossível ser feliz sozinho
Es ist unmöglich, alleine glücklich zu sein
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
Der Rest ist Meer, alles, was ich nicht erzählen kann
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Es sind schöne Dinge, die ich dir geben muss
Fundamental é mesmo o amor
Das Wichtigste ist wirklich die Liebe
É impossível ser feliz sozinho
Es ist unmöglich, alleine glücklich zu sein
Da primeira vez era a cidade
Das erste Mal war es die Stadt
Da segunda, o cais e a eternidade
Das zweite Mal, der Kai und die Ewigkeit
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
Jetzt weiß ich schon von der Welle, die sich im Meer erhoben hat
E das estrelas que esquecemos de contar
Und von den Sternen, die wir vergessen haben zu zählen
O amor se deixa surpreender
Die Liebe lässt sich überraschen
Enquanto a noite vem nos envolver
Während die Nacht uns umhüllt
Vou te contar, os olhos já não podem ver
Ich werde dir erzählen, die Augen können nicht mehr sehen
Coisas que só o coração pode entender
Dinge, die nur das Herz verstehen kann
Fundamental é mesmo o amor
Das Wichtigste ist wirklich die Liebe
É impossível ser feliz sozinho
Es ist unmöglich, alleine glücklich zu sein
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
Der Rest ist Meer, alles, was ich nicht erzählen kann
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Es sind schöne Dinge, die ich dir geben muss
Fundamental é mesmo o amor
Das Wichtigste ist wirklich die Liebe
É impossível ser feliz sozinho
Es ist unmöglich, alleine glücklich zu sein
Da primeira vez era a cidade
Das erste Mal war es die Stadt
Da segunda, o cais e a eternidade
Das zweite Mal, der Kai und die Ewigkeit
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
Jetzt weiß ich schon von der Welle, die sich im Meer erhoben hat
E das estrelas que esquecemos de contar
Und von den Sternen, die wir vergessen haben zu zählen
O amor se deixa surpreender
Die Liebe lässt sich überraschen
Enquanto a noite vem nos envolver
Während die Nacht uns umhüllt
Da primeira vez era a cidade
Das erste Mal war es die Stadt
Da segunda, o cais e a eternidade
Das zweite Mal, der Kai und die Ewigkeit
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
Jetzt weiß ich schon von der Welle, die sich im Meer erhoben hat
E das estrelas que esquecemos de contar
Und von den Sternen, die wir vergessen haben zu zählen
O amor se deixa surpreender
Die Liebe lässt sich überraschen
Enquanto a noite vem nos envolver
Während die Nacht uns umhüllt
Vou te contar, os olhos já não podem ver
I'll tell you, the eyes can no longer see
Coisas que só o coração pode entender
Things that only the heart can understand
Fundamental é mesmo o amor
Love is indeed fundamental
É impossível ser feliz sozinho
It's impossible to be happy alone
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
The rest is sea, it's everything I can't tell
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
They are beautiful things that I have to give you
Fundamental é mesmo o amor
Love is indeed fundamental
É impossível ser feliz sozinho
It's impossible to be happy alone
Da primeira vez era a cidade
The first time it was the city
Da segunda, o cais e a eternidade
The second, the pier and eternity
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
Now I already know about the wave that rose in the sea
E das estrelas que esquecemos de contar
And the stars we forgot to count
O amor se deixa surpreender
Love allows itself to be surprised
Enquanto a noite vem nos envolver
While the night comes to envelop us
Vou te contar, os olhos já não podem ver
I'll tell you, the eyes can no longer see
Coisas que só o coração pode entender
Things that only the heart can understand
Fundamental é mesmo o amor
Love is indeed fundamental
É impossível ser feliz sozinho
It's impossible to be happy alone
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
The rest is sea, it's everything I can't tell
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
They are beautiful things that I have to give you
Fundamental é mesmo o amor
Love is indeed fundamental
É impossível ser feliz sozinho
It's impossible to be happy alone
Da primeira vez era a cidade
The first time it was the city
Da segunda, o cais e a eternidade
The second, the pier and eternity
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
Now I already know about the wave that rose in the sea
E das estrelas que esquecemos de contar
And the stars we forgot to count
O amor se deixa surpreender
Love allows itself to be surprised
Enquanto a noite vem nos envolver
While the night comes to envelop us
Da primeira vez era a cidade
The first time it was the city
Da segunda, o cais e a eternidade
The second, the pier and eternity
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
Now I already know about the wave that rose in the sea
E das estrelas que esquecemos de contar
And the stars we forgot to count
O amor se deixa surpreender
Love allows itself to be surprised
Enquanto a noite vem nos envolver
While the night comes to envelop us
Vou te contar, os olhos já não podem ver
Voy a contarte, los ojos ya no pueden ver
Coisas que só o coração pode entender
Cosas que solo el corazón puede entender
Fundamental é mesmo o amor
Lo fundamental es realmente el amor
É impossível ser feliz sozinho
Es imposible ser feliz solo
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
El resto es mar, es todo lo que no sé contar
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Son cosas hermosas que tengo para darte
Fundamental é mesmo o amor
Lo fundamental es realmente el amor
É impossível ser feliz sozinho
Es imposible ser feliz solo
Da primeira vez era a cidade
La primera vez era la ciudad
Da segunda, o cais e a eternidade
La segunda, el muelle y la eternidad
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
Ahora ya sé de la ola que se levantó en el mar
E das estrelas que esquecemos de contar
Y de las estrellas que olvidamos contar
O amor se deixa surpreender
El amor se deja sorprender
Enquanto a noite vem nos envolver
Mientras la noche viene a envolvernos
Vou te contar, os olhos já não podem ver
Voy a contarte, los ojos ya no pueden ver
Coisas que só o coração pode entender
Cosas que solo el corazón puede entender
Fundamental é mesmo o amor
Lo fundamental es realmente el amor
É impossível ser feliz sozinho
Es imposible ser feliz solo
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
El resto es mar, es todo lo que no sé contar
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Son cosas hermosas que tengo para darte
Fundamental é mesmo o amor
Lo fundamental es realmente el amor
É impossível ser feliz sozinho
Es imposible ser feliz solo
Da primeira vez era a cidade
La primera vez era la ciudad
Da segunda, o cais e a eternidade
La segunda, el muelle y la eternidad
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
Ahora ya sé de la ola que se levantó en el mar
E das estrelas que esquecemos de contar
Y de las estrellas que olvidamos contar
O amor se deixa surpreender
El amor se deja sorprender
Enquanto a noite vem nos envolver
Mientras la noche viene a envolvernos
Da primeira vez era a cidade
La primera vez era la ciudad
Da segunda, o cais e a eternidade
La segunda, el muelle y la eternidad
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
Ahora ya sé de la ola que se levantó en el mar
E das estrelas que esquecemos de contar
Y de las estrellas que olvidamos contar
O amor se deixa surpreender
El amor se deja sorprender
Enquanto a noite vem nos envolver
Mientras la noche viene a envolvernos
Vou te contar, os olhos já não podem ver
Je vais te dire, les yeux ne peuvent plus voir
Coisas que só o coração pode entender
Des choses que seul le cœur peut comprendre
Fundamental é mesmo o amor
L'essentiel est vraiment l'amour
É impossível ser feliz sozinho
Il est impossible d'être heureux seul
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
Le reste est la mer, c'est tout ce que je ne sais pas raconter
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Ce sont de belles choses que j'ai à te donner
Fundamental é mesmo o amor
L'essentiel est vraiment l'amour
É impossível ser feliz sozinho
Il est impossible d'être heureux seul
Da primeira vez era a cidade
La première fois, c'était la ville
Da segunda, o cais e a eternidade
La deuxième, le quai et l'éternité
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
Maintenant, je sais de la vague qui s'est levée dans la mer
E das estrelas que esquecemos de contar
Et des étoiles que nous avons oublié de compter
O amor se deixa surpreender
L'amour se laisse surprendre
Enquanto a noite vem nos envolver
Tandis que la nuit vient nous envelopper
Vou te contar, os olhos já não podem ver
Je vais te dire, les yeux ne peuvent plus voir
Coisas que só o coração pode entender
Des choses que seul le cœur peut comprendre
Fundamental é mesmo o amor
L'essentiel est vraiment l'amour
É impossível ser feliz sozinho
Il est impossible d'être heureux seul
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
Le reste est la mer, c'est tout ce que je ne sais pas raconter
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Ce sont de belles choses que j'ai à te donner
Fundamental é mesmo o amor
L'essentiel est vraiment l'amour
É impossível ser feliz sozinho
Il est impossible d'être heureux seul
Da primeira vez era a cidade
La première fois, c'était la ville
Da segunda, o cais e a eternidade
La deuxième, le quai et l'éternité
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
Maintenant, je sais de la vague qui s'est levée dans la mer
E das estrelas que esquecemos de contar
Et des étoiles que nous avons oublié de compter
O amor se deixa surpreender
L'amour se laisse surprendre
Enquanto a noite vem nos envolver
Tandis que la nuit vient nous envelopper
Da primeira vez era a cidade
La première fois, c'était la ville
Da segunda, o cais e a eternidade
La deuxième, le quai et l'éternité
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
Maintenant, je sais de la vague qui s'est levée dans la mer
E das estrelas que esquecemos de contar
Et des étoiles que nous avons oublié de compter
O amor se deixa surpreender
L'amour se laisse surprendre
Enquanto a noite vem nos envolver
Tandis que la nuit vient nous envelopper
Vou te contar, os olhos já não podem ver
Ti dirò, gli occhi non possono più vedere
Coisas que só o coração pode entender
Cose che solo il cuore può capire
Fundamental é mesmo o amor
Fondamentale è proprio l'amore
É impossível ser feliz sozinho
È impossibile essere felici da soli
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
Il resto è mare, è tutto ciò che non so raccontare
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Sono cose belle che ho da darti
Fundamental é mesmo o amor
Fondamentale è proprio l'amore
É impossível ser feliz sozinho
È impossibile essere felici da soli
Da primeira vez era a cidade
La prima volta era la città
Da segunda, o cais e a eternidade
La seconda, il molo e l'eternità
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
Ora so dell'onda che si è alzata in mare
E das estrelas que esquecemos de contar
E delle stelle che abbiamo dimenticato di contare
O amor se deixa surpreender
L'amore si lascia sorprendere
Enquanto a noite vem nos envolver
Mentre la notte ci avvolge
Vou te contar, os olhos já não podem ver
Ti dirò, gli occhi non possono più vedere
Coisas que só o coração pode entender
Cose che solo il cuore può capire
Fundamental é mesmo o amor
Fondamentale è proprio l'amore
É impossível ser feliz sozinho
È impossibile essere felici da soli
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
Il resto è mare, è tutto ciò che non so raccontare
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Sono cose belle che ho da darti
Fundamental é mesmo o amor
Fondamentale è proprio l'amore
É impossível ser feliz sozinho
È impossibile essere felici da soli
Da primeira vez era a cidade
La prima volta era la città
Da segunda, o cais e a eternidade
La seconda, il molo e l'eternità
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
Ora so dell'onda che si è alzata in mare
E das estrelas que esquecemos de contar
E delle stelle che abbiamo dimenticato di contare
O amor se deixa surpreender
L'amore si lascia sorprendere
Enquanto a noite vem nos envolver
Mentre la notte ci avvolge
Da primeira vez era a cidade
La prima volta era la città
Da segunda, o cais e a eternidade
La seconda, il molo e l'eternità
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
Ora so dell'onda che si è alzata in mare
E das estrelas que esquecemos de contar
E delle stelle che abbiamo dimenticato di contare
O amor se deixa surpreender
L'amore si lascia sorprendere
Enquanto a noite vem nos envolver
Mentre la notte ci avvolge
Vou te contar, os olhos já não podem ver
Aku akan memberitahumu, mata sudah tidak bisa melihat
Coisas que só o coração pode entender
Hal-hal yang hanya bisa dimengerti oleh hati
Fundamental é mesmo o amor
Yang paling penting adalah cinta
É impossível ser feliz sozinho
Tidak mungkin bahagia sendirian
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
Sisanya adalah laut, adalah semua yang tidak bisa aku ceritakan
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Itu adalah hal-hal indah yang aku miliki untuk diberikan kepadamu
Fundamental é mesmo o amor
Yang paling penting adalah cinta
É impossível ser feliz sozinho
Tidak mungkin bahagia sendirian
Da primeira vez era a cidade
Pertama kali adalah kota
Da segunda, o cais e a eternidade
Kedua, dermaga dan keabadian
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
Sekarang aku sudah tahu tentang gelombang yang muncul di laut
E das estrelas que esquecemos de contar
Dan bintang-bintang yang kita lupa untuk menghitung
O amor se deixa surpreender
Cinta membiarkan dirinya terkejut
Enquanto a noite vem nos envolver
Sementara malam datang untuk melibatkan kita
Vou te contar, os olhos já não podem ver
Aku akan memberitahumu, mata sudah tidak bisa melihat
Coisas que só o coração pode entender
Hal-hal yang hanya bisa dimengerti oleh hati
Fundamental é mesmo o amor
Yang paling penting adalah cinta
É impossível ser feliz sozinho
Tidak mungkin bahagia sendirian
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
Sisanya adalah laut, adalah semua yang tidak bisa aku ceritakan
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Itu adalah hal-hal indah yang aku miliki untuk diberikan kepadamu
Fundamental é mesmo o amor
Yang paling penting adalah cinta
É impossível ser feliz sozinho
Tidak mungkin bahagia sendirian
Da primeira vez era a cidade
Pertama kali adalah kota
Da segunda, o cais e a eternidade
Kedua, dermaga dan keabadian
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
Sekarang aku sudah tahu tentang gelombang yang muncul di laut
E das estrelas que esquecemos de contar
Dan bintang-bintang yang kita lupa untuk menghitung
O amor se deixa surpreender
Cinta membiarkan dirinya terkejut
Enquanto a noite vem nos envolver
Sementara malam datang untuk melibatkan kita
Da primeira vez era a cidade
Pertama kali adalah kota
Da segunda, o cais e a eternidade
Kedua, dermaga dan keabadian
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
Sekarang aku sudah tahu tentang gelombang yang muncul di laut
E das estrelas que esquecemos de contar
Dan bintang-bintang yang kita lupa untuk menghitung
O amor se deixa surpreender
Cinta membiarkan dirinya terkejut
Enquanto a noite vem nos envolver
Sementara malam datang untuk melibatkan kita
Vou te contar, os olhos já não podem ver
ฉันจะบอกคุณ ตาอาจจะไม่สามารถมองเห็น
Coisas que só o coração pode entender
สิ่งที่เฉพาะหัวใจเท่านั้นที่จะเข้าใจ
Fundamental é mesmo o amor
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความรัก
É impossível ser feliz sozinho
เป็นไปไม่ได้ที่จะมีความสุขคนเดียว
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
ส่วนที่เหลือคือทะเล ทุกอย่างที่ฉันไม่สามารถบอกได้
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
เป็นสิ่งสวยงามที่ฉันมีให้คุณ
Fundamental é mesmo o amor
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความรัก
É impossível ser feliz sozinho
เป็นไปไม่ได้ที่จะมีความสุขคนเดียว
Da primeira vez era a cidade
ครั้งแรกคือเมือง
Da segunda, o cais e a eternidade
ครั้งที่สองคือท่าเรือและความนิรันดร์
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
ตอนนี้ฉันรู้แล้วเกี่ยวกับคลื่นที่ยกขึ้นในทะเล
E das estrelas que esquecemos de contar
และดาวที่เราลืมนับ
O amor se deixa surpreender
ความรักยอมรับความประหลาดใจ
Enquanto a noite vem nos envolver
ในขณะที่คืนมาครอบคลุมเรา
Vou te contar, os olhos já não podem ver
ฉันจะบอกคุณ ตาอาจจะไม่สามารถมองเห็น
Coisas que só o coração pode entender
สิ่งที่เฉพาะหัวใจเท่านั้นที่จะเข้าใจ
Fundamental é mesmo o amor
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความรัก
É impossível ser feliz sozinho
เป็นไปไม่ได้ที่จะมีความสุขคนเดียว
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
ส่วนที่เหลือคือทะเล ทุกอย่างที่ฉันไม่สามารถบอกได้
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
เป็นสิ่งสวยงามที่ฉันมีให้คุณ
Fundamental é mesmo o amor
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความรัก
É impossível ser feliz sozinho
เป็นไปไม่ได้ที่จะมีความสุขคนเดียว
Da primeira vez era a cidade
ครั้งแรกคือเมือง
Da segunda, o cais e a eternidade
ครั้งที่สองคือท่าเรือและความนิรันดร์
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
ตอนนี้ฉันรู้แล้วเกี่ยวกับคลื่นที่ยกขึ้นในทะเล
E das estrelas que esquecemos de contar
และดาวที่เราลืมนับ
O amor se deixa surpreender
ความรักยอมรับความประหลาดใจ
Enquanto a noite vem nos envolver
ในขณะที่คืนมาครอบคลุมเรา
Da primeira vez era a cidade
ครั้งแรกคือเมือง
Da segunda, o cais e a eternidade
ครั้งที่สองคือท่าเรือและความนิรันดร์
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
ตอนนี้ฉันรู้แล้วเกี่ยวกับคลื่นที่ยกขึ้นในทะเล
E das estrelas que esquecemos de contar
และดาวที่เราลืมนับ
O amor se deixa surpreender
ความรักยอมรับความประหลาดใจ
Enquanto a noite vem nos envolver
ในขณะที่คืนมาครอบคลุมเรา
Vou te contar, os olhos já não podem ver
我要告诉你，眼睛已经无法看见
Coisas que só o coração pode entender
只有心才能理解的事情
Fundamental é mesmo o amor
最重要的就是爱
É impossível ser feliz sozinho
独自一人是无法快乐的
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
其余的都是海，是我无法诉说的一切
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
我有很多美好的事物要给你
Fundamental é mesmo o amor
最重要的就是爱
É impossível ser feliz sozinho
独自一人是无法快乐的
Da primeira vez era a cidade
第一次是城市
Da segunda, o cais e a eternidade
第二次是码头和永恒
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
现在我已经知道海上升起的波浪
E das estrelas que esquecemos de contar
和我们忘记数的星星
O amor se deixa surpreender
爱会让自己感到惊讶
Enquanto a noite vem nos envolver
当夜晚来临，包围我们
Vou te contar, os olhos já não podem ver
我要告诉你，眼睛已经无法看见
Coisas que só o coração pode entender
只有心才能理解的事情
Fundamental é mesmo o amor
最重要的就是爱
É impossível ser feliz sozinho
独自一人是无法快乐的
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
其余的都是海，是我无法诉说的一切
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
我有很多美好的事物要给你
Fundamental é mesmo o amor
最重要的就是爱
É impossível ser feliz sozinho
独自一人是无法快乐的
Da primeira vez era a cidade
第一次是城市
Da segunda, o cais e a eternidade
第二次是码头和永恒
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
现在我已经知道海上升起的波浪
E das estrelas que esquecemos de contar
和我们忘记数的星星
O amor se deixa surpreender
爱会让自己感到惊讶
Enquanto a noite vem nos envolver
当夜晚来临，包围我们
Da primeira vez era a cidade
第一次是城市
Da segunda, o cais e a eternidade
第二次是码头和永恒
Agora eu já sei da onda que se ergueu no mar
现在我已经知道海上升起的波浪
E das estrelas que esquecemos de contar
和我们忘记数的星星
O amor se deixa surpreender
爱会让自己感到惊讶
Enquanto a noite vem nos envolver
当夜晚来临，包围我们