Contra Todo Pronóstico
Benjamin Prado Rodriguez, Joaquin Ramon Martinez Sabina, Jose Miguel Conejo Torres
Sé que respiro porque sigo huyendo
De todo el que me exige que muera y resucite
Y si algún Paco Umbral me lo repite
Que se vaya buscando un clavo ardiendo
A veces me va mal y a veces no
A veces quien se ríe el último soy yo
El Día de los Difuntos pongo flores
En las tumbas de mis enterradores
Mordí el pastel sin apagar las velas
Vi el Sol salir en México y ponerse en New York
Si hago un cameo en tu telenovela
Que sea en un capítulo de amor
En Londres jugué a la Revolución
Buenos Aires barnizó mi corazón
La vida me enseñó a jugar con fuego
Y a decir Messi donde dije Diego
Contra todo pronóstico aprendí a caer de pie
Contra todo pronóstico por la boca muere el pez
Que asegura que soy
Mi peor enemigo
Que aquí me pillo, aquí me mato
Que me llevo conmigo como el perro y el gato
Nunca he firmado daños a terceros
Ni trajes a medida de príncipes desnudos
Si me abrazas y me usas como escudo
Correspondo disparando al mensajero
A veces tengo todo y quiero más
A veces duermo y no me acuerdo de soñar
Y a veces cicatrizo las heridas
Bailando el rock'n'roll de los suicidas
Contra todo pronóstico guitarra en bandolera
Contra todo pronóstico vuelvo a la carretera
Hay quien dice que soy
Mi peor enemigo
Contra todo pronóstico el profeta era un traidor
Contra todo pronóstico ha ganado el perdedor
Y aquí me pillo, aquí me mato
Pues me llevo conmigo como el perro y el gato
Contra todo pronóstico aprendí a caer de pie
Contra todo pronóstico derrapan otra vez
Los que dicen que soy
Mi peor enemigo
Sé que respiro porque sigo huyendo
Ich weiß, dass ich atme, weil ich weiter fliehe
De todo el que me exige que muera y resucite
Von jedem, der von mir verlangt zu sterben und wieder aufzuerstehen
Y si algún Paco Umbral me lo repite
Und wenn ein Paco Umbral es mir wiederholt
Que se vaya buscando un clavo ardiendo
Soll er sich einen brennenden Nagel suchen
A veces me va mal y a veces no
Manchmal geht es mir schlecht und manchmal nicht
A veces quien se ríe el último soy yo
Manchmal bin ich derjenige, der zuletzt lacht
El Día de los Difuntos pongo flores
Am Tag der Toten lege ich Blumen
En las tumbas de mis enterradores
Auf die Gräber meiner Bestatter
Mordí el pastel sin apagar las velas
Ich biss in den Kuchen, ohne die Kerzen auszublasen
Vi el Sol salir en México y ponerse en New York
Ich sah die Sonne in Mexiko aufgehen und in New York untergehen
Si hago un cameo en tu telenovela
Wenn ich einen Gastauftritt in deiner Telenovela mache
Que sea en un capítulo de amor
Soll es in einer Liebesepisode sein
En Londres jugué a la Revolución
In London spielte ich Revolution
Buenos Aires barnizó mi corazón
Buenos Aires lackierte mein Herz
La vida me enseñó a jugar con fuego
Das Leben lehrte mich, mit Feuer zu spielen
Y a decir Messi donde dije Diego
Und Messi zu sagen, wo ich Diego sagte
Contra todo pronóstico aprendí a caer de pie
Gegen alle Wahrscheinlichkeit lernte ich, auf den Beinen zu landen
Contra todo pronóstico por la boca muere el pez
Gegen alle Wahrscheinlichkeit stirbt der Fisch durch den Mund
Que asegura que soy
Wer behauptet, dass ich
Mi peor enemigo
Mein schlimmster Feind bin
Que aquí me pillo, aquí me mato
Hier erwische ich mich, hier bringe ich mich um
Que me llevo conmigo como el perro y el gato
Ich nehme mich mit wie Hund und Katze
Nunca he firmado daños a terceros
Ich habe nie Schäden an Dritten unterschrieben
Ni trajes a medida de príncipes desnudos
Noch maßgeschneiderte Anzüge für nackte Prinzen
Si me abrazas y me usas como escudo
Wenn du mich umarmst und mich als Schild benutzt
Correspondo disparando al mensajero
Ich antworte, indem ich auf den Boten schieße
A veces tengo todo y quiero más
Manchmal habe ich alles und will mehr
A veces duermo y no me acuerdo de soñar
Manchmal schlafe ich und erinnere mich nicht daran zu träumen
Y a veces cicatrizo las heridas
Und manchmal heile ich die Wunden
Bailando el rock'n'roll de los suicidas
Indem ich den Rock'n'Roll der Selbstmörder tanze
Contra todo pronóstico guitarra en bandolera
Gegen alle Wahrscheinlichkeit, Gitarre im Gepäck
Contra todo pronóstico vuelvo a la carretera
Gegen alle Wahrscheinlichkeit kehre ich zur Straße zurück
Hay quien dice que soy
Es gibt Leute, die sagen, dass ich
Mi peor enemigo
Mein schlimmster Feind bin
Contra todo pronóstico el profeta era un traidor
Gegen alle Wahrscheinlichkeit war der Prophet ein Verräter
Contra todo pronóstico ha ganado el perdedor
Gegen alle Wahrscheinlichkeit hat der Verlierer gewonnen
Y aquí me pillo, aquí me mato
Und hier erwische ich mich, hier bringe ich mich um
Pues me llevo conmigo como el perro y el gato
Denn ich nehme mich mit wie Hund und Katze
Contra todo pronóstico aprendí a caer de pie
Gegen alle Wahrscheinlichkeit lernte ich, auf den Beinen zu landen
Contra todo pronóstico derrapan otra vez
Gegen alle Wahrscheinlichkeit rutschen sie wieder aus
Los que dicen que soy
Diejenigen, die sagen, dass ich
Mi peor enemigo
Mein schlimmster Feind bin
Sé que respiro porque sigo huyendo
Sei que respiro porque continuo fugindo
De todo el que me exige que muera y resucite
De todos que me exigem que morra e ressuscite
Y si algún Paco Umbral me lo repite
E se algum Paco Umbral me repetir
Que se vaya buscando un clavo ardiendo
Que vá procurar um prego ardente
A veces me va mal y a veces no
Às vezes me vai mal e às vezes não
A veces quien se ríe el último soy yo
Às vezes quem ri por último sou eu
El Día de los Difuntos pongo flores
No Dia de Finados coloco flores
En las tumbas de mis enterradores
Nos túmulos dos meus coveiros
Mordí el pastel sin apagar las velas
Mordi o bolo sem apagar as velas
Vi el Sol salir en México y ponerse en New York
Vi o sol nascer no México e se pôr em Nova York
Si hago un cameo en tu telenovela
Se faço uma participação especial na sua novela
Que sea en un capítulo de amor
Que seja num capítulo de amor
En Londres jugué a la Revolución
Em Londres joguei a Revolução
Buenos Aires barnizó mi corazón
Buenos Aires envernizou meu coração
La vida me enseñó a jugar con fuego
A vida me ensinou a brincar com fogo
Y a decir Messi donde dije Diego
E a dizer Messi onde disse Diego
Contra todo pronóstico aprendí a caer de pie
Contra todas as probabilidades aprendi a cair de pé
Contra todo pronóstico por la boca muere el pez
Contra todas as probabilidades o peixe morre pela boca
Que asegura que soy
Que garante que sou
Mi peor enemigo
Meu pior inimigo
Que aquí me pillo, aquí me mato
Que aqui me pego, aqui me mato
Que me llevo conmigo como el perro y el gato
Que levo comigo como o cão e o gato
Nunca he firmado daños a terceros
Nunca assinei danos a terceiros
Ni trajes a medida de príncipes desnudos
Nem ternos sob medida para príncipes nus
Si me abrazas y me usas como escudo
Se me abraças e me usas como escudo
Correspondo disparando al mensajero
Correspondo disparando no mensageiro
A veces tengo todo y quiero más
Às vezes tenho tudo e quero mais
A veces duermo y no me acuerdo de soñar
Às vezes durmo e não me lembro de sonhar
Y a veces cicatrizo las heridas
E às vezes cicatrizo as feridas
Bailando el rock'n'roll de los suicidas
Dançando o rock'n'roll dos suicidas
Contra todo pronóstico guitarra en bandolera
Contra todas as probabilidades, guitarra a tiracolo
Contra todo pronóstico vuelvo a la carretera
Contra todas as probabilidades, volto à estrada
Hay quien dice que soy
Há quem diga que sou
Mi peor enemigo
Meu pior inimigo
Contra todo pronóstico el profeta era un traidor
Contra todas as probabilidades, o profeta era um traidor
Contra todo pronóstico ha ganado el perdedor
Contra todas as probabilidades, o perdedor ganhou
Y aquí me pillo, aquí me mato
E aqui me pego, aqui me mato
Pues me llevo conmigo como el perro y el gato
Pois levo comigo como o cão e o gato
Contra todo pronóstico aprendí a caer de pie
Contra todas as probabilidades aprendi a cair de pé
Contra todo pronóstico derrapan otra vez
Contra todas as probabilidades derrapam outra vez
Los que dicen que soy
Os que dizem que sou
Mi peor enemigo
Meu pior inimigo
Sé que respiro porque sigo huyendo
I know I breathe because I keep running away
De todo el que me exige que muera y resucite
From everyone who demands me to die and resurrect
Y si algún Paco Umbral me lo repite
And if some Paco Umbral repeats it to me
Que se vaya buscando un clavo ardiendo
Let him go looking for a burning nail
A veces me va mal y a veces no
Sometimes I do badly and sometimes not
A veces quien se ríe el último soy yo
Sometimes I'm the one who laughs last
El Día de los Difuntos pongo flores
On the Day of the Dead, I put flowers
En las tumbas de mis enterradores
On the graves of my undertakers
Mordí el pastel sin apagar las velas
I bit the cake without blowing out the candles
Vi el Sol salir en México y ponerse en New York
I saw the sun rise in Mexico and set in New York
Si hago un cameo en tu telenovela
If I make a cameo in your soap opera
Que sea en un capítulo de amor
Let it be in a love episode
En Londres jugué a la Revolución
In London I played at Revolution
Buenos Aires barnizó mi corazón
Buenos Aires varnished my heart
La vida me enseñó a jugar con fuego
Life taught me to play with fire
Y a decir Messi donde dije Diego
And to say Messi where I said Diego
Contra todo pronóstico aprendí a caer de pie
Against all odds, I learned to land on my feet
Contra todo pronóstico por la boca muere el pez
Against all odds, the fish dies by the mouth
Que asegura que soy
Who assures that I am
Mi peor enemigo
My worst enemy
Que aquí me pillo, aquí me mato
That here I catch myself, here I kill myself
Que me llevo conmigo como el perro y el gato
That I take myself with me like the cat and the dog
Nunca he firmado daños a terceros
I've never signed damages to third parties
Ni trajes a medida de príncipes desnudos
Nor custom suits for naked princes
Si me abrazas y me usas como escudo
If you hug me and use me as a shield
Correspondo disparando al mensajero
I respond by shooting the messenger
A veces tengo todo y quiero más
Sometimes I have everything and I want more
A veces duermo y no me acuerdo de soñar
Sometimes I sleep and I don't remember dreaming
Y a veces cicatrizo las heridas
And sometimes I heal the wounds
Bailando el rock'n'roll de los suicidas
Dancing the rock'n'roll of the suicides
Contra todo pronóstico guitarra en bandolera
Against all odds, guitar on my shoulder
Contra todo pronóstico vuelvo a la carretera
Against all odds, I return to the road
Hay quien dice que soy
There are those who say I am
Mi peor enemigo
My worst enemy
Contra todo pronóstico el profeta era un traidor
Against all odds, the prophet was a traitor
Contra todo pronóstico ha ganado el perdedor
Against all odds, the loser has won
Y aquí me pillo, aquí me mato
And here I catch myself, here I kill myself
Pues me llevo conmigo como el perro y el gato
For I take myself with me like the cat and the dog
Contra todo pronóstico aprendí a caer de pie
Against all odds, I learned to land on my feet
Contra todo pronóstico derrapan otra vez
Against all odds, they skid again
Los que dicen que soy
Those who say I am
Mi peor enemigo
My worst enemy
Sé que respiro porque sigo huyendo
Je sais que je respire parce que je continue à fuir
De todo el que me exige que muera y resucite
Tout ceux qui exigent que je meure et ressuscite
Y si algún Paco Umbral me lo repite
Et si un Paco Umbral me le répète
Que se vaya buscando un clavo ardiendo
Qu'il aille chercher un clou brûlant
A veces me va mal y a veces no
Parfois ça va mal et parfois non
A veces quien se ríe el último soy yo
Parfois, celui qui rit le dernier c'est moi
El Día de los Difuntos pongo flores
Le Jour des Morts, je mets des fleurs
En las tumbas de mis enterradores
Sur les tombes de mes fossoyeurs
Mordí el pastel sin apagar las velas
J'ai mordu le gâteau sans éteindre les bougies
Vi el Sol salir en México y ponerse en New York
J'ai vu le soleil se lever au Mexique et se coucher à New York
Si hago un cameo en tu telenovela
Si je fais une apparition dans ton feuilleton
Que sea en un capítulo de amor
Que ce soit dans un épisode d'amour
En Londres jugué a la Revolución
À Londres, j'ai joué à la Révolution
Buenos Aires barnizó mi corazón
Buenos Aires a verni mon cœur
La vida me enseñó a jugar con fuego
La vie m'a appris à jouer avec le feu
Y a decir Messi donde dije Diego
Et à dire Messi où j'ai dit Diego
Contra todo pronóstico aprendí a caer de pie
Contre toute attente, j'ai appris à tomber sur mes pieds
Contra todo pronóstico por la boca muere el pez
Contre toute attente, le poisson meurt par la bouche
Que asegura que soy
Qui assure que je suis
Mi peor enemigo
Mon pire ennemi
Que aquí me pillo, aquí me mato
Que je me prends ici, je me tue ici
Que me llevo conmigo como el perro y el gato
Que je m'emmène avec moi comme le chien et le chat
Nunca he firmado daños a terceros
Je n'ai jamais signé de dommages à des tiers
Ni trajes a medida de príncipes desnudos
Ni des costumes sur mesure pour des princes nus
Si me abrazas y me usas como escudo
Si tu m'embrasses et m'utilises comme bouclier
Correspondo disparando al mensajero
Je réponds en tirant sur le messager
A veces tengo todo y quiero más
Parfois j'ai tout et je veux plus
A veces duermo y no me acuerdo de soñar
Parfois je dors et je ne me souviens pas de rêver
Y a veces cicatrizo las heridas
Et parfois je cicatrise les blessures
Bailando el rock'n'roll de los suicidas
En dansant le rock'n'roll des suicidaires
Contra todo pronóstico guitarra en bandolera
Contre toute attente, guitare en bandoulière
Contra todo pronóstico vuelvo a la carretera
Contre toute attente, je retourne sur la route
Hay quien dice que soy
Il y a ceux qui disent que je suis
Mi peor enemigo
Mon pire ennemi
Contra todo pronóstico el profeta era un traidor
Contre toute attente, le prophète était un traître
Contra todo pronóstico ha ganado el perdedor
Contre toute attente, le perdant a gagné
Y aquí me pillo, aquí me mato
Et ici je me prends, ici je me tue
Pues me llevo conmigo como el perro y el gato
Car je m'emmène avec moi comme le chien et le chat
Contra todo pronóstico aprendí a caer de pie
Contre toute attente, j'ai appris à tomber sur mes pieds
Contra todo pronóstico derrapan otra vez
Contre toute attente, ils dérapent encore
Los que dicen que soy
Ceux qui disent que je suis
Mi peor enemigo
Mon pire ennemi
Sé que respiro porque sigo huyendo
So che respiro perché continuo a fuggire
De todo el que me exige que muera y resucite
Da tutti coloro che mi esigono di morire e risorgere
Y si algún Paco Umbral me lo repite
E se un Paco Umbral me lo ripete
Que se vaya buscando un clavo ardiendo
Che vada a cercare un chiodo ardente
A veces me va mal y a veces no
A volte mi va male e a volte no
A veces quien se ríe el último soy yo
A volte sono io che rido per ultimo
El Día de los Difuntos pongo flores
Il Giorno dei Morti metto fiori
En las tumbas de mis enterradores
Sulle tombe dei miei seppellitori
Mordí el pastel sin apagar las velas
Ho morso la torta senza spegnere le candele
Vi el Sol salir en México y ponerse en New York
Ho visto il sole sorgere in Messico e tramontare a New York
Si hago un cameo en tu telenovela
Se faccio un cameo nella tua telenovela
Que sea en un capítulo de amor
Che sia in un episodio d'amore
En Londres jugué a la Revolución
A Londra ho giocato alla Rivoluzione
Buenos Aires barnizó mi corazón
Buenos Aires ha verniciato il mio cuore
La vida me enseñó a jugar con fuego
La vita mi ha insegnato a giocare con il fuoco
Y a decir Messi donde dije Diego
E a dire Messi dove dicevo Diego
Contra todo pronóstico aprendí a caer de pie
Contro ogni pronostico ho imparato a cadere in piedi
Contra todo pronóstico por la boca muere el pez
Contro ogni pronostico il pesce muore per bocca
Que asegura que soy
Che assicura che sono
Mi peor enemigo
Il mio peggior nemico
Que aquí me pillo, aquí me mato
Che qui mi prendo, qui mi uccido
Que me llevo conmigo como el perro y el gato
Che mi porto con me come il cane e il gatto
Nunca he firmado daños a terceros
Non ho mai firmato danni a terzi
Ni trajes a medida de príncipes desnudos
Né abiti su misura per principi nudi
Si me abrazas y me usas como escudo
Se mi abbracci e mi usi come scudo
Correspondo disparando al mensajero
Ricambio sparando al messaggero
A veces tengo todo y quiero más
A volte ho tutto e voglio di più
A veces duermo y no me acuerdo de soñar
A volte dormo e non mi ricordo di sognare
Y a veces cicatrizo las heridas
E a volte cicatrizzo le ferite
Bailando el rock'n'roll de los suicidas
Ballando il rock'n'roll dei suicidi
Contra todo pronóstico guitarra en bandolera
Contro ogni pronostico chitarra a tracolla
Contra todo pronóstico vuelvo a la carretera
Contro ogni pronostico torno sulla strada
Hay quien dice que soy
C'è chi dice che sono
Mi peor enemigo
Il mio peggior nemico
Contra todo pronóstico el profeta era un traidor
Contro ogni pronostico il profeta era un traditore
Contra todo pronóstico ha ganado el perdedor
Contro ogni pronostico ha vinto il perdente
Y aquí me pillo, aquí me mato
E qui mi prendo, qui mi uccido
Pues me llevo conmigo como el perro y el gato
Perché mi porto con me come il cane e il gatto
Contra todo pronóstico aprendí a caer de pie
Contro ogni pronostico ho imparato a cadere in piedi
Contra todo pronóstico derrapan otra vez
Contro ogni pronostico derapano di nuovo
Los que dicen que soy
Quelli che dicono che sono
Mi peor enemigo
Il mio peggior nemico