El Costo de la Vida
Juan Luis Guerra, Yancomba Dibala
El costo 'e la vida sube otra vez
El peso que baja, ya ni se ve
Y las habichuelas no se pueden comer
Ni una libra de arroz, ni una cuarta 'e café
A nadie le importa qué piensa usted
Será porque aquí no hablamos inglés
Ah, ah es verdad
Ah, ah es verdad
Ah, ah es verdad
Do you understand?
Do you, do you?
Y la gasolina sube otra vez
El peso que baja, ya ni se ve
Y la democracia no puede crecer
Si la corrupción juega ajedrez
A nadie le importa qué piensa usted
Será porque aquí no hablamos francés
Ah, ah vous parlez?
Ah, ah vous parlez?
Ah, ah vous parlez?
Ah, ah non, monsieur
Eh
Somos un agujero
En medio del mar y el cielo
Quinientos años después
Una raza encendida
Negra, blanca y taína
¿Pero quién descubrió a quién?
Ay, el costo 'e la vida
Eh, ya ves, pa'rriba tú ves
Y el peso que baja
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Y la medicina
Eh, ya ves, camina al revés
Aquí no se cura
Eh, ya ves, ni un callo en el pie
Ay, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Y ahora el desempleo
Eh, ya ves, me mordió también
A nadie le importa, no
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Ni a la Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet
La corrupción pa' arriba
Eh, ya ves, pa'rriba tú ves
Y el peso que baja
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Y la delincuencia
Eh, ya ves, me pilló esta vez
Aquí no se cura
Eh, ya ves, ni un callo en el pie
Ay, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Y ahora el desempleo
Eh, ya ves, me mordió también
A nadie le importa, no
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Ni a la Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet
¡O-o-oye!
Yi-i-i-i-i, mama-eh
Eh-eh, mama-eh
La recesión pa'rriba
Eh, ya ves, pa'rriba tú ves
Y el peso que baja
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Y la medicina
Eh, ya ves, camina al revés
Aquí no se cura
Eh, ya ves, ni un callo en el pie
Ay, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Y ahora el desempleo
Eh, ya ves, me mordió también
A nadie le importa, no
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Ni a la Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet
El costo 'e la vida sube otra vez
Die Lebenshaltungskosten steigen wieder
El peso que baja, ya ni se ve
Das Gewicht, das sinkt, ist kaum noch zu sehen
Y las habichuelas no se pueden comer
Und die Bohnen können nicht gegessen werden
Ni una libra de arroz, ni una cuarta 'e café
Weder ein Pfund Reis noch ein Viertel Kaffee
A nadie le importa qué piensa usted
Es ist niemandem wichtig, was Sie denken
Será porque aquí no hablamos inglés
Vielleicht, weil wir hier kein Englisch sprechen
Ah, ah es verdad
Ah, ah es ist wahr
Ah, ah es verdad
Ah, ah es ist wahr
Ah, ah es verdad
Ah, ah es ist wahr
Do you understand?
Verstehst du?
Do you, do you?
Verstehst du?
Y la gasolina sube otra vez
Und der Benzinpreis steigt wieder
El peso que baja, ya ni se ve
Das Gewicht, das sinkt, ist kaum noch zu sehen
Y la democracia no puede crecer
Und die Demokratie kann nicht wachsen
Si la corrupción juega ajedrez
Wenn die Korruption Schach spielt
A nadie le importa qué piensa usted
Es ist niemandem wichtig, was Sie denken
Será porque aquí no hablamos francés
Vielleicht, weil wir hier kein Französisch sprechen
Ah, ah vous parlez?
Ah, ah sprichst du?
Ah, ah vous parlez?
Ah, ah sprichst du?
Ah, ah vous parlez?
Ah, ah sprichst du?
Ah, ah non, monsieur
Ah, ah nein, mein Herr
Eh
Eh
Somos un agujero
Wir sind ein Loch
En medio del mar y el cielo
Zwischen dem Meer und dem Himmel
Quinientos años después
Fünfhundert Jahre später
Una raza encendida
Eine entflammte Rasse
Negra, blanca y taína
Schwarz, weiß und Taino
¿Pero quién descubrió a quién?
Aber wer hat wen entdeckt?
Ay, el costo 'e la vida
Oh, die Lebenshaltungskosten
Eh, ya ves, pa'rriba tú ves
Eh, siehst du, nach oben schaust du
Y el peso que baja
Und das Gewicht, das sinkt
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Eh, siehst du, der Arme ist kaum noch zu sehen
Y la medicina
Und die Medizin
Eh, ya ves, camina al revés
Eh, siehst du, sie geht rückwärts
Aquí no se cura
Hier wird nichts geheilt
Eh, ya ves, ni un callo en el pie
Eh, siehst du, nicht einmal eine Hornhaut am Fuß
Ay, ki-iki-iki
Oh, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Eh, siehst du, oh ki-iki-é
Y ahora el desempleo
Und jetzt die Arbeitslosigkeit
Eh, ya ves, me mordió también
Eh, siehst du, sie hat mich auch gebissen
A nadie le importa, no
Es ist niemandem wichtig, nein
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Eh, siehst du, weil wir kein Englisch sprechen
Ni a la Mitsubishi
Auch nicht bei Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet
Eh, siehst du, auch nicht bei Chevrolet
La corrupción pa' arriba
Die Korruption nach oben
Eh, ya ves, pa'rriba tú ves
Eh, siehst du, nach oben schaust du
Y el peso que baja
Und das Gewicht, das sinkt
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Eh, siehst du, der Arme ist kaum noch zu sehen
Y la delincuencia
Und die Kriminalität
Eh, ya ves, me pilló esta vez
Eh, siehst du, sie hat mich dieses Mal erwischt
Aquí no se cura
Hier wird nichts geheilt
Eh, ya ves, ni un callo en el pie
Eh, siehst du, nicht einmal eine Hornhaut am Fuß
Ay, ki-iki-iki
Oh, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Eh, siehst du, oh ki-iki-é
Y ahora el desempleo
Und jetzt die Arbeitslosigkeit
Eh, ya ves, me mordió también
Eh, siehst du, sie hat mich auch gebissen
A nadie le importa, no
Es ist niemandem wichtig, nein
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Eh, siehst du, weil wir kein Englisch sprechen
Ni a la Mitsubishi
Auch nicht bei Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet
Eh, siehst du, auch nicht bei Chevrolet
¡O-o-oye!
Hör zu!
Yi-i-i-i-i, mama-eh
Yi-i-i-i-i, Mama-eh
Eh-eh, mama-eh
Eh-eh, Mama-eh
La recesión pa'rriba
Die Rezession nach oben
Eh, ya ves, pa'rriba tú ves
Eh, siehst du, nach oben schaust du
Y el peso que baja
Und das Gewicht, das sinkt
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Eh, siehst du, der Arme ist kaum noch zu sehen
Y la medicina
Und die Medizin
Eh, ya ves, camina al revés
Eh, siehst du, sie geht rückwärts
Aquí no se cura
Hier wird nichts geheilt
Eh, ya ves, ni un callo en el pie
Eh, siehst du, nicht einmal eine Hornhaut am Fuß
Ay, ki-iki-iki
Oh, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Eh, siehst du, oh ki-iki-é
Y ahora el desempleo
Und jetzt die Arbeitslosigkeit
Eh, ya ves, me mordió también
Eh, siehst du, sie hat mich auch gebissen
A nadie le importa, no
Es ist niemandem wichtig, nein
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Eh, siehst du, weil wir kein Englisch sprechen
Ni a la Mitsubishi
Auch nicht bei Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet
Eh, siehst du, auch nicht bei Chevrolet
El costo 'e la vida sube otra vez
O custo da vida sobe novamente
El peso que baja, ya ni se ve
O peso que cai, já nem se vê
Y las habichuelas no se pueden comer
E os feijões não podem ser comidos
Ni una libra de arroz, ni una cuarta 'e café
Nem uma libra de arroz, nem um quarto de café
A nadie le importa qué piensa usted
A ninguém importa o que você pensa
Será porque aquí no hablamos inglés
Será porque aqui não falamos inglês
Ah, ah es verdad
Ah, ah é verdade
Ah, ah es verdad
Ah, ah é verdade
Ah, ah es verdad
Ah, ah é verdade
Do you understand?
Você entende?
Do you, do you?
Você, você?
Y la gasolina sube otra vez
E a gasolina sobe novamente
El peso que baja, ya ni se ve
O peso que cai, já nem se vê
Y la democracia no puede crecer
E a democracia não pode crescer
Si la corrupción juega ajedrez
Se a corrupção joga xadrez
A nadie le importa qué piensa usted
A ninguém importa o que você pensa
Será porque aquí no hablamos francés
Será porque aqui não falamos francês
Ah, ah vous parlez?
Ah, ah você fala?
Ah, ah vous parlez?
Ah, ah você fala?
Ah, ah vous parlez?
Ah, ah você fala?
Ah, ah non, monsieur
Ah, ah não, senhor
Eh
Eh
Somos un agujero
Somos um buraco
En medio del mar y el cielo
No meio do mar e do céu
Quinientos años después
Quinhentos anos depois
Una raza encendida
Uma raça acesa
Negra, blanca y taína
Negra, branca e taína
¿Pero quién descubrió a quién?
Mas quem descobriu quem?
Ay, el costo 'e la vida
Ai, o custo da vida
Eh, ya ves, pa'rriba tú ves
Eh, você vê, para cima você vê
Y el peso que baja
E o peso que cai
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Eh, você vê, pobre nem se vê
Y la medicina
E a medicina
Eh, ya ves, camina al revés
Eh, você vê, anda ao contrário
Aquí no se cura
Aqui não se cura
Eh, ya ves, ni un callo en el pie
Eh, você vê, nem um calo no pé
Ay, ki-iki-iki
Ai, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Eh, você vê, ai ki-iki-é
Y ahora el desempleo
E agora o desemprego
Eh, ya ves, me mordió también
Eh, você vê, me mordeu também
A nadie le importa, no
A ninguém importa, não
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Eh, você vê, pois não falamos inglês
Ni a la Mitsubishi
Nem a Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet
Eh, você vê, nem a Chevrolet
La corrupción pa' arriba
A corrupção para cima
Eh, ya ves, pa'rriba tú ves
Eh, você vê, para cima você vê
Y el peso que baja
E o peso que cai
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Eh, você vê, pobre nem se vê
Y la delincuencia
E a delinquência
Eh, ya ves, me pilló esta vez
Eh, você vê, me pegou desta vez
Aquí no se cura
Aqui não se cura
Eh, ya ves, ni un callo en el pie
Eh, você vê, nem um calo no pé
Ay, ki-iki-iki
Ai, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Eh, você vê, ai ki-iki-é
Y ahora el desempleo
E agora o desemprego
Eh, ya ves, me mordió también
Eh, você vê, me mordeu também
A nadie le importa, no
A ninguém importa, não
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Eh, você vê, pois não falamos inglês
Ni a la Mitsubishi
Nem a Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet
Eh, você vê, nem a Chevrolet
¡O-o-oye!
Ouça!
Yi-i-i-i-i, mama-eh
Yi-i-i-i-i, mama-eh
Eh-eh, mama-eh
Eh-eh, mama-eh
La recesión pa'rriba
A recessão para cima
Eh, ya ves, pa'rriba tú ves
Eh, você vê, para cima você vê
Y el peso que baja
E o peso que cai
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Eh, você vê, pobre nem se vê
Y la medicina
E a medicina
Eh, ya ves, camina al revés
Eh, você vê, anda ao contrário
Aquí no se cura
Aqui não se cura
Eh, ya ves, ni un callo en el pie
Eh, você vê, nem um calo no pé
Ay, ki-iki-iki
Ai, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Eh, você vê, ai ki-iki-é
Y ahora el desempleo
E agora o desemprego
Eh, ya ves, me mordió también
Eh, você vê, me mordeu também
A nadie le importa, no
A ninguém importa, não
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Eh, você vê, pois não falamos inglês
Ni a la Mitsubishi
Nem a Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet
Eh, você vê, nem a Chevrolet
El costo 'e la vida sube otra vez
The cost of life rises again
El peso que baja, ya ni se ve
The peso that drops, it's no longer seen
Y las habichuelas no se pueden comer
And the beans can't be eaten
Ni una libra de arroz, ni una cuarta 'e café
Not a pound of rice, not a quarter of coffee
A nadie le importa qué piensa usted
Nobody cares what you think
Será porque aquí no hablamos inglés
Maybe because we don't speak English here
Ah, ah es verdad
Ah, ah it's true
Ah, ah es verdad
Ah, ah it's true
Ah, ah es verdad
Ah, ah it's true
Do you understand?
Do you understand?
Do you, do you?
Do you, do you?
Y la gasolina sube otra vez
And the gasoline rises again
El peso que baja, ya ni se ve
The peso that drops, it's no longer seen
Y la democracia no puede crecer
And democracy can't grow
Si la corrupción juega ajedrez
If corruption plays chess
A nadie le importa qué piensa usted
Nobody cares what you think
Será porque aquí no hablamos francés
Maybe because we don't speak French here
Ah, ah vous parlez?
Ah, ah do you speak?
Ah, ah vous parlez?
Ah, ah do you speak?
Ah, ah vous parlez?
Ah, ah do you speak?
Ah, ah non, monsieur
Ah, ah no, sir
Eh
Eh
Somos un agujero
We are a hole
En medio del mar y el cielo
In the middle of the sea and the sky
Quinientos años después
Five hundred years later
Una raza encendida
A lit race
Negra, blanca y taína
Black, white and Taino
¿Pero quién descubrió a quién?
But who discovered who?
Ay, el costo 'e la vida
Oh, the cost of life
Eh, ya ves, pa'rriba tú ves
Eh, you see, up you see
Y el peso que baja
And the peso that drops
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Eh, you see, poor it's no longer seen
Y la medicina
And the medicine
Eh, ya ves, camina al revés
Eh, you see, it goes backwards
Aquí no se cura
Here it doesn't heal
Eh, ya ves, ni un callo en el pie
Eh, you see, not even a callus on the foot
Ay, ki-iki-iki
Oh, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Eh, you see, oh ki-iki-e
Y ahora el desempleo
And now unemployment
Eh, ya ves, me mordió también
Eh, you see, it bit me too
A nadie le importa, no
Nobody cares, no
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Eh, you see, because we don't speak English
Ni a la Mitsubishi
Not even to Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet
Eh, you see, not even to Chevrolet
La corrupción pa' arriba
Corruption up
Eh, ya ves, pa'rriba tú ves
Eh, you see, up you see
Y el peso que baja
And the peso that drops
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Eh, you see, poor it's no longer seen
Y la delincuencia
And the crime
Eh, ya ves, me pilló esta vez
Eh, you see, it caught me this time
Aquí no se cura
Here it doesn't heal
Eh, ya ves, ni un callo en el pie
Eh, you see, not even a callus on the foot
Ay, ki-iki-iki
Oh, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Eh, you see, oh ki-iki-e
Y ahora el desempleo
And now unemployment
Eh, ya ves, me mordió también
Eh, you see, it bit me too
A nadie le importa, no
Nobody cares, no
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Eh, you see, because we don't speak English
Ni a la Mitsubishi
Not even to Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet
Eh, you see, not even to Chevrolet
¡O-o-oye!
Hey!
Yi-i-i-i-i, mama-eh
Yi-i-i-i-i, mama-eh
Eh-eh, mama-eh
Eh-eh, mama-eh
La recesión pa'rriba
The recession up
Eh, ya ves, pa'rriba tú ves
Eh, you see, up you see
Y el peso que baja
And the peso that drops
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Eh, you see, poor it's no longer seen
Y la medicina
And the medicine
Eh, ya ves, camina al revés
Eh, you see, it goes backwards
Aquí no se cura
Here it doesn't heal
Eh, ya ves, ni un callo en el pie
Eh, you see, not even a callus on the foot
Ay, ki-iki-iki
Oh, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Eh, you see, oh ki-iki-e
Y ahora el desempleo
And now unemployment
Eh, ya ves, me mordió también
Eh, you see, it bit me too
A nadie le importa, no
Nobody cares, no
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Eh, you see, because we don't speak English
Ni a la Mitsubishi
Not even to Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet
Eh, you see, not even to Chevrolet
El costo 'e la vida sube otra vez
Le coût de la vie augmente encore
El peso que baja, ya ni se ve
Le poids qui baisse, on ne le voit même plus
Y las habichuelas no se pueden comer
Et les haricots ne peuvent pas être mangés
Ni una libra de arroz, ni una cuarta 'e café
Ni une livre de riz, ni un quart de café
A nadie le importa qué piensa usted
Personne ne se soucie de ce que vous pensez
Será porque aquí no hablamos inglés
Peut-être parce qu'ici nous ne parlons pas anglais
Ah, ah es verdad
Ah, ah c'est vrai
Ah, ah es verdad
Ah, ah c'est vrai
Ah, ah es verdad
Ah, ah c'est vrai
Do you understand?
Comprenez-vous ?
Do you, do you?
Vous, vous ?
Y la gasolina sube otra vez
Et l'essence augmente encore
El peso que baja, ya ni se ve
Le poids qui baisse, on ne le voit même plus
Y la democracia no puede crecer
Et la démocratie ne peut pas grandir
Si la corrupción juega ajedrez
Si la corruption joue aux échecs
A nadie le importa qué piensa usted
Personne ne se soucie de ce que vous pensez
Será porque aquí no hablamos francés
Peut-être parce qu'ici nous ne parlons pas français
Ah, ah vous parlez?
Ah, ah vous parlez ?
Ah, ah vous parlez?
Ah, ah vous parlez ?
Ah, ah vous parlez?
Ah, ah vous parlez ?
Ah, ah non, monsieur
Ah, ah non, monsieur
Eh
Eh
Somos un agujero
Nous sommes un trou
En medio del mar y el cielo
Entre la mer et le ciel
Quinientos años después
Cinq cents ans plus tard
Una raza encendida
Une race enflammée
Negra, blanca y taína
Noire, blanche et taïna
¿Pero quién descubrió a quién?
Mais qui a découvert qui ?
Ay, el costo 'e la vida
Oh, le coût de la vie
Eh, ya ves, pa'rriba tú ves
Eh, tu vois, tu regardes vers le haut
Y el peso que baja
Et le poids qui baisse
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Eh, tu vois, le pauvre n'est même plus visible
Y la medicina
Et la médecine
Eh, ya ves, camina al revés
Eh, tu vois, elle marche à l'envers
Aquí no se cura
Ici on ne guérit pas
Eh, ya ves, ni un callo en el pie
Eh, tu vois, même pas une corne au pied
Ay, ki-iki-iki
Oh, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Eh, tu vois, oh ki-iki-é
Y ahora el desempleo
Et maintenant le chômage
Eh, ya ves, me mordió también
Eh, tu vois, il m'a aussi mordu
A nadie le importa, no
Personne ne se soucie, non
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Eh, tu vois, parce que nous ne parlons pas anglais
Ni a la Mitsubishi
Ni à Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet
Eh, tu vois, ni à Chevrolet
La corrupción pa' arriba
La corruption monte
Eh, ya ves, pa'rriba tú ves
Eh, tu vois, tu regardes vers le haut
Y el peso que baja
Et le poids qui baisse
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Eh, tu vois, le pauvre n'est même plus visible
Y la delincuencia
Et la délinquance
Eh, ya ves, me pilló esta vez
Eh, tu vois, elle m'a attrapé cette fois
Aquí no se cura
Ici on ne guérit pas
Eh, ya ves, ni un callo en el pie
Eh, tu vois, même pas une corne au pied
Ay, ki-iki-iki
Oh, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Eh, tu vois, oh ki-iki-é
Y ahora el desempleo
Et maintenant le chômage
Eh, ya ves, me mordió también
Eh, tu vois, il m'a aussi mordu
A nadie le importa, no
Personne ne se soucie, non
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Eh, tu vois, parce que nous ne parlons pas anglais
Ni a la Mitsubishi
Ni à Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet
Eh, tu vois, ni à Chevrolet
¡O-o-oye!
O-o-oye !
Yi-i-i-i-i, mama-eh
Yi-i-i-i-i, mama-eh
Eh-eh, mama-eh
Eh-eh, mama-eh
La recesión pa'rriba
La récession monte
Eh, ya ves, pa'rriba tú ves
Eh, tu vois, tu regardes vers le haut
Y el peso que baja
Et le poids qui baisse
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Eh, tu vois, le pauvre n'est même plus visible
Y la medicina
Et la médecine
Eh, ya ves, camina al revés
Eh, tu vois, elle marche à l'envers
Aquí no se cura
Ici on ne guérit pas
Eh, ya ves, ni un callo en el pie
Eh, tu vois, même pas une corne au pied
Ay, ki-iki-iki
Oh, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Eh, tu vois, oh ki-iki-é
Y ahora el desempleo
Et maintenant le chômage
Eh, ya ves, me mordió también
Eh, tu vois, il m'a aussi mordu
A nadie le importa, no
Personne ne se soucie, non
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Eh, tu vois, parce que nous ne parlons pas anglais
Ni a la Mitsubishi
Ni à Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet
Eh, tu vois, ni à Chevrolet
El costo 'e la vida sube otra vez
Il costo della vita sale di nuovo
El peso que baja, ya ni se ve
Il peso che scende, non si vede più
Y las habichuelas no se pueden comer
E i fagioli non si possono mangiare
Ni una libra de arroz, ni una cuarta 'e café
Né un chilo di riso, né un quarto di caffè
A nadie le importa qué piensa usted
A nessuno importa cosa pensi
Será porque aquí no hablamos inglés
Sarà perché qui non parliamo inglese
Ah, ah es verdad
Ah, ah è vero
Ah, ah es verdad
Ah, ah è vero
Ah, ah es verdad
Ah, ah è vero
Do you understand?
Capisci?
Do you, do you?
Capisci, capisci?
Y la gasolina sube otra vez
E la benzina sale di nuovo
El peso que baja, ya ni se ve
Il peso che scende, non si vede più
Y la democracia no puede crecer
E la democrazia non può crescere
Si la corrupción juega ajedrez
Se la corruzione gioca a scacchi
A nadie le importa qué piensa usted
A nessuno importa cosa pensi
Será porque aquí no hablamos francés
Sarà perché qui non parliamo francese
Ah, ah vous parlez?
Ah, ah parli?
Ah, ah vous parlez?
Ah, ah parli?
Ah, ah vous parlez?
Ah, ah parli?
Ah, ah non, monsieur
Ah, ah no, signore
Eh
Eh
Somos un agujero
Siamo un buco
En medio del mar y el cielo
Tra il mare e il cielo
Quinientos años después
Cinquecento anni dopo
Una raza encendida
Una razza accesa
Negra, blanca y taína
Nera, bianca e taina
¿Pero quién descubrió a quién?
Ma chi ha scoperto chi?
Ay, el costo 'e la vida
Ah, il costo della vita
Eh, ya ves, pa'rriba tú ves
Eh, vedi, guarda in alto
Y el peso que baja
E il peso che scende
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Eh, vedi, povero non si vede
Y la medicina
E la medicina
Eh, ya ves, camina al revés
Eh, vedi, va al contrario
Aquí no se cura
Qui non si cura
Eh, ya ves, ni un callo en el pie
Eh, vedi, nemmeno un callo al piede
Ay, ki-iki-iki
Ah, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Eh, vedi, ah ki-iki-é
Y ahora el desempleo
E ora la disoccupazione
Eh, ya ves, me mordió también
Eh, vedi, mi ha morso anche
A nadie le importa, no
A nessuno importa, no
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Eh, vedi, perché non parliamo inglese
Ni a la Mitsubishi
Né alla Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet
Eh, vedi, né alla Chevrolet
La corrupción pa' arriba
La corruzione in alto
Eh, ya ves, pa'rriba tú ves
Eh, vedi, guarda in alto
Y el peso que baja
E il peso che scende
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Eh, vedi, povero non si vede
Y la delincuencia
E la delinquenza
Eh, ya ves, me pilló esta vez
Eh, vedi, mi ha preso questa volta
Aquí no se cura
Qui non si cura
Eh, ya ves, ni un callo en el pie
Eh, vedi, nemmeno un callo al piede
Ay, ki-iki-iki
Ah, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Eh, vedi, ah ki-iki-é
Y ahora el desempleo
E ora la disoccupazione
Eh, ya ves, me mordió también
Eh, vedi, mi ha morso anche
A nadie le importa, no
A nessuno importa, no
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Eh, vedi, perché non parliamo inglese
Ni a la Mitsubishi
Né alla Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet
Eh, vedi, né alla Chevrolet
¡O-o-oye!
Ascolta!
Yi-i-i-i-i, mama-eh
Yi-i-i-i-i, mamma-eh
Eh-eh, mama-eh
Eh-eh, mamma-eh
La recesión pa'rriba
La recessione in alto
Eh, ya ves, pa'rriba tú ves
Eh, vedi, guarda in alto
Y el peso que baja
E il peso che scende
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Eh, vedi, povero non si vede
Y la medicina
E la medicina
Eh, ya ves, camina al revés
Eh, vedi, va al contrario
Aquí no se cura
Qui non si cura
Eh, ya ves, ni un callo en el pie
Eh, vedi, nemmeno un callo al piede
Ay, ki-iki-iki
Ah, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Eh, vedi, ah ki-iki-é
Y ahora el desempleo
E ora la disoccupazione
Eh, ya ves, me mordió también
Eh, vedi, mi ha morso anche
A nadie le importa, no
A nessuno importa, no
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Eh, vedi, perché non parliamo inglese
Ni a la Mitsubishi
Né alla Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet
Eh, vedi, né alla Chevrolet