We Need a Little Christmas
Jerry Herman
Haul out the holly
Put up the tree before my spirit falls again
Fill up the stocking
I may be rushing things, but deck the halls again now
For we need a little Christmas
Right this very minute
Candles in the window
Carols at the spinet
Yes, we need a little Christmas
Right this very minute
Hasn't snowed a single flurry, but Santa dear we're in a hurry
Climb down the chimney
Turn on the brightest string of lights I've ever seen
Slice up the fruit cake
It's time we've hung some tinsel on the evergreen bough
For I've grown a little leaner
Grown a little colder
Grown a little sadder
Grown a little older
And I need a little angel
Sitting on my shoulder
Need a little Christmas now
For we need a little music
Need a little laughter
Need a little singing, ringing through the rafter
And we need a little snappy
Happy ever after
Need a little Christmas now
Haul out the holly
Saca el acebo
Put up the tree before my spirit falls again
Pon el árbol antes de que mi espíritu caiga de nuevo
Fill up the stocking
Llena el calcetín
I may be rushing things, but deck the halls again now
Puede que esté apresurando las cosas, pero decora los pasillos de nuevo ahora
For we need a little Christmas
Porque necesitamos un poco de Navidad
Right this very minute
Justo en este mismo minuto
Candles in the window
Velas en la ventana
Carols at the spinet
Villancicos en el spinet
Yes, we need a little Christmas
Sí, necesitamos un poco de Navidad
Right this very minute
Justo en este mismo minuto
Hasn't snowed a single flurry, but Santa dear we're in a hurry
No ha nevado ni un solo copo, pero Santa querido, tenemos prisa
Climb down the chimney
Baja por la chimenea
Turn on the brightest string of lights I've ever seen
Enciende la cadena de luces más brillante que he visto
Slice up the fruit cake
Corta el pastel de frutas
It's time we've hung some tinsel on the evergreen bough
Es hora de que colguemos un poco de oropel en la rama de siempreverde
For I've grown a little leaner
Porque me he vuelto un poco más delgado
Grown a little colder
Me he vuelto un poco más frío
Grown a little sadder
Me he vuelto un poco más triste
Grown a little older
Me he vuelto un poco más viejo
And I need a little angel
Y necesito un pequeño ángel
Sitting on my shoulder
Sentado en mi hombro
Need a little Christmas now
Necesito un poco de Navidad ahora
For we need a little music
Porque necesitamos un poco de música
Need a little laughter
Necesitamos un poco de risa
Need a little singing, ringing through the rafter
Necesitamos un poco de canto, resonando a través de la viga
And we need a little snappy
Y necesitamos un poco de chispa
Happy ever after
Felices para siempre
Need a little Christmas now
Necesitamos un poco de Navidad ahora
Haul out the holly
Tira fuori l'agrifoglio
Put up the tree before my spirit falls again
Metti su l'albero prima che il mio spirito si abbassa
Fill up the stocking
Riempi la calza
I may be rushing things, but deck the halls again now
Potrei essere precipitoso, ma addobba di nuovo i corridoi ora
For we need a little Christmas
Perché abbiamo bisogno di un po' di Natale
Right this very minute
Proprio in questo preciso istante
Candles in the window
Candele alla finestra
Carols at the spinet
Canti al clavicembalo
Yes, we need a little Christmas
Sì, abbiamo bisogno di un po' di Natale
Right this very minute
Proprio in questo preciso istante
Hasn't snowed a single flurry, but Santa dear we're in a hurry
Non ha nevicato nemmeno un po', ma Babbo Natale caro, siamo di fretta
Climb down the chimney
Scendi dal camino
Turn on the brightest string of lights I've ever seen
Accendi le lucette più brillanti che abbia mai visto
Slice up the fruit cake
Affetta la torta alla frutta
It's time we've hung some tinsel on the evergreen bough
È ora che abbiamo appeso un po' di festoni al ramo di sempreverde
For I've grown a little leaner
Perché sono diventato un po' più magro
Grown a little colder
Diventato un po' più freddo
Grown a little sadder
Diventato un po' più triste
Grown a little older
Diventato un po' più vecchio
And I need a little angel
E ho bisogno di un piccolo angelo
Sitting on my shoulder
Seduto sulla mia spalla
Need a little Christmas now
Ho bisogno di un po' di Natale ora
For we need a little music
Perché abbiamo bisogno di un po' di musica
Need a little laughter
Abbiamo bisogno di un po' di risate
Need a little singing, ringing through the rafter
Abbiamo bisogno di un po' di canto, che risuona attraverso la trave
And we need a little snappy
E abbiamo bisogno di un po' di allegria
Happy ever after
Felici per sempre
Need a little Christmas now
Abbiamo bisogno di un po' di Natale ora
Haul out the holly
ヒイラギをを引っ張り出して
Put up the tree before my spirit falls again
また気持ちが冷める前にツリーを飾ろう
Fill up the stocking
靴下を一杯にして
I may be rushing things, but deck the halls again now
気が早いかもしれないけど、今また広間を飾り付けて
For we need a little Christmas
俺たちは少しクリスマス気分が欲しいんだ
Right this very minute
まさにこの瞬間
Candles in the window
窓にはキャンドル
Carols at the spinet
ピアノでキャロルを歌って
Yes, we need a little Christmas
そう、俺たちは少しクリスマス気分が欲しいんだ
Right this very minute
まさにこの瞬間
Hasn't snowed a single flurry, but Santa dear we're in a hurry
雪は少しも降っていないけど、サンタさん、俺たちは気が早いのさ
Climb down the chimney
煙突を下りて
Turn on the brightest string of lights I've ever seen
今まで見た中で最も明るい豆電球の照明をつけて
Slice up the fruit cake
フルーツケーキを切り分けて
It's time we've hung some tinsel on the evergreen bough
木の枝に飾りを吊るす時だよ
For I've grown a little leaner
俺は少し痩せて
Grown a little colder
少し寒くなって
Grown a little sadder
少し悲しくなって
Grown a little older
少し年を取って
And I need a little angel
天使が必要なんだ
Sitting on my shoulder
俺の肩に座っている天使が
Need a little Christmas now
今すぐ少しクリスマス気分が欲しいんだ
For we need a little music
俺たちは少し音楽が欲しいよ
Need a little laughter
少しの笑いが必要なんだ
Need a little singing, ringing through the rafter
少し歌が必要だよ、屋根の垂木からもベルが鳴って
And we need a little snappy
そして俺たちは少し活発にならないと
Happy ever after
永遠に幸せになろう
Need a little Christmas now
今すぐ少しクリスマス気分が欲しいんだ