How Are You (My Friend)
Don Jazzy, Osaze Richard Ighodaro, Pamela Okoronkwo
I know sometimes e be like say
Nobody send you, that one na lie
I dey for you my friend
Padi no vex for me
Say I never call you since
But I hope that you are well
I hope your market sell
Every day I dey pray for you
Make baba God bless you
I never forget you
How I go forget you?
See my shoulder
Make you rest upon me
You know I got you
Na me be your friend indeed
The money don show now
I don keep some for you
You no go suffer rara
'Cause anything I get na for me and you, yeah
How are you my friend?
How do you do my friend?
I know sometimes e be like say
Nobody send you, that one na lie
I dey for you my friend
How are you my friend?
How do you do my friend?
I know sometimes e be like say
Nobody send you, that one na lie
I dey for you my friend
Oremi Atata
You always dey my mind
Padi me, gan gan gan
I cherish you with my life
No worry yourself o
Everything go dey alright
And if anybody try you
You know it’s gon be on sight
See my shoulder
Make you rest upon me
You know I got you
Na me be your friend indeed
The money don show now
I don keep some for you
You no go suffer rara
'Cause anything I get na for me and you yea
How are you my friend? (I see you my brother)
How do you do my friend? (See you my sister)
I know sometimes e be like say
Nobody send you, that one na lie
I dey for you my friend (friend it's been so long)
How are you my friend? (It's been so long)
How do you do my friend?
I know sometimes e be like say
Nobody send you, that one na lie
I dey for you my friend
I know sometimes e be like say
Nobody send you, that one na lie
I dey for you my friend
I know that I don't call enough
But you're always on my mind, oh
I dey for you my friend
I know sometimes e be like say
Ich weiß, manchmal scheint es,
Nobody send you, that one na lie
Niemand kümmert sich um dich, das ist eine Lüge
I dey for you my friend
Ich bin für dich da, mein Freund
Padi no vex for me
Kumpel, sei nicht sauer auf mich
Say I never call you since
Weil ich dich seit langem nicht angerufen habe
But I hope that you are well
Aber ich hoffe, dass es dir gut geht
I hope your market sell
Ich hoffe, dein Geschäft läuft gut
Every day I dey pray for you
Jeden Tag bete ich für dich
Make baba God bless you
Möge Gott dich segnen
I never forget you
Ich habe dich nie vergessen
How I go forget you?
Wie könnte ich dich vergessen?
See my shoulder
Sieh meine Schulter
Make you rest upon me
Lehne dich an mich
You know I got you
Du weißt, ich bin für dich da
Na me be your friend indeed
Ich bin wirklich dein Freund
The money don show now
Das Geld ist jetzt da
I don keep some for you
Ich habe etwas für dich beiseite gelegt
You no go suffer rara
Du wirst nicht leiden, überhaupt nicht
'Cause anything I get na for me and you, yeah
Denn alles, was ich habe, gehört uns beiden, ja
How are you my friend?
Wie geht es dir, mein Freund?
How do you do my friend?
Wie geht es dir, mein Freund?
I know sometimes e be like say
Ich weiß, manchmal scheint es,
Nobody send you, that one na lie
Niemand kümmert sich um dich, das ist eine Lüge
I dey for you my friend
Ich bin für dich da, mein Freund
How are you my friend?
Wie geht es dir, mein Freund?
How do you do my friend?
Wie geht es dir, mein Freund?
I know sometimes e be like say
Ich weiß, manchmal scheint es,
Nobody send you, that one na lie
Niemand kümmert sich um dich, das ist eine Lüge
I dey for you my friend
Ich bin für dich da, mein Freund
Oremi Atata
Oremi Atata
You always dey my mind
Du bist immer in meinen Gedanken
Padi me, gan gan gan
Kumpel, wirklich
I cherish you with my life
Ich schätze dich über mein Leben
No worry yourself o
Mach dir keine Sorgen
Everything go dey alright
Alles wird gut
And if anybody try you
Und wenn jemand dich angreift
You know it’s gon be on sight
Weißt du, es wird zur Sache gehen
See my shoulder
Sieh meine Schulter
Make you rest upon me
Lehne dich an mich
You know I got you
Du weißt, ich bin für dich da
Na me be your friend indeed
Ich bin wirklich dein Freund
The money don show now
Das Geld ist jetzt da
I don keep some for you
Ich habe etwas für dich beiseite gelegt
You no go suffer rara
Du wirst nicht leiden, überhaupt nicht
'Cause anything I get na for me and you yea
Denn alles, was ich habe, gehört uns beiden, ja
How are you my friend? (I see you my brother)
Wie geht es dir, mein Freund? (Ich sehe dich, mein Bruder)
How do you do my friend? (See you my sister)
Wie geht es dir, mein Freund? (Ich sehe dich, meine Schwester)
I know sometimes e be like say
Ich weiß, manchmal scheint es,
Nobody send you, that one na lie
Niemand kümmert sich um dich, das ist eine Lüge
I dey for you my friend (friend it's been so long)
Ich bin für dich da, mein Freund (Freund, es ist so lange her)
How are you my friend? (It's been so long)
Wie geht es dir, mein Freund? (Es ist so lange her)
How do you do my friend?
Wie geht es dir, mein Freund?
I know sometimes e be like say
Ich weiß, manchmal scheint es,
Nobody send you, that one na lie
Niemand kümmert sich um dich, das ist eine Lüge
I dey for you my friend
Ich bin für dich da, mein Freund
I know sometimes e be like say
Ich weiß, manchmal scheint es,
Nobody send you, that one na lie
Niemand kümmert sich um dich, das ist eine Lüge
I dey for you my friend
Ich bin für dich da, mein Freund
I know that I don't call enough
Ich weiß, dass ich nicht oft genug anrufe
But you're always on my mind, oh
Aber du bist immer in meinen Gedanken, oh
I dey for you my friend
Ich bin für dich da, mein Freund
I know sometimes e be like say
Eu sei que às vezes parece que
Nobody send you, that one na lie
Ninguém te manda, isso é mentira
I dey for you my friend
Eu estou aqui para você, meu amigo
Padi no vex for me
Amigo, não fique bravo comigo
Say I never call you since
Por não ter te ligado antes
But I hope that you are well
Mas espero que você esteja bem
I hope your market sell
Espero que seu negócio esteja indo bem
Every day I dey pray for you
Todos os dias eu rezo por você
Make baba God bless you
Que Deus te abençoe
I never forget you
Eu nunca te esqueci
How I go forget you?
Como eu poderia te esquecer?
See my shoulder
Veja meu ombro
Make you rest upon me
Descanse em mim
You know I got you
Você sabe que eu te apoio
Na me be your friend indeed
Eu sou seu verdadeiro amigo
The money don show now
O dinheiro apareceu agora
I don keep some for you
Eu guardei um pouco para você
You no go suffer rara
Você não vai sofrer, de jeito nenhum
'Cause anything I get na for me and you, yeah
Porque tudo que eu tenho é para nós dois, sim
How are you my friend?
Como você está, meu amigo?
How do you do my friend?
Como vai você, meu amigo?
I know sometimes e be like say
Eu sei que às vezes parece que
Nobody send you, that one na lie
Ninguém te manda, isso é mentira
I dey for you my friend
Eu estou aqui para você, meu amigo
How are you my friend?
Como você está, meu amigo?
How do you do my friend?
Como vai você, meu amigo?
I know sometimes e be like say
Eu sei que às vezes parece que
Nobody send you, that one na lie
Ninguém te manda, isso é mentira
I dey for you my friend
Eu estou aqui para você, meu amigo
Oremi Atata
Meu amigo querido
You always dey my mind
Você está sempre em minha mente
Padi me, gan gan gan
Amigo meu, sempre
I cherish you with my life
Eu valorizo você com minha vida
No worry yourself o
Não se preocupe
Everything go dey alright
Tudo vai ficar bem
And if anybody try you
E se alguém tentar te prejudicar
You know it’s gon be on sight
Você sabe que vai ser à vista
See my shoulder
Veja meu ombro
Make you rest upon me
Descanse em mim
You know I got you
Você sabe que eu te apoio
Na me be your friend indeed
Eu sou seu verdadeiro amigo
The money don show now
O dinheiro apareceu agora
I don keep some for you
Eu guardei um pouco para você
You no go suffer rara
Você não vai sofrer, de jeito nenhum
'Cause anything I get na for me and you yea
Porque tudo que eu tenho é para nós dois, sim
How are you my friend? (I see you my brother)
Como você está, meu amigo? (Eu vejo você, meu irmão)
How do you do my friend? (See you my sister)
Como vai você, minha amiga? (Vejo você, minha irmã)
I know sometimes e be like say
Eu sei que às vezes parece que
Nobody send you, that one na lie
Ninguém te manda, isso é mentira
I dey for you my friend (friend it's been so long)
Eu estou aqui para você, meu amigo (amigo, faz tanto tempo)
How are you my friend? (It's been so long)
Como você está, meu amigo? (Faz tanto tempo)
How do you do my friend?
Como vai você, meu amigo?
I know sometimes e be like say
Eu sei que às vezes parece que
Nobody send you, that one na lie
Ninguém te manda, isso é mentira
I dey for you my friend
Eu estou aqui para você, meu amigo
I know sometimes e be like say
Eu sei que às vezes parece que
Nobody send you, that one na lie
Ninguém te manda, isso é mentira
I dey for you my friend
Eu estou aqui para você, meu amigo
I know that I don't call enough
Eu sei que não ligo o suficiente
But you're always on my mind, oh
Mas você está sempre em minha mente, oh
I dey for you my friend
Eu estou aqui para você, meu amigo
I know sometimes e be like say
Sé que a veces parece que
Nobody send you, that one na lie
Nadie te envía, eso es una mentira
I dey for you my friend
Estoy aquí para ti, mi amigo
Padi no vex for me
Amigo, no te enfades conmigo
Say I never call you since
Por no haberte llamado antes
But I hope that you are well
Pero espero que estés bien
I hope your market sell
Espero que tu mercado venda
Every day I dey pray for you
Cada día rezo por ti
Make baba God bless you
Que Dios te bendiga
I never forget you
Nunca te olvido
How I go forget you?
¿Cómo podría olvidarte?
See my shoulder
Mira mi hombro
Make you rest upon me
Descansa en mí
You know I got you
Sabes que te tengo
Na me be your friend indeed
Soy tu verdadero amigo
The money don show now
El dinero ya ha llegado
I don keep some for you
He guardado algo para ti
You no go suffer rara
No sufrirás, en absoluto
'Cause anything I get na for me and you, yeah
Porque todo lo que tengo es para ti y para mí, sí
How are you my friend?
¿Cómo estás, mi amigo?
How do you do my friend?
¿Cómo te va, mi amigo?
I know sometimes e be like say
Sé que a veces parece que
Nobody send you, that one na lie
Nadie te envía, eso es una mentira
I dey for you my friend
Estoy aquí para ti, mi amigo
How are you my friend?
¿Cómo estás, mi amigo?
How do you do my friend?
¿Cómo te va, mi amigo?
I know sometimes e be like say
Sé que a veces parece que
Nobody send you, that one na lie
Nadie te envía, eso es una mentira
I dey for you my friend
Estoy aquí para ti, mi amigo
Oremi Atata
Oremi Atata
You always dey my mind
Siempre estás en mi mente
Padi me, gan gan gan
Amigo mío, gan gan gan
I cherish you with my life
Te valoro con mi vida
No worry yourself o
No te preocupes
Everything go dey alright
Todo estará bien
And if anybody try you
Y si alguien te molesta
You know it’s gon be on sight
Sabes que será a la vista
See my shoulder
Mira mi hombro
Make you rest upon me
Descansa en mí
You know I got you
Sabes que te tengo
Na me be your friend indeed
Soy tu verdadero amigo
The money don show now
El dinero ya ha llegado
I don keep some for you
He guardado algo para ti
You no go suffer rara
No sufrirás, en absoluto
'Cause anything I get na for me and you yea
Porque todo lo que tengo es para ti y para mí, sí
How are you my friend? (I see you my brother)
¿Cómo estás, mi amigo? (Te veo, mi hermano)
How do you do my friend? (See you my sister)
¿Cómo te va, mi amigo? (Te veo, mi hermana)
I know sometimes e be like say
Sé que a veces parece que
Nobody send you, that one na lie
Nadie te envía, eso es una mentira
I dey for you my friend (friend it's been so long)
Estoy aquí para ti, mi amigo (amigo, ha pasado tanto tiempo)
How are you my friend? (It's been so long)
¿Cómo estás, mi amigo? (Ha pasado tanto tiempo)
How do you do my friend?
¿Cómo te va, mi amigo?
I know sometimes e be like say
Sé que a veces parece que
Nobody send you, that one na lie
Nadie te envía, eso es una mentira
I dey for you my friend
Estoy aquí para ti, mi amigo
I know sometimes e be like say
Sé que a veces parece que
Nobody send you, that one na lie
Nadie te envía, eso es una mentira
I dey for you my friend
Estoy aquí para ti, mi amigo
I know that I don't call enough
Sé que no llamo lo suficiente
But you're always on my mind, oh
Pero siempre estás en mi mente, oh
I dey for you my friend
Estoy aquí para ti, mi amigo
I know sometimes e be like say
Je sais que parfois on dirait que
Nobody send you, that one na lie
Personne ne t'envoie, c'est un mensonge
I dey for you my friend
Je suis là pour toi mon ami
Padi no vex for me
Ne m'en veux pas
Say I never call you since
Parce que je ne t'ai pas appelé depuis longtemps
But I hope that you are well
Mais j'espère que tu vas bien
I hope your market sell
J'espère que ton marché se vend
Every day I dey pray for you
Chaque jour je prie pour toi
Make baba God bless you
Que Dieu te bénisse
I never forget you
Je ne t'oublie jamais
How I go forget you?
Comment pourrais-je t'oublier?
See my shoulder
Vois mon épaule
Make you rest upon me
Repose-toi sur moi
You know I got you
Tu sais que je suis là pour toi
Na me be your friend indeed
Je suis ton véritable ami
The money don show now
L'argent est arrivé maintenant
I don keep some for you
J'en ai gardé pour toi
You no go suffer rara
Tu ne souffriras pas du tout
'Cause anything I get na for me and you, yeah
Parce que tout ce que j'ai est pour toi et moi, ouais
How are you my friend?
Comment vas-tu mon ami?
How do you do my friend?
Comment ça va mon ami?
I know sometimes e be like say
Je sais que parfois on dirait que
Nobody send you, that one na lie
Personne ne t'envoie, c'est un mensonge
I dey for you my friend
Je suis là pour toi mon ami
How are you my friend?
Comment vas-tu mon ami?
How do you do my friend?
Comment ça va mon ami?
I know sometimes e be like say
Je sais que parfois on dirait que
Nobody send you, that one na lie
Personne ne t'envoie, c'est un mensonge
I dey for you my friend
Je suis là pour toi mon ami
Oremi Atata
Mon ami précieux
You always dey my mind
Tu es toujours dans mes pensées
Padi me, gan gan gan
Mon pote, vraiment
I cherish you with my life
Je te chéris de ma vie
No worry yourself o
Ne t'inquiète pas
Everything go dey alright
Tout ira bien
And if anybody try you
Et si quelqu'un t'embête
You know it’s gon be on sight
Tu sais que ça va chauffer
See my shoulder
Vois mon épaule
Make you rest upon me
Repose-toi sur moi
You know I got you
Tu sais que je suis là pour toi
Na me be your friend indeed
Je suis ton véritable ami
The money don show now
L'argent est arrivé maintenant
I don keep some for you
J'en ai gardé pour toi
You no go suffer rara
Tu ne souffriras pas du tout
'Cause anything I get na for me and you yea
Parce que tout ce que j'ai est pour toi et moi, ouais
How are you my friend? (I see you my brother)
Comment vas-tu mon ami? (Je te vois mon frère)
How do you do my friend? (See you my sister)
Comment ça va mon ami? (Je te vois ma sœur)
I know sometimes e be like say
Je sais que parfois on dirait que
Nobody send you, that one na lie
Personne ne t'envoie, c'est un mensonge
I dey for you my friend (friend it's been so long)
Je suis là pour toi mon ami (ami, ça fait si longtemps)
How are you my friend? (It's been so long)
Comment vas-tu mon ami? (Ça fait si longtemps)
How do you do my friend?
Comment ça va mon ami?
I know sometimes e be like say
Je sais que parfois on dirait que
Nobody send you, that one na lie
Personne ne t'envoie, c'est un mensonge
I dey for you my friend
Je suis là pour toi mon ami
I know sometimes e be like say
Je sais que parfois on dirait que
Nobody send you, that one na lie
Personne ne t'envoie, c'est un mensonge
I dey for you my friend
Je suis là pour toi mon ami
I know that I don't call enough
Je sais que je n'appelle pas assez
But you're always on my mind, oh
Mais tu es toujours dans mes pensées, oh
I dey for you my friend
Je suis là pour toi mon ami
I know sometimes e be like say
So che a volte sembra che
Nobody send you, that one na lie
Nessuno ti mandi, quella è una bugia
I dey for you my friend
Sono qui per te, amico mio
Padi no vex for me
Amico, non arrabbiarti con me
Say I never call you since
Perché non ti ho chiamato da un po'
But I hope that you are well
Ma spero che tu stia bene
I hope your market sell
Spero che il tuo mercato venda
Every day I dey pray for you
Ogni giorno prego per te
Make baba God bless you
Che Dio ti benedica
I never forget you
Non ti ho mai dimenticato
How I go forget you?
Come potrei dimenticarti?
See my shoulder
Guarda la mia spalla
Make you rest upon me
Puoi appoggiarti su di me
You know I got you
Sai che ci sono per te
Na me be your friend indeed
Sono io il tuo vero amico
The money don show now
Ora è arrivato il denaro
I don keep some for you
Ne ho messo da parte per te
You no go suffer rara
Non soffrirai, assolutamente
'Cause anything I get na for me and you, yeah
Perché tutto quello che ho è per me e te, sì
How are you my friend?
Come stai, amico mio?
How do you do my friend?
Come va, amico mio?
I know sometimes e be like say
So che a volte sembra che
Nobody send you, that one na lie
Nessuno ti mandi, quella è una bugia
I dey for you my friend
Sono qui per te, amico mio
How are you my friend?
Come stai, amico mio?
How do you do my friend?
Come va, amico mio?
I know sometimes e be like say
So che a volte sembra che
Nobody send you, that one na lie
Nessuno ti mandi, quella è una bugia
I dey for you my friend
Sono qui per te, amico mio
Oremi Atata
Oremi Atata
You always dey my mind
Sei sempre nella mia mente
Padi me, gan gan gan
Amico mio, sempre e sempre
I cherish you with my life
Ti tengo caro nella mia vita
No worry yourself o
Non preoccuparti
Everything go dey alright
Andrà tutto bene
And if anybody try you
E se qualcuno ti fa del male
You know it’s gon be on sight
Sai che sarà a vista
See my shoulder
Guarda la mia spalla
Make you rest upon me
Puoi appoggiarti su di me
You know I got you
Sai che ci sono per te
Na me be your friend indeed
Sono io il tuo vero amico
The money don show now
Ora è arrivato il denaro
I don keep some for you
Ne ho messo da parte per te
You no go suffer rara
Non soffrirai, assolutamente
'Cause anything I get na for me and you yea
Perché tutto quello che ho è per me e te, sì
How are you my friend? (I see you my brother)
Come stai, amico mio? (Ti vedo, fratello mio)
How do you do my friend? (See you my sister)
Come va, amico mio? (Ti vedo, sorella mia)
I know sometimes e be like say
So che a volte sembra che
Nobody send you, that one na lie
Nessuno ti mandi, quella è una bugia
I dey for you my friend (friend it's been so long)
Sono qui per te, amico mio (amico, è passato tanto tempo)
How are you my friend? (It's been so long)
Come stai, amico mio? (È passato tanto tempo)
How do you do my friend?
Come va, amico mio?
I know sometimes e be like say
So che a volte sembra che
Nobody send you, that one na lie
Nessuno ti mandi, quella è una bugia
I dey for you my friend
Sono qui per te, amico mio
I know sometimes e be like say
So che a volte sembra che
Nobody send you, that one na lie
Nessuno ti mandi, quella è una bugia
I dey for you my friend
Sono qui per te, amico mio
I know that I don't call enough
So che non chiamo abbastanza
But you're always on my mind, oh
Ma sei sempre nella mia mente, oh
I dey for you my friend
Sono qui per te, amico mio