Toda la Vida
Juliana Maria Velasquez Buitrago, Nicolas Sorzano
Yo quería quedarme toda la vida
Pero ahora te fuiste y te lo llevaste
Tú llegaste y la casa estaba vacía
Y con tus ilusiones la decoraste
Pero así como rosa te marchitaste
Corazón, no podía las alas cortarte
Y no me perdonaría que te quedaras
Si sueñas con marcharte
Esa noche piedritas te lancé
Pa' ver si te escapabas
Y me encontré tu ventana cerrada
No supe bien por qué
Dime por qué actuabas tanto si ya lo sabías
Si tus ojitos delataban lo que se venía
Ay, homb'e, me duele tanto el corazón
Yo quería quedarme toda la vida
Pero ahora te fuiste, te la llevaste
Tú llegaste y la casa estaba vacía
Y con tus ilusiones la decoraste
Pero así como rosa, te marchitaste
Corazón, no podía las alas cortarte
No me perdonaría que te quedaras
Si sueñas con marcharte
Y no es normal, y no es normal
Verte decir que te perdí
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
Y sigue, sigue pa' adelante
Que yo me encargo del desorden que dejaste
Lo que me diste para mí ya fue bastante
Ay, cariño mío, ahora es tu culpa, te cansaste
Y sigue, sigue pa' adelante
Que yo me encargo del desorden que dejaste
Que las estrellas toditicas las bajaste
Tú vuela alto, que yo siempre voy a amarte
Yo quería quedarme toda la vida
Pero ahora te fuiste, te la llevaste
Tú llegaste y la casa estaba vacía
Y con tus ilusiones la decoraste
Pero así como rosa, te marchitaste
Corazón, no podía dejar de amarte
No me perdonaría que te quedaras
Si sueñas con marcharte
Y no es normal, y no es normal
Verte decir que te perdí
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
Y no es normal, y no es normal
Verte decir que te perdí
Cuando juntos éramos más fuertes que estar a solas
Y no es normal, y no es normal
Verte decir que te perdí
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
Y no es normal, y no es normal
Verte decir que te perdí
Cuando juntos éramos más fuertes que estar a solas
Yo quería quedarme toda la vida
Ich wollte mein ganzes Leben bleiben
Pero ahora te fuiste y te lo llevaste
Aber jetzt bist du gegangen und hast es mitgenommen
Tú llegaste y la casa estaba vacía
Du kamst und das Haus war leer
Y con tus ilusiones la decoraste
Und mit deinen Illusionen hast du es dekoriert
Pero así como rosa te marchitaste
Aber wie eine Rose bist du verwelkt
Corazón, no podía las alas cortarte
Herz, ich konnte dir die Flügel nicht abschneiden
Y no me perdonaría que te quedaras
Ich würde es mir nie verzeihen, wenn du bleiben würdest
Si sueñas con marcharte
Wenn du davon träumst zu gehen
Esa noche piedritas te lancé
In jener Nacht warf ich dir kleine Steine
Pa' ver si te escapabas
Um zu sehen, ob du fliehen würdest
Y me encontré tu ventana cerrada
Und ich fand dein Fenster geschlossen
No supe bien por qué
Ich wusste nicht genau warum
Dime por qué actuabas tanto si ya lo sabías
Sag mir, warum hast du so viel gespielt, wenn du es schon wusstest
Si tus ojitos delataban lo que se venía
Wenn deine kleinen Augen das, was kommen würde, verrieten
Ay, homb'e, me duele tanto el corazón
Oh, Mann, mein Herz tut so weh
Yo quería quedarme toda la vida
Ich wollte mein ganzes Leben bleiben
Pero ahora te fuiste, te la llevaste
Aber jetzt bist du gegangen, du hast es mitgenommen
Tú llegaste y la casa estaba vacía
Du kamst und das Haus war leer
Y con tus ilusiones la decoraste
Und mit deinen Illusionen hast du es dekoriert
Pero así como rosa, te marchitaste
Aber wie eine Rose bist du verwelkt
Corazón, no podía las alas cortarte
Herz, ich konnte dir die Flügel nicht abschneiden
No me perdonaría que te quedaras
Ich würde es mir nie verzeihen, wenn du bleiben würdest
Si sueñas con marcharte
Wenn du davon träumst zu gehen
Y no es normal, y no es normal
Und es ist nicht normal, es ist nicht normal
Verte decir que te perdí
Zu hören, dass ich dich verloren habe
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
Es bleibt nur die Erinnerung, uns alleine tanzen zu sehen
Y sigue, sigue pa' adelante
Und mach weiter, mach weiter
Que yo me encargo del desorden que dejaste
Ich kümmere mich um das Chaos, das du hinterlassen hast
Lo que me diste para mí ya fue bastante
Was du mir gegeben hast, war für mich genug
Ay, cariño mío, ahora es tu culpa, te cansaste
Oh, mein Liebling, jetzt ist es deine Schuld, du bist müde geworden
Y sigue, sigue pa' adelante
Und mach weiter, mach weiter
Que yo me encargo del desorden que dejaste
Ich kümmere mich um das Chaos, das du hinterlassen hast
Que las estrellas toditicas las bajaste
Du hast alle Sterne heruntergeholt
Tú vuela alto, que yo siempre voy a amarte
Fliege hoch, ich werde dich immer lieben
Yo quería quedarme toda la vida
Ich wollte mein ganzes Leben bleiben
Pero ahora te fuiste, te la llevaste
Aber jetzt bist du gegangen, du hast es mitgenommen
Tú llegaste y la casa estaba vacía
Du kamst und das Haus war leer
Y con tus ilusiones la decoraste
Und mit deinen Illusionen hast du es dekoriert
Pero así como rosa, te marchitaste
Aber wie eine Rose bist du verwelkt
Corazón, no podía dejar de amarte
Herz, ich konnte nicht aufhören dich zu lieben
No me perdonaría que te quedaras
Ich würde es mir nie verzeihen, wenn du bleiben würdest
Si sueñas con marcharte
Wenn du davon träumst zu gehen
Y no es normal, y no es normal
Und es ist nicht normal, es ist nicht normal
Verte decir que te perdí
Zu hören, dass ich dich verloren habe
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
Es bleibt nur die Erinnerung, uns alleine tanzen zu sehen
Y no es normal, y no es normal
Und es ist nicht normal, es ist nicht normal
Verte decir que te perdí
Zu hören, dass ich dich verloren habe
Cuando juntos éramos más fuertes que estar a solas
Als wir zusammen stärker waren als alleine zu sein
Y no es normal, y no es normal
Und es ist nicht normal, es ist nicht normal
Verte decir que te perdí
Zu hören, dass ich dich verloren habe
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
Es bleibt nur die Erinnerung, uns alleine tanzen zu sehen
Y no es normal, y no es normal
Und es ist nicht normal, es ist nicht normal
Verte decir que te perdí
Zu hören, dass ich dich verloren habe
Cuando juntos éramos más fuertes que estar a solas
Als wir zusammen stärker waren als alleine zu sein
Yo quería quedarme toda la vida
Eu queria ficar a vida toda
Pero ahora te fuiste y te lo llevaste
Mas agora você se foi e levou tudo
Tú llegaste y la casa estaba vacía
Você chegou e a casa estava vazia
Y con tus ilusiones la decoraste
E com suas ilusões a decorou
Pero así como rosa te marchitaste
Mas assim como uma rosa, você murchou
Corazón, no podía las alas cortarte
Coração, eu não podia cortar suas asas
Y no me perdonaría que te quedaras
Eu não me perdoaria se você ficasse
Si sueñas con marcharte
Se sonha em partir
Esa noche piedritas te lancé
Naquela noite, joguei pedrinhas para você
Pa' ver si te escapabas
Para ver se você fugia
Y me encontré tu ventana cerrada
E encontrei sua janela fechada
No supe bien por qué
Não entendi bem por quê
Dime por qué actuabas tanto si ya lo sabías
Diga-me por que você agia tanto se já sabia
Si tus ojitos delataban lo que se venía
Se seus olhinhos delatavam o que estava por vir
Ay, homb'e, me duele tanto el corazón
Ai, homem, meu coração dói tanto
Yo quería quedarme toda la vida
Eu queria ficar a vida toda
Pero ahora te fuiste, te la llevaste
Mas agora você se foi, levou tudo
Tú llegaste y la casa estaba vacía
Você chegou e a casa estava vazia
Y con tus ilusiones la decoraste
E com suas ilusões a decorou
Pero así como rosa, te marchitaste
Mas assim como uma rosa, você murchou
Corazón, no podía las alas cortarte
Coração, eu não podia cortar suas asas
No me perdonaría que te quedaras
Eu não me perdoaria se você ficasse
Si sueñas con marcharte
Se sonha em partir
Y no es normal, y no es normal
E não é normal, não é normal
Verte decir que te perdí
Ouvir você dizer que te perdi
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
Só resta a lembrança de nós dançando sozinhos
Y sigue, sigue pa' adelante
E continue, continue em frente
Que yo me encargo del desorden que dejaste
Que eu cuido da bagunça que você deixou
Lo que me diste para mí ya fue bastante
O que você me deu já foi o suficiente
Ay, cariño mío, ahora es tu culpa, te cansaste
Ai, meu amor, agora é sua culpa, você se cansou
Y sigue, sigue pa' adelante
E continue, continue em frente
Que yo me encargo del desorden que dejaste
Que eu cuido da bagunça que você deixou
Que las estrellas toditicas las bajaste
Você trouxe todas as estrelas
Tú vuela alto, que yo siempre voy a amarte
Você voa alto, que eu sempre vou te amar
Yo quería quedarme toda la vida
Eu queria ficar a vida toda
Pero ahora te fuiste, te la llevaste
Mas agora você se foi, levou tudo
Tú llegaste y la casa estaba vacía
Você chegou e a casa estava vazia
Y con tus ilusiones la decoraste
E com suas ilusões a decorou
Pero así como rosa, te marchitaste
Mas assim como uma rosa, você murchou
Corazón, no podía dejar de amarte
Coração, eu não podia parar de te amar
No me perdonaría que te quedaras
Eu não me perdoaria se você ficasse
Si sueñas con marcharte
Se sonha em partir
Y no es normal, y no es normal
E não é normal, não é normal
Verte decir que te perdí
Ouvir você dizer que te perdi
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
Só resta a lembrança de nós dançando sozinhos
Y no es normal, y no es normal
E não é normal, não é normal
Verte decir que te perdí
Ouvir você dizer que te perdi
Cuando juntos éramos más fuertes que estar a solas
Quando juntos éramos mais fortes do que sozinhos
Y no es normal, y no es normal
E não é normal, não é normal
Verte decir que te perdí
Ouvir você dizer que te perdi
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
Só resta a lembrança de nós dançando sozinhos
Y no es normal, y no es normal
E não é normal, não é normal
Verte decir que te perdí
Ouvir você dizer que te perdi
Cuando juntos éramos más fuertes que estar a solas
Quando juntos éramos mais fortes do que sozinhos
Yo quería quedarme toda la vida
I wanted to stay forever
Pero ahora te fuiste y te lo llevaste
But now you're gone and you took it with you
Tú llegaste y la casa estaba vacía
You arrived and the house was empty
Y con tus ilusiones la decoraste
And with your illusions, you decorated it
Pero así como rosa te marchitaste
But just like a rose, you withered
Corazón, no podía las alas cortarte
Heart, I couldn't cut your wings
Y no me perdonaría que te quedaras
I wouldn't forgive myself if you stayed
Si sueñas con marcharte
If you dream of leaving
Esa noche piedritas te lancé
That night I threw pebbles at you
Pa' ver si te escapabas
To see if you would escape
Y me encontré tu ventana cerrada
And I found your window closed
No supe bien por qué
I didn't know why
Dime por qué actuabas tanto si ya lo sabías
Tell me why you acted so much if you already knew
Si tus ojitos delataban lo que se venía
If your little eyes betrayed what was coming
Ay, homb'e, me duele tanto el corazón
Oh, man, my heart hurts so much
Yo quería quedarme toda la vida
I wanted to stay forever
Pero ahora te fuiste, te la llevaste
But now you're gone, you took it with you
Tú llegaste y la casa estaba vacía
You arrived and the house was empty
Y con tus ilusiones la decoraste
And with your illusions, you decorated it
Pero así como rosa, te marchitaste
But just like a rose, you withered
Corazón, no podía las alas cortarte
Heart, I couldn't cut your wings
No me perdonaría que te quedaras
I wouldn't forgive myself if you stayed
Si sueñas con marcharte
If you dream of leaving
Y no es normal, y no es normal
And it's not normal, it's not normal
Verte decir que te perdí
To hear you say that I lost you
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
Only the memory of us dancing alone remains
Y sigue, sigue pa' adelante
And keep going, keep going forward
Que yo me encargo del desorden que dejaste
I'll take care of the mess you left
Lo que me diste para mí ya fue bastante
What you gave me was enough for me
Ay, cariño mío, ahora es tu culpa, te cansaste
Oh, my darling, now it's your fault, you got tired
Y sigue, sigue pa' adelante
And keep going, keep going forward
Que yo me encargo del desorden que dejaste
I'll take care of the mess you left
Que las estrellas toditicas las bajaste
You brought down all the stars
Tú vuela alto, que yo siempre voy a amarte
You fly high, I will always love you
Yo quería quedarme toda la vida
I wanted to stay forever
Pero ahora te fuiste, te la llevaste
But now you're gone, you took it with you
Tú llegaste y la casa estaba vacía
You arrived and the house was empty
Y con tus ilusiones la decoraste
And with your illusions, you decorated it
Pero así como rosa, te marchitaste
But just like a rose, you withered
Corazón, no podía dejar de amarte
Heart, I couldn't stop loving you
No me perdonaría que te quedaras
I wouldn't forgive myself if you stayed
Si sueñas con marcharte
If you dream of leaving
Y no es normal, y no es normal
And it's not normal, it's not normal
Verte decir que te perdí
To hear you say that I lost you
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
Only the memory of us dancing alone remains
Y no es normal, y no es normal
And it's not normal, it's not normal
Verte decir que te perdí
To hear you say that I lost you
Cuando juntos éramos más fuertes que estar a solas
When together we were stronger than being alone
Y no es normal, y no es normal
And it's not normal, it's not normal
Verte decir que te perdí
To hear you say that I lost you
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
Only the memory of us dancing alone remains
Y no es normal, y no es normal
And it's not normal, it's not normal
Verte decir que te perdí
To hear you say that I lost you
Cuando juntos éramos más fuertes que estar a solas
When together we were stronger than being alone
Yo quería quedarme toda la vida
Je voulais rester toute ma vie
Pero ahora te fuiste y te lo llevaste
Mais maintenant tu es parti et tu l'as emporté
Tú llegaste y la casa estaba vacía
Tu es arrivé et la maison était vide
Y con tus ilusiones la decoraste
Et avec tes illusions, tu l'as décorée
Pero así como rosa te marchitaste
Mais comme une rose, tu t'es fané
Corazón, no podía las alas cortarte
Mon cœur, je ne pouvais pas te couper les ailes
Y no me perdonaría que te quedaras
Je ne me pardonnerais pas si tu restais
Si sueñas con marcharte
Si tu rêves de partir
Esa noche piedritas te lancé
Cette nuit, je t'ai lancé des petits cailloux
Pa' ver si te escapabas
Pour voir si tu t'échappais
Y me encontré tu ventana cerrada
Et j'ai trouvé ta fenêtre fermée
No supe bien por qué
Je ne savais pas bien pourquoi
Dime por qué actuabas tanto si ya lo sabías
Dis-moi pourquoi tu agissais tant si tu le savais déjà
Si tus ojitos delataban lo que se venía
Si tes petits yeux trahissaient ce qui allait arriver
Ay, homb'e, me duele tanto el corazón
Oh, homme, mon cœur me fait tellement mal
Yo quería quedarme toda la vida
Je voulais rester toute ma vie
Pero ahora te fuiste, te la llevaste
Mais maintenant tu es parti, tu l'as emporté
Tú llegaste y la casa estaba vacía
Tu es arrivé et la maison était vide
Y con tus ilusiones la decoraste
Et avec tes illusions, tu l'as décorée
Pero así como rosa, te marchitaste
Mais comme une rose, tu t'es fané
Corazón, no podía las alas cortarte
Mon cœur, je ne pouvais pas te couper les ailes
No me perdonaría que te quedaras
Je ne me pardonnerais pas si tu restais
Si sueñas con marcharte
Si tu rêves de partir
Y no es normal, y no es normal
Et ce n'est pas normal, ce n'est pas normal
Verte decir que te perdí
De te voir dire que je t'ai perdu
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
Il ne reste que le souvenir de nous voir danser seuls
Y sigue, sigue pa' adelante
Et continue, continue d'avancer
Que yo me encargo del desorden que dejaste
Je m'occupe du désordre que tu as laissé
Lo que me diste para mí ya fue bastante
Ce que tu m'as donné était déjà assez pour moi
Ay, cariño mío, ahora es tu culpa, te cansaste
Oh, mon amour, maintenant c'est ta faute, tu es fatigué
Y sigue, sigue pa' adelante
Et continue, continue d'avancer
Que yo me encargo del desorden que dejaste
Je m'occupe du désordre que tu as laissé
Que las estrellas toditicas las bajaste
Tu as descendu toutes les étoiles
Tú vuela alto, que yo siempre voy a amarte
Vole haut, je t'aimerai toujours
Yo quería quedarme toda la vida
Je voulais rester toute ma vie
Pero ahora te fuiste, te la llevaste
Mais maintenant tu es parti, tu l'as emporté
Tú llegaste y la casa estaba vacía
Tu es arrivé et la maison était vide
Y con tus ilusiones la decoraste
Et avec tes illusions, tu l'as décorée
Pero así como rosa, te marchitaste
Mais comme une rose, tu t'es fané
Corazón, no podía dejar de amarte
Mon cœur, je ne pouvais pas arrêter de t'aimer
No me perdonaría que te quedaras
Je ne me pardonnerais pas si tu restais
Si sueñas con marcharte
Si tu rêves de partir
Y no es normal, y no es normal
Et ce n'est pas normal, ce n'est pas normal
Verte decir que te perdí
De te voir dire que je t'ai perdu
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
Il ne reste que le souvenir de nous voir danser seuls
Y no es normal, y no es normal
Et ce n'est pas normal, ce n'est pas normal
Verte decir que te perdí
De te voir dire que je t'ai perdu
Cuando juntos éramos más fuertes que estar a solas
Quand ensemble nous étions plus forts que d'être seuls
Y no es normal, y no es normal
Et ce n'est pas normal, ce n'est pas normal
Verte decir que te perdí
De te voir dire que je t'ai perdu
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
Il ne reste que le souvenir de nous voir danser seuls
Y no es normal, y no es normal
Et ce n'est pas normal, ce n'est pas normal
Verte decir que te perdí
De te voir dire que je t'ai perdu
Cuando juntos éramos más fuertes que estar a solas
Quand ensemble nous étions plus forts que d'être seuls
Yo quería quedarme toda la vida
Volevo restare per tutta la vita
Pero ahora te fuiste y te lo llevaste
Ma ora te ne sei andato e te lo sei portato via
Tú llegaste y la casa estaba vacía
Sei arrivato e la casa era vuota
Y con tus ilusiones la decoraste
E con le tue illusioni l'hai decorata
Pero así como rosa te marchitaste
Ma come una rosa, sei appassito
Corazón, no podía las alas cortarte
Cuore, non potevo tagliarti le ali
Y no me perdonaría que te quedaras
Non mi perdonerei se tu fossi rimasto
Si sueñas con marcharte
Se sogni di andartene
Esa noche piedritas te lancé
Quella notte ti ho lanciato dei sassolini
Pa' ver si te escapabas
Per vedere se scappavi
Y me encontré tu ventana cerrada
E ho trovato la tua finestra chiusa
No supe bien por qué
Non ho capito bene perché
Dime por qué actuabas tanto si ya lo sabías
Dimmi perché agivi tanto se già lo sapevi
Si tus ojitos delataban lo que se venía
Se i tuoi occhietti tradivano quello che stava per succedere
Ay, homb'e, me duele tanto el corazón
Ah, uomo, mi fa tanto male il cuore
Yo quería quedarme toda la vida
Volevo restare per tutta la vita
Pero ahora te fuiste, te la llevaste
Ma ora te ne sei andato, te la sei portata via
Tú llegaste y la casa estaba vacía
Sei arrivato e la casa era vuota
Y con tus ilusiones la decoraste
E con le tue illusioni l'hai decorata
Pero así como rosa, te marchitaste
Ma come una rosa, sei appassito
Corazón, no podía las alas cortarte
Cuore, non potevo tagliarti le ali
No me perdonaría que te quedaras
Non mi perdonerei se tu fossi rimasto
Si sueñas con marcharte
Se sogni di andartene
Y no es normal, y no es normal
E non è normale, non è normale
Verte decir que te perdí
Vederti dire che ti ho perso
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
Rimane solo il ricordo di noi che balliamo da soli
Y sigue, sigue pa' adelante
E vai avanti, vai avanti
Que yo me encargo del desorden que dejaste
Che io mi occupo del disordine che hai lasciato
Lo que me diste para mí ya fue bastante
Quello che mi hai dato per me è stato abbastanza
Ay, cariño mío, ahora es tu culpa, te cansaste
Ah, mio caro, ora è colpa tua, ti sei stancato
Y sigue, sigue pa' adelante
E vai avanti, vai avanti
Que yo me encargo del desorden que dejaste
Che io mi occupo del disordine che hai lasciato
Que las estrellas toditicas las bajaste
Che hai portato giù tutte le stelle
Tú vuela alto, que yo siempre voy a amarte
Vola alto, che io ti amerò sempre
Yo quería quedarme toda la vida
Volevo restare per tutta la vita
Pero ahora te fuiste, te la llevaste
Ma ora te ne sei andato, te la sei portata via
Tú llegaste y la casa estaba vacía
Sei arrivato e la casa era vuota
Y con tus ilusiones la decoraste
E con le tue illusioni l'hai decorata
Pero así como rosa, te marchitaste
Ma come una rosa, sei appassito
Corazón, no podía dejar de amarte
Cuore, non potevo smettere di amarti
No me perdonaría que te quedaras
Non mi perdonerei se tu fossi rimasto
Si sueñas con marcharte
Se sogni di andartene
Y no es normal, y no es normal
E non è normale, non è normale
Verte decir que te perdí
Vederti dire che ti ho perso
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
Rimane solo il ricordo di noi che balliamo da soli
Y no es normal, y no es normal
E non è normale, non è normale
Verte decir que te perdí
Vederti dire che ti ho perso
Cuando juntos éramos más fuertes que estar a solas
Quando insieme eravamo più forti che stare da soli
Y no es normal, y no es normal
E non è normale, non è normale
Verte decir que te perdí
Vederti dire che ti ho perso
Solo queda el recuerdo de vernos bailar a solas
Rimane solo il ricordo di noi che balliamo da soli
Y no es normal, y no es normal
E non è normale, non è normale
Verte decir que te perdí
Vederti dire che ti ho perso
Cuando juntos éramos más fuertes que estar a solas
Quando insieme eravamo più forti che stare da soli