Manuela
Tony Allen, Cheick Seck, Erykah Badu, Michael Balzary, Damon Albarn
Como noche como sueños
Son los ojos negros
De mi amor Manuela
Como espiga en primavera
Como luna llena es mi amor Manuela
Sus palabras cariñosas
La mirada inquieta
De mi amor Manuela
Tiene mis sentidos presos
Y todos mis sueños son para Manuela
Desde que llegó a mi vida
Desde aquella tarde que encontré a Manuela
Soy dichoso como nadie
Porque cada día me espera
La dulzura de sus besos
Y ese amor inmenso que me da Manuela
Cada da, cada instante
Mi ilusión más grande
Es ver a Manuela
Sólo vivo, sólo pienso
Sólo es que existo por mi amor Manuela
Desde que llegó a mi vida
Desde aquél instante que encontré a Manuela
Soy dichoso como nadie
Porque cada día me espera
La dulzura de sus besos
Y ese amor inmenso que me da Manuela
Soy dichoso como nadie
Porque cada día me espera
La dulzura de sus besos
Y ese amor inmenso que me da Manuela
(Manuela)
Como noche como sueños
Wie Nacht wie Träume
Son los ojos negros
Sind die schwarzen Augen
De mi amor Manuela
Meiner Liebe Manuela
Como espiga en primavera
Wie Ähre im Frühling
Como luna llena es mi amor Manuela
Wie Vollmond ist meine Liebe Manuela
Sus palabras cariñosas
Ihre liebevollen Worte
La mirada inquieta
Der unruhige Blick
De mi amor Manuela
Meiner Liebe Manuela
Tiene mis sentidos presos
Hält meine Sinne gefangen
Y todos mis sueños son para Manuela
Und alle meine Träume sind für Manuela
Desde que llegó a mi vida
Seit sie in mein Leben kam
Desde aquella tarde que encontré a Manuela
Seit jenem Nachmittag, an dem ich Manuela fand
Soy dichoso como nadie
Ich bin glücklich wie niemand sonst
Porque cada día me espera
Denn jeden Tag erwartet mich
La dulzura de sus besos
Die Süße ihrer Küsse
Y ese amor inmenso que me da Manuela
Und diese immense Liebe, die mir Manuela gibt
Cada da, cada instante
Jeden Tag, jeden Moment
Mi ilusión más grande
Meine größte Hoffnung
Es ver a Manuela
Ist es, Manuela zu sehen
Sólo vivo, sólo pienso
Ich lebe nur, ich denke nur
Sólo es que existo por mi amor Manuela
Ich existiere nur wegen meiner Liebe Manuela
Desde que llegó a mi vida
Seit sie in mein Leben kam
Desde aquél instante que encontré a Manuela
Seit jenem Moment, als ich Manuela fand
Soy dichoso como nadie
Ich bin glücklich wie niemand sonst
Porque cada día me espera
Denn jeden Tag erwartet mich
La dulzura de sus besos
Die Süße ihrer Küsse
Y ese amor inmenso que me da Manuela
Und diese immense Liebe, die mir Manuela gibt
Soy dichoso como nadie
Ich bin glücklich wie niemand sonst
Porque cada día me espera
Denn jeden Tag erwartet mich
La dulzura de sus besos
Die Süße ihrer Küsse
Y ese amor inmenso que me da Manuela
Und diese immense Liebe, die mir Manuela gibt
(Manuela)
(Manuela)
Como noche como sueños
Como noite como sonhos
Son los ojos negros
São os olhos negros
De mi amor Manuela
Do meu amor Manuela
Como espiga en primavera
Como espiga na primavera
Como luna llena es mi amor Manuela
Como lua cheia é o meu amor Manuela
Sus palabras cariñosas
Suas palavras carinhosas
La mirada inquieta
O olhar inquieto
De mi amor Manuela
Do meu amor Manuela
Tiene mis sentidos presos
Tem meus sentidos presos
Y todos mis sueños son para Manuela
E todos os meus sonhos são para Manuela
Desde que llegó a mi vida
Desde que chegou à minha vida
Desde aquella tarde que encontré a Manuela
Desde aquela tarde que encontrei a Manuela
Soy dichoso como nadie
Sou feliz como ninguém
Porque cada día me espera
Porque todos os dias me espera
La dulzura de sus besos
A doçura dos seus beijos
Y ese amor inmenso que me da Manuela
E esse amor imenso que me dá Manuela
Cada da, cada instante
Cada dia, cada instante
Mi ilusión más grande
Minha maior ilusão
Es ver a Manuela
É ver a Manuela
Sólo vivo, sólo pienso
Só vivo, só penso
Sólo es que existo por mi amor Manuela
Só existo por causa do meu amor Manuela
Desde que llegó a mi vida
Desde que chegou à minha vida
Desde aquél instante que encontré a Manuela
Desde aquele instante que encontrei a Manuela
Soy dichoso como nadie
Sou feliz como ninguém
Porque cada día me espera
Porque todos os dias me espera
La dulzura de sus besos
A doçura dos seus beijos
Y ese amor inmenso que me da Manuela
E esse amor imenso que me dá Manuela
Soy dichoso como nadie
Sou feliz como ninguém
Porque cada día me espera
Porque todos os dias me espera
La dulzura de sus besos
A doçura dos seus beijos
Y ese amor inmenso que me da Manuela
E esse amor imenso que me dá Manuela
(Manuela)
(Manuela)
Como noche como sueños
Like night like dreams
Son los ojos negros
Are the black eyes
De mi amor Manuela
Of my love Manuela
Como espiga en primavera
Like a spike in spring
Como luna llena es mi amor Manuela
Like a full moon is my love Manuela
Sus palabras cariñosas
Her affectionate words
La mirada inquieta
The restless look
De mi amor Manuela
Of my love Manuela
Tiene mis sentidos presos
She has my senses captive
Y todos mis sueños son para Manuela
And all my dreams are for Manuela
Desde que llegó a mi vida
Since she came into my life
Desde aquella tarde que encontré a Manuela
Since that afternoon I found Manuela
Soy dichoso como nadie
I am happy like no one else
Porque cada día me espera
Because every day she waits for me
La dulzura de sus besos
The sweetness of her kisses
Y ese amor inmenso que me da Manuela
And that immense love that Manuela gives me
Cada da, cada instante
Every day, every moment
Mi ilusión más grande
My biggest illusion
Es ver a Manuela
Is to see Manuela
Sólo vivo, sólo pienso
I only live, I only think
Sólo es que existo por mi amor Manuela
I only exist because of my love Manuela
Desde que llegó a mi vida
Since she came into my life
Desde aquél instante que encontré a Manuela
Since that moment I found Manuela
Soy dichoso como nadie
I am happy like no one else
Porque cada día me espera
Because every day she waits for me
La dulzura de sus besos
The sweetness of her kisses
Y ese amor inmenso que me da Manuela
And that immense love that Manuela gives me
Soy dichoso como nadie
I am happy like no one else
Porque cada día me espera
Because every day she waits for me
La dulzura de sus besos
The sweetness of her kisses
Y ese amor inmenso que me da Manuela
And that immense love that Manuela gives me
(Manuela)
(Manuela)
Como noche como sueños
Comme la nuit comme les rêves
Son los ojos negros
Sont les yeux noirs
De mi amor Manuela
De mon amour Manuela
Como espiga en primavera
Comme un épi au printemps
Como luna llena es mi amor Manuela
Comme la pleine lune est mon amour Manuela
Sus palabras cariñosas
Ses mots affectueux
La mirada inquieta
Le regard inquiet
De mi amor Manuela
De mon amour Manuela
Tiene mis sentidos presos
Elle a mes sens emprisonnés
Y todos mis sueños son para Manuela
Et tous mes rêves sont pour Manuela
Desde que llegó a mi vida
Depuis qu'elle est entrée dans ma vie
Desde aquella tarde que encontré a Manuela
Depuis cet après-midi où j'ai rencontré Manuela
Soy dichoso como nadie
Je suis heureux comme personne
Porque cada día me espera
Parce que chaque jour elle m'attend
La dulzura de sus besos
La douceur de ses baisers
Y ese amor inmenso que me da Manuela
Et cet amour immense qu'elle me donne Manuela
Cada da, cada instante
Chaque jour, chaque instant
Mi ilusión más grande
Mon plus grand espoir
Es ver a Manuela
C'est de voir Manuela
Sólo vivo, sólo pienso
Je ne vis que, je ne pense que
Sólo es que existo por mi amor Manuela
Je n'existe que pour mon amour Manuela
Desde que llegó a mi vida
Depuis qu'elle est entrée dans ma vie
Desde aquél instante que encontré a Manuela
Depuis cet instant où j'ai rencontré Manuela
Soy dichoso como nadie
Je suis heureux comme personne
Porque cada día me espera
Parce que chaque jour elle m'attend
La dulzura de sus besos
La douceur de ses baisers
Y ese amor inmenso que me da Manuela
Et cet amour immense qu'elle me donne Manuela
Soy dichoso como nadie
Je suis heureux comme personne
Porque cada día me espera
Parce que chaque jour elle m'attend
La dulzura de sus besos
La douceur de ses baisers
Y ese amor inmenso que me da Manuela
Et cet amour immense qu'elle me donne Manuela
(Manuela)
(Manuela)
Como noche como sueños
Come notte come sogni
Son los ojos negros
Sono gli occhi neri
De mi amor Manuela
Del mio amore Manuela
Como espiga en primavera
Come spiga in primavera
Como luna llena es mi amor Manuela
Come luna piena è il mio amore Manuela
Sus palabras cariñosas
Le sue parole affettuose
La mirada inquieta
Lo sguardo inquieto
De mi amor Manuela
Del mio amore Manuela
Tiene mis sentidos presos
Ha i miei sensi prigionieri
Y todos mis sueños son para Manuela
E tutti i miei sogni sono per Manuela
Desde que llegó a mi vida
Da quando è entrata nella mia vita
Desde aquella tarde que encontré a Manuela
Da quel pomeriggio in cui ho incontrato Manuela
Soy dichoso como nadie
Sono felice come nessuno
Porque cada día me espera
Perché ogni giorno mi aspetta
La dulzura de sus besos
La dolcezza dei suoi baci
Y ese amor inmenso que me da Manuela
E quell'amore immenso che mi dà Manuela
Cada da, cada instante
Ogni giorno, ogni istante
Mi ilusión más grande
La mia più grande illusione
Es ver a Manuela
È vedere Manuela
Sólo vivo, sólo pienso
Vivo solo, penso solo
Sólo es que existo por mi amor Manuela
Esisto solo per il mio amore Manuela
Desde que llegó a mi vida
Da quando è entrata nella mia vita
Desde aquél instante que encontré a Manuela
Da quel momento in cui ho incontrato Manuela
Soy dichoso como nadie
Sono felice come nessuno
Porque cada día me espera
Perché ogni giorno mi aspetta
La dulzura de sus besos
La dolcezza dei suoi baci
Y ese amor inmenso que me da Manuela
E quell'amore immenso che mi dà Manuela
Soy dichoso como nadie
Sono felice come nessuno
Porque cada día me espera
Perché ogni giorno mi aspetta
La dulzura de sus besos
La dolcezza dei suoi baci
Y ese amor inmenso que me da Manuela
E quell'amore immenso che mi dà Manuela
(Manuela)
(Manuela)
Como noche como sueños
Seperti malam seperti mimpi
Son los ojos negros
Adalah mata hitam
De mi amor Manuela
Dari cintaku Manuela
Como espiga en primavera
Seperti bulir di musim semi
Como luna llena es mi amor Manuela
Seperti bulan purnama adalah cintaku Manuela
Sus palabras cariñosas
Kata-katanya yang penuh kasih
La mirada inquieta
Pandangan yang gelisah
De mi amor Manuela
Dari cintaku Manuela
Tiene mis sentidos presos
Dia memiliki semua indraku
Y todos mis sueños son para Manuela
Dan semua mimpiku adalah untuk Manuela
Desde que llegó a mi vida
Sejak dia datang ke hidupku
Desde aquella tarde que encontré a Manuela
Sejak sore itu aku menemukan Manuela
Soy dichoso como nadie
Aku bahagia seperti tidak ada orang lain
Porque cada día me espera
Karena setiap hari dia menungguku
La dulzura de sus besos
Kelembutan ciumannya
Y ese amor inmenso que me da Manuela
Dan cinta yang besar yang diberikan Manuela kepadaku
Cada da, cada instante
Setiap hari, setiap saat
Mi ilusión más grande
Harapan terbesarku
Es ver a Manuela
Adalah melihat Manuela
Sólo vivo, sólo pienso
Hanya hidup, hanya berpikir
Sólo es que existo por mi amor Manuela
Hanya ada karena cintaku Manuela
Desde que llegó a mi vida
Sejak dia datang ke hidupku
Desde aquél instante que encontré a Manuela
Sejak saat itu aku menemukan Manuela
Soy dichoso como nadie
Aku bahagia seperti tidak ada orang lain
Porque cada día me espera
Karena setiap hari dia menungguku
La dulzura de sus besos
Kelembutan ciumannya
Y ese amor inmenso que me da Manuela
Dan cinta yang besar yang diberikan Manuela kepadaku
Soy dichoso como nadie
Aku bahagia seperti tidak ada orang lain
Porque cada día me espera
Karena setiap hari dia menungguku
La dulzura de sus besos
Kelembutan ciumannya
Y ese amor inmenso que me da Manuela
Dan cinta yang besar yang diberikan Manuela kepadaku
(Manuela)
(Manuela)
Como noche como sueños
เหมือนกับคืน และเหมือนกับฝัน
Son los ojos negros
คือดวงตาสีดำ
De mi amor Manuela
ของคนที่ฉันรัก มานูเอลา
Como espiga en primavera
เหมือนกับรวงข้าวในฤดูใบไม้ผลิ
Como luna llena es mi amor Manuela
เหมือนกับพระจันทร์เต็มดวง คือคนที่ฉันรัก มานูเอลา
Sus palabras cariñosas
คำพูดที่อบอุ่น
La mirada inquieta
และสายตาที่วุ่นวาย
De mi amor Manuela
ของคนที่ฉันรัก มานูเอลา
Tiene mis sentidos presos
ทำให้ความรู้สึกของฉันถูกจำกัด
Y todos mis sueños son para Manuela
และฝันทั้งหมดของฉันเป็นของมานูเอลา
Desde que llegó a mi vida
ตั้งแต่เธอเข้ามาในชีวิตฉัน
Desde aquella tarde que encontré a Manuela
ตั้งแต่วันนั้นที่ฉันพบกับมานูเอลา
Soy dichoso como nadie
ฉันรู้สึกมีความสุขมากกว่าใคร
Porque cada día me espera
เพราะทุกวันเธอรอฉัน
La dulzura de sus besos
ความหวานของการจูบ
Y ese amor inmenso que me da Manuela
และความรักที่ยิ่งใหญ่ที่มานูเอลาให้ฉัน
Cada da, cada instante
ทุกวัน ทุกช่วงเวลา
Mi ilusión más grande
ความหวังใหญ่ที่สุดของฉัน
Es ver a Manuela
คือการเห็นมานูเอลา
Sólo vivo, sólo pienso
ฉันมีชีวิต ฉันคิด
Sólo es que existo por mi amor Manuela
ฉันมีอยู่เพราะคนที่ฉันรัก มานูเอลา
Desde que llegó a mi vida
ตั้งแต่เธอเข้ามาในชีวิตฉัน
Desde aquél instante que encontré a Manuela
ตั้งแต่วันนั้นที่ฉันพบกับมานูเอลา
Soy dichoso como nadie
ฉันรู้สึกมีความสุขมากกว่าใคร
Porque cada día me espera
เพราะทุกวันเธอรอฉัน
La dulzura de sus besos
ความหวานของการจูบ
Y ese amor inmenso que me da Manuela
และความรักที่ยิ่งใหญ่ที่มานูเอลาให้ฉัน
Soy dichoso como nadie
ฉันรู้สึกมีความสุขมากกว่าใคร
Porque cada día me espera
เพราะทุกวันเธอรอฉัน
La dulzura de sus besos
ความหวานของการจูบ
Y ese amor inmenso que me da Manuela
และความรักที่ยิ่งใหญ่ที่มานูเอลาให้ฉัน
(Manuela)
(มานูเอลา)
Como noche como sueños
如同夜晚如同梦境
Son los ojos negros
她那深邃的黑眼睛
De mi amor Manuela
是我所爱的曼努埃拉
Como espiga en primavera
如同春天的麦穗
Como luna llena es mi amor Manuela
如同满月一般是我的爱曼努埃拉
Sus palabras cariñosas
她那温柔的话语
La mirada inquieta
她那不安的目光
De mi amor Manuela
是我所爱的曼努埃拉
Tiene mis sentidos presos
她俘虏了我的感官
Y todos mis sueños son para Manuela
我所有的梦想都是为了曼努埃拉
Desde que llegó a mi vida
自从她来到我的生活
Desde aquella tarde que encontré a Manuela
自从那个下午我遇见了曼努埃拉
Soy dichoso como nadie
我如此幸福无比
Porque cada día me espera
因为每一天她都在等待我
La dulzura de sus besos
她那甜蜜的吻的温柔
Y ese amor inmenso que me da Manuela
还有她给予我的无尽的爱
Cada da, cada instante
每一天，每一刻
Mi ilusión más grande
我最大的梦想
Es ver a Manuela
就是见到曼努埃拉
Sólo vivo, sólo pienso
我只为生活，只为思考
Sólo es que existo por mi amor Manuela
只是因为我所爱的曼努埃拉而存在
Desde que llegó a mi vida
自从她来到我的生活
Desde aquél instante que encontré a Manuela
自从那一刻我遇见了曼努埃拉
Soy dichoso como nadie
我如此幸福无比
Porque cada día me espera
因为每一天她都在等待我
La dulzura de sus besos
她那甜蜜的吻的温柔
Y ese amor inmenso que me da Manuela
还有她给予我的无尽的爱
Soy dichoso como nadie
我如此幸福无比
Porque cada día me espera
因为每一天她都在等待我
La dulzura de sus besos
她那甜蜜的吻的温柔
Y ese amor inmenso que me da Manuela
还有她给予我的无尽的爱
(Manuela)
（曼努埃拉）