Amor en el Aire
Maria Ciarlo, Eduardo Frigerio, Claudio Yuste
Si hay amor y nada más no es necesario
Nada, nada más
Si hay amor olvídate del calendario
No hay nada, nada más
Donde voy, allí vas
Me acompañaras
Donde vayas, iré
Y te seguiré, te seguiré
Hay amor en el aire
Acércate a mí
Apuesta por lo que siento
Hay amor en el aire
Tú confía en mí
Ya ves que no existe el tiempo
Solo el destino que a nosotros nos unió
Para siempre, para siempre
Si hay amor y nada más no es necesario
Nada, nada más
Si hay amor no existe el abecedario
Nada, nada más
Donde voy, allí vas
Me acompañaras
Donde vayas, iré
Y te seguiré, te seguiré
Hay amor en el aire
Acércate a mí
Apuesta por lo que siento
Hay amor en el aire
Tú confía en mí
Ya ves que no existe el tiempo
Solo el destino que a nosotros nos unió
Para siempre, para siempre
Cuando escribo esta canción
Le hablo a tu corazón
No se pueden separar
Mis acordes de tu melodía
Y ese día será el mejor de tu vida
Hay amor en el aire
Acércate a mí
Apuesta por lo que siento
Hay amor en el aire
Tú confía en mi
Ya ves que no existe el tiempo
Hay amor en el aire
Acércate a mí
Apuesta por lo que siento
Hay amor en el aire
Tú confía en mí
Ya ves que no existe el tiempo
Hay amor en el aire
Si hay amor y nada más no es necesario
Wenn es Liebe gibt und nichts anderes, ist nichts anderes notwendig
Nada, nada más
Nichts, nichts anderes
Si hay amor olvídate del calendario
Wenn es Liebe gibt, vergiss den Kalender
No hay nada, nada más
Es gibt nichts, nichts anderes
Donde voy, allí vas
Wohin ich gehe, da gehst du hin
Me acompañaras
Du wirst mich begleiten
Donde vayas, iré
Wohin du gehst, werde ich gehen
Y te seguiré, te seguiré
Und ich werde dir folgen, dir folgen
Hay amor en el aire
Es gibt Liebe in der Luft
Acércate a mí
Komm näher zu mir
Apuesta por lo que siento
Wette auf das, was ich fühle
Hay amor en el aire
Es gibt Liebe in der Luft
Tú confía en mí
Vertraue mir
Ya ves que no existe el tiempo
Du siehst, dass die Zeit nicht existiert
Solo el destino que a nosotros nos unió
Nur das Schicksal, das uns zusammengebracht hat
Para siempre, para siempre
Für immer, für immer
Si hay amor y nada más no es necesario
Wenn es Liebe gibt und nichts anderes, ist nichts anderes notwendig
Nada, nada más
Nichts, nichts anderes
Si hay amor no existe el abecedario
Wenn es Liebe gibt, existiert das Alphabet nicht
Nada, nada más
Nichts, nichts anderes
Donde voy, allí vas
Wohin ich gehe, da gehst du hin
Me acompañaras
Du wirst mich begleiten
Donde vayas, iré
Wohin du gehst, werde ich gehen
Y te seguiré, te seguiré
Und ich werde dir folgen, dir folgen
Hay amor en el aire
Es gibt Liebe in der Luft
Acércate a mí
Komm näher zu mir
Apuesta por lo que siento
Wette auf das, was ich fühle
Hay amor en el aire
Es gibt Liebe in der Luft
Tú confía en mí
Vertraue mir
Ya ves que no existe el tiempo
Du siehst, dass die Zeit nicht existiert
Solo el destino que a nosotros nos unió
Nur das Schicksal, das uns zusammengebracht hat
Para siempre, para siempre
Für immer, für immer
Cuando escribo esta canción
Wenn ich dieses Lied schreibe
Le hablo a tu corazón
Spreche ich zu deinem Herzen
No se pueden separar
Sie können nicht getrennt werden
Mis acordes de tu melodía
Meine Akkorde von deiner Melodie
Y ese día será el mejor de tu vida
Und dieser Tag wird der beste deines Lebens sein
Hay amor en el aire
Es gibt Liebe in der Luft
Acércate a mí
Komm näher zu mir
Apuesta por lo que siento
Wette auf das, was ich fühle
Hay amor en el aire
Es gibt Liebe in der Luft
Tú confía en mi
Vertraue mir
Ya ves que no existe el tiempo
Du siehst, dass die Zeit nicht existiert
Hay amor en el aire
Es gibt Liebe in der Luft
Acércate a mí
Komm näher zu mir
Apuesta por lo que siento
Wette auf das, was ich fühle
Hay amor en el aire
Es gibt Liebe in der Luft
Tú confía en mí
Vertraue mir
Ya ves que no existe el tiempo
Du siehst, dass die Zeit nicht existiert
Hay amor en el aire
Es gibt Liebe in der Luft
Si hay amor y nada más no es necesario
Se há amor e nada mais, não é necessário
Nada, nada más
Nada, nada mais
Si hay amor olvídate del calendario
Se há amor, esqueça o calendário
No hay nada, nada más
Não há nada, nada mais
Donde voy, allí vas
Onde eu vou, você vai
Me acompañaras
Você me acompanhará
Donde vayas, iré
Onde você for, eu irei
Y te seguiré, te seguiré
E te seguirei, te seguirei
Hay amor en el aire
Há amor no ar
Acércate a mí
Aproxime-se de mim
Apuesta por lo que siento
Aposte no que sinto
Hay amor en el aire
Há amor no ar
Tú confía en mí
Confie em mim
Ya ves que no existe el tiempo
Você vê que o tempo não existe
Solo el destino que a nosotros nos unió
Apenas o destino que nos uniu
Para siempre, para siempre
Para sempre, para sempre
Si hay amor y nada más no es necesario
Se há amor e nada mais, não é necessário
Nada, nada más
Nada, nada mais
Si hay amor no existe el abecedario
Se há amor, o alfabeto não existe
Nada, nada más
Nada, nada mais
Donde voy, allí vas
Onde eu vou, você vai
Me acompañaras
Você me acompanhará
Donde vayas, iré
Onde você for, eu irei
Y te seguiré, te seguiré
E te seguirei, te seguirei
Hay amor en el aire
Há amor no ar
Acércate a mí
Aproxime-se de mim
Apuesta por lo que siento
Aposte no que sinto
Hay amor en el aire
Há amor no ar
Tú confía en mí
Confie em mim
Ya ves que no existe el tiempo
Você vê que o tempo não existe
Solo el destino que a nosotros nos unió
Apenas o destino que nos uniu
Para siempre, para siempre
Para sempre, para sempre
Cuando escribo esta canción
Quando escrevo esta canção
Le hablo a tu corazón
Falo ao seu coração
No se pueden separar
Não podem ser separados
Mis acordes de tu melodía
Meus acordes da sua melodia
Y ese día será el mejor de tu vida
E esse dia será o melhor da sua vida
Hay amor en el aire
Há amor no ar
Acércate a mí
Aproxime-se de mim
Apuesta por lo que siento
Aposte no que sinto
Hay amor en el aire
Há amor no ar
Tú confía en mi
Confie em mim
Ya ves que no existe el tiempo
Você vê que o tempo não existe
Hay amor en el aire
Há amor no ar
Acércate a mí
Aproxime-se de mim
Apuesta por lo que siento
Aposte no que sinto
Hay amor en el aire
Há amor no ar
Tú confía en mí
Confie em mim
Ya ves que no existe el tiempo
Você vê que o tempo não existe
Hay amor en el aire
Há amor no ar
Si hay amor y nada más no es necesario
If there is love and nothing else is necessary
Nada, nada más
Nothing, nothing else
Si hay amor olvídate del calendario
If there is love forget about the calendar
No hay nada, nada más
There is nothing, nothing else
Donde voy, allí vas
Where I go, there you go
Me acompañaras
You will accompany me
Donde vayas, iré
Wherever you go, I will go
Y te seguiré, te seguiré
And I will follow you, I will follow you
Hay amor en el aire
There is love in the air
Acércate a mí
Come closer to me
Apuesta por lo que siento
Bet on what I feel
Hay amor en el aire
There is love in the air
Tú confía en mí
You trust me
Ya ves que no existe el tiempo
You see that time does not exist
Solo el destino que a nosotros nos unió
Only destiny that united us
Para siempre, para siempre
Forever, forever
Si hay amor y nada más no es necesario
If there is love and nothing else is necessary
Nada, nada más
Nothing, nothing else
Si hay amor no existe el abecedario
If there is love the alphabet does not exist
Nada, nada más
Nothing, nothing else
Donde voy, allí vas
Where I go, there you go
Me acompañaras
You will accompany me
Donde vayas, iré
Wherever you go, I will go
Y te seguiré, te seguiré
And I will follow you, I will follow you
Hay amor en el aire
There is love in the air
Acércate a mí
Come closer to me
Apuesta por lo que siento
Bet on what I feel
Hay amor en el aire
There is love in the air
Tú confía en mí
You trust me
Ya ves que no existe el tiempo
You see that time does not exist
Solo el destino que a nosotros nos unió
Only destiny that united us
Para siempre, para siempre
Forever, forever
Cuando escribo esta canción
When I write this song
Le hablo a tu corazón
I speak to your heart
No se pueden separar
They cannot be separated
Mis acordes de tu melodía
My chords from your melody
Y ese día será el mejor de tu vida
And that day will be the best of your life
Hay amor en el aire
There is love in the air
Acércate a mí
Come closer to me
Apuesta por lo que siento
Bet on what I feel
Hay amor en el aire
There is love in the air
Tú confía en mi
You trust me
Ya ves que no existe el tiempo
You see that time does not exist
Hay amor en el aire
There is love in the air
Acércate a mí
Come closer to me
Apuesta por lo que siento
Bet on what I feel
Hay amor en el aire
There is love in the air
Tú confía en mí
You trust me
Ya ves que no existe el tiempo
You see that time does not exist
Hay amor en el aire
There is love in the air
Si hay amor y nada más no es necesario
S'il y a de l'amour et rien d'autre, ce n'est pas nécessaire
Nada, nada más
Rien, rien de plus
Si hay amor olvídate del calendario
S'il y a de l'amour, oublie le calendrier
No hay nada, nada más
Il n'y a rien, rien de plus
Donde voy, allí vas
Où je vais, tu y vas
Me acompañaras
Tu m'accompagneras
Donde vayas, iré
Où tu vas, j'irai
Y te seguiré, te seguiré
Et je te suivrai, je te suivrai
Hay amor en el aire
Il y a de l'amour dans l'air
Acércate a mí
Approche-toi de moi
Apuesta por lo que siento
Mise sur ce que je ressens
Hay amor en el aire
Il y a de l'amour dans l'air
Tú confía en mí
Fais-moi confiance
Ya ves que no existe el tiempo
Tu vois que le temps n'existe pas
Solo el destino que a nosotros nos unió
Seul le destin qui nous a unis
Para siempre, para siempre
Pour toujours, pour toujours
Si hay amor y nada más no es necesario
S'il y a de l'amour et rien d'autre, ce n'est pas nécessaire
Nada, nada más
Rien, rien de plus
Si hay amor no existe el abecedario
S'il y a de l'amour, l'alphabet n'existe pas
Nada, nada más
Rien, rien de plus
Donde voy, allí vas
Où je vais, tu y vas
Me acompañaras
Tu m'accompagneras
Donde vayas, iré
Où tu vas, j'irai
Y te seguiré, te seguiré
Et je te suivrai, je te suivrai
Hay amor en el aire
Il y a de l'amour dans l'air
Acércate a mí
Approche-toi de moi
Apuesta por lo que siento
Mise sur ce que je ressens
Hay amor en el aire
Il y a de l'amour dans l'air
Tú confía en mí
Fais-moi confiance
Ya ves que no existe el tiempo
Tu vois que le temps n'existe pas
Solo el destino que a nosotros nos unió
Seul le destin qui nous a unis
Para siempre, para siempre
Pour toujours, pour toujours
Cuando escribo esta canción
Quand j'écris cette chanson
Le hablo a tu corazón
Je parle à ton cœur
No se pueden separar
Ils ne peuvent pas être séparés
Mis acordes de tu melodía
Mes accords de ta mélodie
Y ese día será el mejor de tu vida
Et ce jour sera le meilleur de ta vie
Hay amor en el aire
Il y a de l'amour dans l'air
Acércate a mí
Approche-toi de moi
Apuesta por lo que siento
Mise sur ce que je ressens
Hay amor en el aire
Il y a de l'amour dans l'air
Tú confía en mi
Fais-moi confiance
Ya ves que no existe el tiempo
Tu vois que le temps n'existe pas
Hay amor en el aire
Il y a de l'amour dans l'air
Acércate a mí
Approche-toi de moi
Apuesta por lo que siento
Mise sur ce que je ressens
Hay amor en el aire
Il y a de l'amour dans l'air
Tú confía en mí
Fais-moi confiance
Ya ves que no existe el tiempo
Tu vois que le temps n'existe pas
Hay amor en el aire
Il y a de l'amour dans l'air
Si hay amor y nada más no es necesario
Se c'è amore e nient'altro non è necessario
Nada, nada más
Niente, nient'altro
Si hay amor olvídate del calendario
Se c'è amore dimentica il calendario
No hay nada, nada más
Non c'è niente, nient'altro
Donde voy, allí vas
Dove vado, ci sei tu
Me acompañaras
Mi accompagnerai
Donde vayas, iré
Dove vai, andrò
Y te seguiré, te seguiré
E ti seguirò, ti seguirò
Hay amor en el aire
C'è amore nell'aria
Acércate a mí
Avvicinati a me
Apuesta por lo que siento
Scommetti su quello che sento
Hay amor en el aire
C'è amore nell'aria
Tú confía en mí
Tu fidati di me
Ya ves que no existe el tiempo
Vedi che il tempo non esiste
Solo el destino que a nosotros nos unió
Solo il destino che ci ha uniti
Para siempre, para siempre
Per sempre, per sempre
Si hay amor y nada más no es necesario
Se c'è amore e nient'altro non è necessario
Nada, nada más
Niente, nient'altro
Si hay amor no existe el abecedario
Se c'è amore non esiste l'alfabeto
Nada, nada más
Niente, nient'altro
Donde voy, allí vas
Dove vado, ci sei tu
Me acompañaras
Mi accompagnerai
Donde vayas, iré
Dove vai, andrò
Y te seguiré, te seguiré
E ti seguirò, ti seguirò
Hay amor en el aire
C'è amore nell'aria
Acércate a mí
Avvicinati a me
Apuesta por lo que siento
Scommetti su quello che sento
Hay amor en el aire
C'è amore nell'aria
Tú confía en mí
Tu fidati di me
Ya ves que no existe el tiempo
Vedi che il tempo non esiste
Solo el destino que a nosotros nos unió
Solo il destino che ci ha uniti
Para siempre, para siempre
Per sempre, per sempre
Cuando escribo esta canción
Quando scrivo questa canzone
Le hablo a tu corazón
Parlo al tuo cuore
No se pueden separar
Non si possono separare
Mis acordes de tu melodía
I miei accordi dalla tua melodia
Y ese día será el mejor de tu vida
E quel giorno sarà il migliore della tua vita
Hay amor en el aire
C'è amore nell'aria
Acércate a mí
Avvicinati a me
Apuesta por lo que siento
Scommetti su quello che sento
Hay amor en el aire
C'è amore nell'aria
Tú confía en mi
Tu fidati di me
Ya ves que no existe el tiempo
Vedi che il tempo non esiste
Hay amor en el aire
C'è amore nell'aria
Acércate a mí
Avvicinati a me
Apuesta por lo que siento
Scommetti su quello che sento
Hay amor en el aire
C'è amore nell'aria
Tú confía en mí
Tu fidati di me
Ya ves que no existe el tiempo
Vedi che il tempo non esiste
Hay amor en el aire
C'è amore nell'aria