Las Avispas [Live]
Juan Luis Guerra
Y tengo un dios admirable en los cielos
Y el amor de su espíritu sano
Por su gracia yo soy hombre nuevo
Y de gusto se llena mi canto
De su imagen soy un reflejo (woh-oh)
Que me lleva por siempre en victoria (woh-oh)
Y me ha hecho cabeza y no cola
En mi Cristo yo todo lo puedo
Eh, Jesús me dijo
Que me riera
Si el enemigo
Me tienta en la carrera
Y también me dijo
No te mortifiques
Que yo le envío
Mis avispas pa' que lo piquen
E' verdad
Y tengo un dios admirable en los cielos
Que me libra de mal y temores
Es mi roca, mi gran fortaleza
Y me colma con sus bendiciones
Mi señor siempre me hace justicia (woh-oh)
Me defiende de los opresores (woh-oh)
No me deja ni me desampara
Pues mi dios es señor de señores
Eh, Jesús me dijo, fuerte
Que me riera
Si el enemigo
Me tienta en la carrera
Y también me dijo
No te mortifiques
Que yo le envío
Mis avispas pa' que lo
Viene duro
Jesús me dijo, ya lo ves
Que me riera
Si el enemigo
Me tienta en la carrera
Y también me dijo
No-nonono no te mortifiques, tú lo ves
Que yo le envío
Mis avispas pa' que lo piquen
¡Oye!
Wuu-ju ¡avispas!
Pa' que lo piquen, en la cara del
Pa' que lo piquen, en los pies
Que yo le envío
Mis avispas pa' que lo piquen, lo piquen otra vez
Pa' que lo piquen, en la carretera
Pa' que lo piquen, y en medio de la acera
Que yo le envío
Mis avispas pa' que lo piquen, sí
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Piquen en el dedo más chiquito pa' que afinque
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Piquen en el coco pa' que salte como un lince
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Señor
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Que lo piquen en la cara pa' que no me mortifique, como
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Piquen en los huesos pa' que salte y pa' que brinque
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Donde quiera que se meta yo quisiera que lo piquen
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Señor
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Piquen en la cara pa' que no me mortifique
Jesús me dijo
Que me riera
Si el enemigo
Me tienta en la carrera
Y también me dijo
No te mortifiques
Que yo le envío
Mis avispas pa' que lo piquen
Fuerte
Jesús me dijo, ya lo ves
Que me riera
Si el enemigo
Me tienta en la carrera
Y también me dijo
No-nonono no te mortifiques, tú lo ves
Que yo le envío
Mis avispas pa' que lo piquen
¡Oye!
Wuu-ju
Esta es una bachata de las nuevas
La compuse hace unos tres años
Cuando visite a Japón por primera vez
Se llama Bachata En Fukuoka
Y tengo un dios admirable en los cielos
Und ich habe einen wunderbaren Gott im Himmel
Y el amor de su espíritu sano
Und die Liebe seines gesunden Geistes
Por su gracia yo soy hombre nuevo
Durch seine Gnade bin ich ein neuer Mensch
Y de gusto se llena mi canto
Und mein Lied ist voller Freude
De su imagen soy un reflejo (woh-oh)
Ich bin ein Spiegelbild von ihm (woh-oh)
Que me lleva por siempre en victoria (woh-oh)
Das führt mich immer zum Sieg (woh-oh)
Y me ha hecho cabeza y no cola
Und er hat mich zum Kopf und nicht zum Schwanz gemacht
En mi Cristo yo todo lo puedo
In meinem Christus kann ich alles tun
Eh, Jesús me dijo
Eh, Jesus hat mir gesagt
Que me riera
Dass ich lachen soll
Si el enemigo
Wenn der Feind
Me tienta en la carrera
Mich in der Laufbahn versucht
Y también me dijo
Und er hat mir auch gesagt
No te mortifiques
Quäle dich nicht
Que yo le envío
Denn ich schicke ihm
Mis avispas pa' que lo piquen
Meine Wespen, um ihn zu stechen
E' verdad
Es ist wahr
Y tengo un dios admirable en los cielos
Und ich habe einen wunderbaren Gott im Himmel
Que me libra de mal y temores
Der mich von Übel und Ängsten befreit
Es mi roca, mi gran fortaleza
Er ist mein Fels, meine große Stärke
Y me colma con sus bendiciones
Und er erfüllt mich mit seinen Segnungen
Mi señor siempre me hace justicia (woh-oh)
Mein Herr tut mir immer Gerechtigkeit (woh-oh)
Me defiende de los opresores (woh-oh)
Er verteidigt mich vor den Unterdrückern (woh-oh)
No me deja ni me desampara
Er lässt mich nicht im Stich und verlässt mich nicht
Pues mi dios es señor de señores
Denn mein Gott ist der Herr der Herren
Eh, Jesús me dijo, fuerte
Eh, Jesus hat mir gesagt, stark
Que me riera
Dass ich lachen soll
Si el enemigo
Wenn der Feind
Me tienta en la carrera
Mich in der Laufbahn versucht
Y también me dijo
Und er hat mir auch gesagt
No te mortifiques
Quäle dich nicht
Que yo le envío
Denn ich schicke ihm
Mis avispas pa' que lo
Meine Wespen, um ihn zu stechen
Viene duro
Es wird hart
Jesús me dijo, ya lo ves
Jesus hat mir gesagt, du siehst es
Que me riera
Dass ich lachen soll
Si el enemigo
Wenn der Feind
Me tienta en la carrera
Mich in der Laufbahn versucht
Y también me dijo
Und er hat mir auch gesagt
No-nonono no te mortifiques, tú lo ves
Nein-nein-nein quäle dich nicht, du siehst es
Que yo le envío
Denn ich schicke ihm
Mis avispas pa' que lo piquen
Meine Wespen, um ihn zu stechen
¡Oye!
Hör zu!
Wuu-ju ¡avispas!
Wuu-ju Wespen!
Pa' que lo piquen, en la cara del
Um ihn zu stechen, ins Gesicht des
Pa' que lo piquen, en los pies
Um ihn zu stechen, in die Füße
Que yo le envío
Denn ich schicke ihm
Mis avispas pa' que lo piquen, lo piquen otra vez
Meine Wespen, um ihn zu stechen, stechen sie ihn noch einmal
Pa' que lo piquen, en la carretera
Um ihn zu stechen, auf der Straße
Pa' que lo piquen, y en medio de la acera
Um ihn zu stechen, und mitten auf dem Gehweg
Que yo le envío
Denn ich schicke ihm
Mis avispas pa' que lo piquen, sí
Meine Wespen, um ihn zu stechen, ja
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Stechen sie ihn, stechen sie ihn, stechen sie ihn und stechen sie ihn
Piquen en el dedo más chiquito pa' que afinque
Stechen sie in den kleinsten Finger, damit er sich festklammert
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Stechen sie ihn, stechen sie ihn, stechen sie ihn und stechen sie ihn
Piquen en el coco pa' que salte como un lince
Stechen sie in den Kopf, damit er wie ein Luchs springt
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Stechen sie ihn, stechen sie ihn, stechen sie ihn und stechen sie ihn
Señor
Herr
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Stechen sie ihn, stechen sie ihn, stechen sie ihn und stechen sie ihn
Que lo piquen en la cara pa' que no me mortifique, como
Stechen sie ihm ins Gesicht, damit er mich nicht quält, wie
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Stechen sie ihn, stechen sie ihn, stechen sie ihn und stechen sie ihn
Piquen en los huesos pa' que salte y pa' que brinque
Stechen sie in die Knochen, damit er springt und hüpft
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Stechen sie ihn, stechen sie ihn, stechen sie ihn und stechen sie ihn
Donde quiera que se meta yo quisiera que lo piquen
Wo immer er sich versteckt, ich wünschte, sie würden ihn stechen
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Stechen sie ihn, stechen sie ihn, stechen sie ihn und stechen sie ihn
Señor
Herr
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Stechen sie ihn, stechen sie ihn, stechen sie ihn und stechen sie ihn
Piquen en la cara pa' que no me mortifique
Stechen sie ihm ins Gesicht, damit er mich nicht quält
Jesús me dijo
Jesus hat mir gesagt
Que me riera
Dass ich lachen soll
Si el enemigo
Wenn der Feind
Me tienta en la carrera
Mich in der Laufbahn versucht
Y también me dijo
Und er hat mir auch gesagt
No te mortifiques
Quäle dich nicht
Que yo le envío
Denn ich schicke ihm
Mis avispas pa' que lo piquen
Meine Wespen, um ihn zu stechen
Fuerte
Stark
Jesús me dijo, ya lo ves
Jesus hat mir gesagt, du siehst es
Que me riera
Dass ich lachen soll
Si el enemigo
Wenn der Feind
Me tienta en la carrera
Mich in der Laufbahn versucht
Y también me dijo
Und er hat mir auch gesagt
No-nonono no te mortifiques, tú lo ves
Nein-nein-nein quäle dich nicht, du siehst es
Que yo le envío
Denn ich schicke ihm
Mis avispas pa' que lo piquen
Meine Wespen, um ihn zu stechen
¡Oye!
Hör zu!
Wuu-ju
Wuu-ju
Esta es una bachata de las nuevas
Dies ist eine der neuen Bachatas
La compuse hace unos tres años
Ich habe sie vor etwa drei Jahren komponiert
Cuando visite a Japón por primera vez
Als ich zum ersten Mal Japan besuchte
Se llama Bachata En Fukuoka
Sie heißt Bachata En Fukuoka
Y tengo un dios admirable en los cielos
E tenho um Deus admirável nos céus
Y el amor de su espíritu sano
E o amor do seu espírito saudável
Por su gracia yo soy hombre nuevo
Pela sua graça eu sou um homem novo
Y de gusto se llena mi canto
E de gosto se enche o meu canto
De su imagen soy un reflejo (woh-oh)
Da sua imagem sou um reflexo (woh-oh)
Que me lleva por siempre en victoria (woh-oh)
Que me leva para sempre em vitória (woh-oh)
Y me ha hecho cabeza y no cola
E me fez cabeça e não cauda
En mi Cristo yo todo lo puedo
Em meu Cristo eu tudo posso
Eh, Jesús me dijo
Eh, Jesus me disse
Que me riera
Para eu rir
Si el enemigo
Se o inimigo
Me tienta en la carrera
Me tenta na corrida
Y también me dijo
E também me disse
No te mortifiques
Não se preocupe
Que yo le envío
Que eu lhe envio
Mis avispas pa' que lo piquen
Minhas vespas para o picar
E' verdad
É verdade
Y tengo un dios admirable en los cielos
E tenho um Deus admirável nos céus
Que me libra de mal y temores
Que me livra do mal e dos medos
Es mi roca, mi gran fortaleza
É a minha rocha, a minha grande fortaleza
Y me colma con sus bendiciones
E me enche com suas bênçãos
Mi señor siempre me hace justicia (woh-oh)
Meu Senhor sempre me faz justiça (woh-oh)
Me defiende de los opresores (woh-oh)
Me defende dos opressores (woh-oh)
No me deja ni me desampara
Não me deixa nem me desampara
Pues mi dios es señor de señores
Pois meu Deus é Senhor dos senhores
Eh, Jesús me dijo, fuerte
Eh, Jesus me disse, forte
Que me riera
Para eu rir
Si el enemigo
Se o inimigo
Me tienta en la carrera
Me tenta na corrida
Y también me dijo
E também me disse
No te mortifiques
Não se preocupe
Que yo le envío
Que eu lhe envio
Mis avispas pa' que lo
Minhas vespas para o
Viene duro
Vem duro
Jesús me dijo, ya lo ves
Jesus me disse, você vê
Que me riera
Para eu rir
Si el enemigo
Se o inimigo
Me tienta en la carrera
Me tenta na corrida
Y también me dijo
E também me disse
No-nonono no te mortifiques, tú lo ves
Não-não-não se preocupe, você vê
Que yo le envío
Que eu lhe envio
Mis avispas pa' que lo piquen
Minhas vespas para o picar
¡Oye!
Ouça!
Wuu-ju ¡avispas!
Wuu-ju Vespas!
Pa' que lo piquen, en la cara del
Para o picar, na cara do
Pa' que lo piquen, en los pies
Para o picar, nos pés
Que yo le envío
Que eu lhe envio
Mis avispas pa' que lo piquen, lo piquen otra vez
Minhas vespas para o picar, picar novamente
Pa' que lo piquen, en la carretera
Para o picar, na estrada
Pa' que lo piquen, y en medio de la acera
Para o picar, e no meio da calçada
Que yo le envío
Que eu lhe envio
Mis avispas pa' que lo piquen, sí
Minhas vespas para o picar, sim
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Picar, picar, picar e picar
Piquen en el dedo más chiquito pa' que afinque
Picar no dedo mais pequeno para que se firme
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Picar, picar, picar e picar
Piquen en el coco pa' que salte como un lince
Picar na cabeça para que salte como um lince
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Picar, picar, picar e picar
Señor
Senhor
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Picar, picar, picar e picar
Que lo piquen en la cara pa' que no me mortifique, como
Que o piquem na cara para que não me preocupe, como
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Picar, picar, picar e picar
Piquen en los huesos pa' que salte y pa' que brinque
Picar nos ossos para que salte e para que pule
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Picar, picar, picar e picar
Donde quiera que se meta yo quisiera que lo piquen
Onde quer que se meta eu gostaria que o picassem
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Picar, picar, picar e picar
Señor
Senhor
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Picar, picar, picar e picar
Piquen en la cara pa' que no me mortifique
Piquem na cara para que não me preocupe
Jesús me dijo
Jesus me disse
Que me riera
Para eu rir
Si el enemigo
Se o inimigo
Me tienta en la carrera
Me tenta na corrida
Y también me dijo
E também me disse
No te mortifiques
Não se preocupe
Que yo le envío
Que eu lhe envio
Mis avispas pa' que lo piquen
Minhas vespas para o picar
Fuerte
Forte
Jesús me dijo, ya lo ves
Jesus me disse, você vê
Que me riera
Para eu rir
Si el enemigo
Se o inimigo
Me tienta en la carrera
Me tenta na corrida
Y también me dijo
E também me disse
No-nonono no te mortifiques, tú lo ves
Não-não-não se preocupe, você vê
Que yo le envío
Que eu lhe envio
Mis avispas pa' que lo piquen
Minhas vespas para o picar
¡Oye!
Ouça!
Wuu-ju
Wuu-ju
Esta es una bachata de las nuevas
Esta é uma bachata das novas
La compuse hace unos tres años
Eu a compus há uns três anos
Cuando visite a Japón por primera vez
Quando visitei o Japão pela primeira vez
Se llama Bachata En Fukuoka
Chama-se Bachata Em Fukuoka
Y tengo un dios admirable en los cielos
And I have a wonderful God in the heavens
Y el amor de su espíritu sano
And the love of his healthy spirit
Por su gracia yo soy hombre nuevo
By his grace I am a new man
Y de gusto se llena mi canto
And my song is filled with joy
De su imagen soy un reflejo (woh-oh)
I am a reflection of his image (woh-oh)
Que me lleva por siempre en victoria (woh-oh)
That leads me forever in victory (woh-oh)
Y me ha hecho cabeza y no cola
And he has made me head and not tail
En mi Cristo yo todo lo puedo
In my Christ I can do everything
Eh, Jesús me dijo
Eh, Jesus told me
Que me riera
To laugh
Si el enemigo
If the enemy
Me tienta en la carrera
Tempt me in the race
Y también me dijo
And he also told me
No te mortifiques
Don't worry
Que yo le envío
That I send him
Mis avispas pa' que lo piquen
My wasps to sting him
E' verdad
It's true
Y tengo un dios admirable en los cielos
And I have a wonderful God in the heavens
Que me libra de mal y temores
That frees me from evil and fears
Es mi roca, mi gran fortaleza
He is my rock, my great strength
Y me colma con sus bendiciones
And he fills me with his blessings
Mi señor siempre me hace justicia (woh-oh)
My Lord always does me justice (woh-oh)
Me defiende de los opresores (woh-oh)
He defends me from oppressors (woh-oh)
No me deja ni me desampara
He does not leave me or forsake me
Pues mi dios es señor de señores
For my God is Lord of lords
Eh, Jesús me dijo, fuerte
Eh, Jesus told me, strongly
Que me riera
To laugh
Si el enemigo
If the enemy
Me tienta en la carrera
Tempt me in the race
Y también me dijo
And he also told me
No te mortifiques
Don't worry
Que yo le envío
That I send him
Mis avispas pa' que lo
My wasps to sting him
Viene duro
It's coming hard
Jesús me dijo, ya lo ves
Jesus told me, you see it
Que me riera
To laugh
Si el enemigo
If the enemy
Me tienta en la carrera
Tempt me in the race
Y también me dijo
And he also told me
No-nonono no te mortifiques, tú lo ves
No-nonono don't worry, you see it
Que yo le envío
That I send him
Mis avispas pa' que lo piquen
My wasps to sting him
¡Oye!
Listen!
Wuu-ju ¡avispas!
Wuu-ju Wasps!
Pa' que lo piquen, en la cara del
To sting him, in the face of
Pa' que lo piquen, en los pies
To sting him, in the feet
Que yo le envío
That I send him
Mis avispas pa' que lo piquen, lo piquen otra vez
My wasps to sting him, sting him again
Pa' que lo piquen, en la carretera
To sting him, on the road
Pa' que lo piquen, y en medio de la acera
To sting him, and in the middle of the sidewalk
Que yo le envío
That I send him
Mis avispas pa' que lo piquen, sí
My wasps to sting him, yes
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Sting him, sting him, sting him and sting him
Piquen en el dedo más chiquito pa' que afinque
Sting in the smallest finger so that he sticks
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Sting him, sting him, sting him and sting him
Piquen en el coco pa' que salte como un lince
Sting in the head so he jumps like a lynx
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Sting him, sting him, sting him and sting him
Señor
Lord
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Sting him, sting him, sting him and sting him
Que lo piquen en la cara pa' que no me mortifique, como
Sting him in the face so he doesn't bother me, like
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Sting him, sting him, sting him and sting him
Piquen en los huesos pa' que salte y pa' que brinque
Sting in the bones so he jumps and bounces
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Sting him, sting him, sting him and sting him
Donde quiera que se meta yo quisiera que lo piquen
Wherever he hides I wish they sting him
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Sting him, sting him, sting him and sting him
Señor
Lord
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Sting him, sting him, sting him and sting him
Piquen en la cara pa' que no me mortifique
Sting him in the face so he doesn't bother me
Jesús me dijo
Jesus told me
Que me riera
To laugh
Si el enemigo
If the enemy
Me tienta en la carrera
Tempt me in the race
Y también me dijo
And he also told me
No te mortifiques
Don't worry
Que yo le envío
That I send him
Mis avispas pa' que lo piquen
My wasps to sting him
Fuerte
Strongly
Jesús me dijo, ya lo ves
Jesus told me, you see it
Que me riera
To laugh
Si el enemigo
If the enemy
Me tienta en la carrera
Tempt me in the race
Y también me dijo
And he also told me
No-nonono no te mortifiques, tú lo ves
No-nonono don't worry, you see it
Que yo le envío
That I send him
Mis avispas pa' que lo piquen
My wasps to sting him
¡Oye!
Listen!
Wuu-ju
Wuu-ju
Esta es una bachata de las nuevas
This is a new bachata
La compuse hace unos tres años
I composed it about three years ago
Cuando visite a Japón por primera vez
When I visited Japan for the first time
Se llama Bachata En Fukuoka
It's called Bachata En Fukuoka
Y tengo un dios admirable en los cielos
Et j'ai un Dieu admirable dans les cieux
Y el amor de su espíritu sano
Et l'amour de son esprit sain
Por su gracia yo soy hombre nuevo
Par sa grâce, je suis un homme nouveau
Y de gusto se llena mi canto
Et mon chant est rempli de joie
De su imagen soy un reflejo (woh-oh)
Je suis un reflet de son image (woh-oh)
Que me lleva por siempre en victoria (woh-oh)
Qui me mène toujours à la victoire (woh-oh)
Y me ha hecho cabeza y no cola
Et il a fait de moi la tête et non la queue
En mi Cristo yo todo lo puedo
En mon Christ, je peux tout faire
Eh, Jesús me dijo
Eh, Jésus m'a dit
Que me riera
De rire
Si el enemigo
Si l'ennemi
Me tienta en la carrera
Me tente dans la course
Y también me dijo
Et il m'a aussi dit
No te mortifiques
Ne te tourmente pas
Que yo le envío
Car je lui envoie
Mis avispas pa' que lo piquen
Mes guêpes pour le piquer
E' verdad
C'est vrai
Y tengo un dios admirable en los cielos
Et j'ai un Dieu admirable dans les cieux
Que me libra de mal y temores
Qui me libère du mal et des peurs
Es mi roca, mi gran fortaleza
Il est mon rocher, ma grande force
Y me colma con sus bendiciones
Et il me comble de ses bénédictions
Mi señor siempre me hace justicia (woh-oh)
Mon Seigneur me rend toujours justice (woh-oh)
Me defiende de los opresores (woh-oh)
Il me défend contre les oppresseurs (woh-oh)
No me deja ni me desampara
Il ne me laisse pas et ne m'abandonne pas
Pues mi dios es señor de señores
Car mon Dieu est le Seigneur des seigneurs
Eh, Jesús me dijo, fuerte
Eh, Jésus m'a dit, fort
Que me riera
De rire
Si el enemigo
Si l'ennemi
Me tienta en la carrera
Me tente dans la course
Y también me dijo
Et il m'a aussi dit
No te mortifiques
Ne te tourmente pas
Que yo le envío
Car je lui envoie
Mis avispas pa' que lo
Mes guêpes pour le
Viene duro
Ça vient dur
Jesús me dijo, ya lo ves
Jésus m'a dit, tu le vois
Que me riera
De rire
Si el enemigo
Si l'ennemi
Me tienta en la carrera
Me tente dans la course
Y también me dijo
Et il m'a aussi dit
No-nonono no te mortifiques, tú lo ves
Non-nonono ne te tourmente pas, tu le vois
Que yo le envío
Car je lui envoie
Mis avispas pa' que lo piquen
Mes guêpes pour le piquer
¡Oye!
Écoute !
Wuu-ju ¡avispas!
Wuu-ju Guêpes !
Pa' que lo piquen, en la cara del
Pour le piquer, sur le visage de
Pa' que lo piquen, en los pies
Pour le piquer, sur les pieds
Que yo le envío
Car je lui envoie
Mis avispas pa' que lo piquen, lo piquen otra vez
Mes guêpes pour le piquer, le piquer encore une fois
Pa' que lo piquen, en la carretera
Pour le piquer, sur la route
Pa' que lo piquen, y en medio de la acera
Pour le piquer, et au milieu du trottoir
Que yo le envío
Car je lui envoie
Mis avispas pa' que lo piquen, sí
Mes guêpes pour le piquer, oui
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Le piquer, le piquer, le piquer et le piquer
Piquen en el dedo más chiquito pa' que afinque
Piquer sur le petit doigt pour qu'il s'accroche
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Le piquer, le piquer, le piquer et le piquer
Piquen en el coco pa' que salte como un lince
Piquer sur la tête pour qu'il saute comme un lynx
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Le piquer, le piquer, le piquer et le piquer
Señor
Seigneur
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Le piquer, le piquer, le piquer et le piquer
Que lo piquen en la cara pa' que no me mortifique, como
Qu'il le pique au visage pour qu'il ne me tourmente pas, comme
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Le piquer, le piquer, le piquer et le piquer
Piquen en los huesos pa' que salte y pa' que brinque
Piquer sur les os pour qu'il saute et qu'il bondisse
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Le piquer, le piquer, le piquer et le piquer
Donde quiera que se meta yo quisiera que lo piquen
Où qu'il se cache, je voudrais qu'il le pique
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Le piquer, le piquer, le piquer et le piquer
Señor
Seigneur
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Le piquer, le piquer, le piquer et le piquer
Piquen en la cara pa' que no me mortifique
Piquer sur le visage pour qu'il ne me tourmente pas
Jesús me dijo
Jésus m'a dit
Que me riera
De rire
Si el enemigo
Si l'ennemi
Me tienta en la carrera
Me tente dans la course
Y también me dijo
Et il m'a aussi dit
No te mortifiques
Ne te tourmente pas
Que yo le envío
Car je lui envoie
Mis avispas pa' que lo piquen
Mes guêpes pour le piquer
Fuerte
Fort
Jesús me dijo, ya lo ves
Jésus m'a dit, tu le vois
Que me riera
De rire
Si el enemigo
Si l'ennemi
Me tienta en la carrera
Me tente dans la course
Y también me dijo
Et il m'a aussi dit
No-nonono no te mortifiques, tú lo ves
Non-nonono ne te tourmente pas, tu le vois
Que yo le envío
Car je lui envoie
Mis avispas pa' que lo piquen
Mes guêpes pour le piquer
¡Oye!
Écoute !
Wuu-ju
Wuu-ju
Esta es una bachata de las nuevas
C'est une nouvelle bachata
La compuse hace unos tres años
Je l'ai composée il y a environ trois ans
Cuando visite a Japón por primera vez
Quand j'ai visité le Japon pour la première fois
Se llama Bachata En Fukuoka
Elle s'appelle Bachata En Fukuoka
Y tengo un dios admirable en los cielos
E ho un Dio meraviglioso nei cieli
Y el amor de su espíritu sano
E l'amore del suo spirito sano
Por su gracia yo soy hombre nuevo
Per la sua grazia sono un uomo nuovo
Y de gusto se llena mi canto
E il mio canto è pieno di gioia
De su imagen soy un reflejo (woh-oh)
Sono un riflesso della sua immagine (woh-oh)
Que me lleva por siempre en victoria (woh-oh)
Che mi porta sempre alla vittoria (woh-oh)
Y me ha hecho cabeza y no cola
E mi ha fatto capo e non coda
En mi Cristo yo todo lo puedo
In Cristo posso fare tutto
Eh, Jesús me dijo
Eh, Gesù mi ha detto
Que me riera
Di ridere
Si el enemigo
Se il nemico
Me tienta en la carrera
Mi tenta nella corsa
Y también me dijo
E mi ha anche detto
No te mortifiques
Non ti preoccupare
Que yo le envío
Che io mando
Mis avispas pa' que lo piquen
Le mie vespe per pungerlo
E' verdad
E' vero
Y tengo un dios admirable en los cielos
E ho un Dio meraviglioso nei cieli
Que me libra de mal y temores
Che mi libera dal male e dalle paure
Es mi roca, mi gran fortaleza
È la mia roccia, la mia grande forza
Y me colma con sus bendiciones
E mi colma con le sue benedizioni
Mi señor siempre me hace justicia (woh-oh)
Il mio Signore mi fa sempre giustizia (woh-oh)
Me defiende de los opresores (woh-oh)
Mi difende dagli oppressori (woh-oh)
No me deja ni me desampara
Non mi lascia né mi abbandona
Pues mi dios es señor de señores
Perché il mio Dio è il Signore dei signori
Eh, Jesús me dijo, fuerte
Eh, Gesù mi ha detto, forte
Que me riera
Di ridere
Si el enemigo
Se il nemico
Me tienta en la carrera
Mi tenta nella corsa
Y también me dijo
E mi ha anche detto
No te mortifiques
Non ti preoccupare
Que yo le envío
Che io mando
Mis avispas pa' que lo
Le mie vespe per pungerlo
Viene duro
Arriva duro
Jesús me dijo, ya lo ves
Gesù mi ha detto, lo vedi
Que me riera
Di ridere
Si el enemigo
Se il nemico
Me tienta en la carrera
Mi tenta nella corsa
Y también me dijo
E mi ha anche detto
No-nonono no te mortifiques, tú lo ves
No-nonono non ti preoccupare, lo vedi
Que yo le envío
Che io mando
Mis avispas pa' que lo piquen
Le mie vespe per pungerlo
¡Oye!
Ascolta!
Wuu-ju ¡avispas!
Wuu-ju Vespe!
Pa' que lo piquen, en la cara del
Per pungerlo, sulla faccia del
Pa' que lo piquen, en los pies
Per pungerlo, sui piedi
Que yo le envío
Che io mando
Mis avispas pa' que lo piquen, lo piquen otra vez
Le mie vespe per pungerlo, lo pungono di nuovo
Pa' que lo piquen, en la carretera
Per pungerlo, sulla strada
Pa' que lo piquen, y en medio de la acera
Per pungerlo, e in mezzo al marciapiede
Que yo le envío
Che io mando
Mis avispas pa' que lo piquen, sí
Le mie vespe per pungerlo, sì
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Lo pungono, lo pungono, lo pungono e lo pungono
Piquen en el dedo más chiquito pa' que afinque
Pungono nel dito più piccolo per farlo saltare
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Lo pungono, lo pungono, lo pungono e lo pungono
Piquen en el coco pa' que salte como un lince
Pungono nel coco per farlo saltare come un lince
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Lo pungono, lo pungono, lo pungono e lo pungono
Señor
Signore
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Lo pungono, lo pungono, lo pungono e lo pungono
Que lo piquen en la cara pa' que no me mortifique, como
Che lo pungano in faccia per non farmi preoccupare, come
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Lo pungono, lo pungono, lo pungono e lo pungono
Piquen en los huesos pa' que salte y pa' que brinque
Pungono nelle ossa per farlo saltare e farlo rimbalzare
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Lo pungono, lo pungono, lo pungono e lo pungono
Donde quiera que se meta yo quisiera que lo piquen
Dovunque si nasconda vorrei che lo pungessero
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Lo pungono, lo pungono, lo pungono e lo pungono
Señor
Signore
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Lo pungono, lo pungono, lo pungono e lo pungono
Piquen en la cara pa' que no me mortifique
Pungono in faccia per non farmi preoccupare
Jesús me dijo
Gesù mi ha detto
Que me riera
Di ridere
Si el enemigo
Se il nemico
Me tienta en la carrera
Mi tenta nella corsa
Y también me dijo
E mi ha anche detto
No te mortifiques
Non ti preoccupare
Que yo le envío
Che io mando
Mis avispas pa' que lo piquen
Le mie vespe per pungerlo
Fuerte
Forte
Jesús me dijo, ya lo ves
Gesù mi ha detto, lo vedi
Que me riera
Di ridere
Si el enemigo
Se il nemico
Me tienta en la carrera
Mi tenta nella corsa
Y también me dijo
E mi ha anche detto
No-nonono no te mortifiques, tú lo ves
No-nonono non ti preoccupare, lo vedi
Que yo le envío
Che io mando
Mis avispas pa' que lo piquen
Le mie vespe per pungerlo
¡Oye!
Ascolta!
Wuu-ju
Wuu-ju
Esta es una bachata de las nuevas
Questa è una delle nuove bachate
La compuse hace unos tres años
L'ho composta circa tre anni fa
Cuando visite a Japón por primera vez
Quando ho visitato il Giappone per la prima volta
Se llama Bachata En Fukuoka
Si chiama Bachata En Fukuoka