Guthrie
Julien Baker
I only say what I really mean
When I start talking to you in my sleep
Oh I can be honest, when I think it's a dream
I can make promises sober I'll never keep
And you can believe me as long as you want
There's nothing inside of here, but blood and guts
When I hit the bottom, start pulling up floorboards
Whatever I get, always need just a little bit more
So I'm catching a ride now to get on the first flight
You told me it scares you, the way that I was tonight
Oh I miss when I was certain about every little thing
So scared of forgetting, that I put it down in ink
Used to call upon the Spirit, now I think heaven lets it ring
Wanted so bad to be good, but there's no such thing, ooh
I only say what I really mean
Ich sage nur, was ich wirklich meine
When I start talking to you in my sleep
Wenn ich anfange, im Schlaf mit dir zu reden
Oh I can be honest, when I think it's a dream
Oh, ich kann ehrlich sein, wenn ich denke, es ist ein Traum
I can make promises sober I'll never keep
Ich kann nüchterne Versprechen machen, die ich nie halten werde
And you can believe me as long as you want
Und du kannst mir so lange glauben, wie du willst
There's nothing inside of here, but blood and guts
Hier drinnen ist nichts, außer Blut und Eingeweide
When I hit the bottom, start pulling up floorboards
Wenn ich den Boden erreiche, fange ich an, Bodenbretter hochzuziehen
Whatever I get, always need just a little bit more
Was auch immer ich bekomme, ich brauche immer ein kleines bisschen mehr
So I'm catching a ride now to get on the first flight
Also fahre ich jetzt mit, um den ersten Flug zu erwischen
You told me it scares you, the way that I was tonight
Du hast mir gesagt, es macht dir Angst, wie ich heute Nacht war
Oh I miss when I was certain about every little thing
Oh, ich vermisse die Zeiten, in denen ich mir über jede Kleinigkeit sicher war
So scared of forgetting, that I put it down in ink
So sehr Angst vor dem Vergessen, dass ich es in Tinte festgehalten habe
Used to call upon the Spirit, now I think heaven lets it ring
Früher rief ich den Geist an, jetzt denke ich, der Himmel lässt es klingeln
Wanted so bad to be good, but there's no such thing, ooh
Ich wollte so sehr gut sein, aber so etwas gibt es nicht, ooh
I only say what I really mean
Eu só digo o que realmente quero dizer
When I start talking to you in my sleep
Quando começo a falar contigo no meu sono
Oh I can be honest, when I think it's a dream
Oh, eu posso ser honesto, quando acho que é um sonho
I can make promises sober I'll never keep
Posso fazer promessas sóbrio que nunca vou cumprir
And you can believe me as long as you want
E você pode acreditar em mim o quanto quiser
There's nothing inside of here, but blood and guts
Não há nada aqui dentro, apenas sangue e entranhas
When I hit the bottom, start pulling up floorboards
Quando eu atingir o fundo, começo a arrancar tábuas do chão
Whatever I get, always need just a little bit more
O que quer que eu consiga, sempre preciso de um pouco mais
So I'm catching a ride now to get on the first flight
Então estou pegando uma carona agora para pegar o primeiro voo
You told me it scares you, the way that I was tonight
Você me disse que te assusta, a maneira como eu estava esta noite
Oh I miss when I was certain about every little thing
Oh, sinto falta de quando tinha certeza sobre cada pequena coisa
So scared of forgetting, that I put it down in ink
Tão assustado de esquecer, que eu coloquei isso em tinta
Used to call upon the Spirit, now I think heaven lets it ring
Costumava chamar o Espírito, agora acho que o céu deixa tocar
Wanted so bad to be good, but there's no such thing, ooh
Queria tanto ser bom, mas não existe tal coisa, ooh
I only say what I really mean
Solo digo lo que realmente quiero decir
When I start talking to you in my sleep
Cuando empiezo a hablarte en mis sueños
Oh I can be honest, when I think it's a dream
Oh, puedo ser honesto, cuando creo que es un sueño
I can make promises sober I'll never keep
Puedo hacer promesas sobrio que nunca cumpliré
And you can believe me as long as you want
Y puedes creerme tanto como quieras
There's nothing inside of here, but blood and guts
No hay nada aquí dentro, solo sangre y entrañas
When I hit the bottom, start pulling up floorboards
Cuando toco fondo, empiezo a levantar tablas del suelo
Whatever I get, always need just a little bit more
Lo que sea que consiga, siempre necesito un poco más
So I'm catching a ride now to get on the first flight
Así que ahora me estoy subiendo a un vehículo para tomar el primer vuelo
You told me it scares you, the way that I was tonight
Me dijiste que te asusta, la forma en que estuve esta noche
Oh I miss when I was certain about every little thing
Oh, extraño cuando estaba seguro de cada pequeña cosa
So scared of forgetting, that I put it down in ink
Tan asustado de olvidar, que lo plasmé en tinta
Used to call upon the Spirit, now I think heaven lets it ring
Solía llamar al Espíritu, ahora creo que el cielo lo deja sonar
Wanted so bad to be good, but there's no such thing, ooh
Quería tanto ser bueno, pero no existe tal cosa, ooh
I only say what I really mean
Je ne dis que ce que je pense vraiment
When I start talking to you in my sleep
Quand je commence à te parler dans mon sommeil
Oh I can be honest, when I think it's a dream
Oh, je peux être honnête, quand je pense que c'est un rêve
I can make promises sober I'll never keep
Je peux faire des promesses sobres que je ne tiendrai jamais
And you can believe me as long as you want
Et tu peux me croire aussi longtemps que tu veux
There's nothing inside of here, but blood and guts
Il n'y a rien ici, sauf du sang et des entrailles
When I hit the bottom, start pulling up floorboards
Quand je touche le fond, je commence à arracher les planches du sol
Whatever I get, always need just a little bit more
Quoi que j'obtienne, j'ai toujours besoin d'un peu plus
So I'm catching a ride now to get on the first flight
Alors je prends un lift maintenant pour prendre le premier vol
You told me it scares you, the way that I was tonight
Tu m'as dit que ça te faisait peur, la façon dont j'étais ce soir
Oh I miss when I was certain about every little thing
Oh, tu me manques quand j'étais certain de chaque petite chose
So scared of forgetting, that I put it down in ink
Si peur d'oublier, que je l'ai noté à l'encre
Used to call upon the Spirit, now I think heaven lets it ring
J'avais l'habitude d'appeler l'Esprit, maintenant je pense que le ciel le laisse sonner
Wanted so bad to be good, but there's no such thing, ooh
Je voulais tellement être bon, mais il n'y a pas une telle chose, ooh
I only say what I really mean
Dico solo quello che intendo veramente
When I start talking to you in my sleep
Quando inizio a parlarti nel mio sonno
Oh I can be honest, when I think it's a dream
Oh posso essere onesto, quando penso che sia un sogno
I can make promises sober I'll never keep
Posso fare promesse sobrie che non manterrò mai
And you can believe me as long as you want
E puoi credermi per quanto vuoi
There's nothing inside of here, but blood and guts
Non c'è niente qui dentro, solo sangue e viscere
When I hit the bottom, start pulling up floorboards
Quando tocco il fondo, inizio a tirare su le assi del pavimento
Whatever I get, always need just a little bit more
Qualunque cosa ottenga, ho sempre bisogno di un po' di più
So I'm catching a ride now to get on the first flight
Quindi sto prendendo un passaggio ora per prendere il primo volo
You told me it scares you, the way that I was tonight
Mi hai detto che ti spaventa, come ero stasera
Oh I miss when I was certain about every little thing
Oh mi manca quando ero certo di ogni piccola cosa
So scared of forgetting, that I put it down in ink
Così spaventato di dimenticare, che l'ho messo giù in inchiostro
Used to call upon the Spirit, now I think heaven lets it ring
Usavo chiamare lo Spirito, ora penso che il cielo lo lasci squillare
Wanted so bad to be good, but there's no such thing, ooh
Volevo tanto essere buono, ma non esiste una cosa del genere, ooh