Mother Stands For Comfort
Kate Bush
She knows that I've been doing something wrong
But she won't say anything
She thinks that I was with my friends yesterday
But she won't mind me lying
Because
Mother stands for comfort
Mother will hide the murderer
It breaks the cage
And fear escapes and takes possession
Just like a crowd rioting inside
Make me do this, make me do that
Make me do this, make me do that
Am I the cat that takes the bird
To her the hunted, not the hunter?
Mother stands for comfort
Mother will hide the murderer
Mother hides the madman
Mother will stay mum
Mother stands for comfort
Mother will stay mum
Stands for comfort
She knows that I've been doing something wrong
Sie weiß, dass ich etwas Falsches getan habe
But she won't say anything
Aber sie wird nichts sagen
She thinks that I was with my friends yesterday
Sie denkt, dass ich gestern mit meinen Freunden war
But she won't mind me lying
Aber es macht ihr nichts aus, wenn ich lüge
Because
Weil
Mother stands for comfort
Mutter steht für Komfort
Mother will hide the murderer
Mutter wird den Mörder verstecken
It breaks the cage
Es bricht den Käfig
And fear escapes and takes possession
Und die Angst entkommt und nimmt Besitz
Just like a crowd rioting inside
Genau wie eine Menge, die innen randaliert
Make me do this, make me do that
Lass mich das tun, lass mich das tun
Make me do this, make me do that
Lass mich das tun, lass mich das tun
Am I the cat that takes the bird
Bin ich die Katze, die den Vogel nimmt
To her the hunted, not the hunter?
Für sie die Gejagte, nicht die Jägerin?
Mother stands for comfort
Mutter steht für Komfort
Mother will hide the murderer
Mutter wird den Mörder verstecken
Mother hides the madman
Mutter versteckt den Wahnsinnigen
Mother will stay mum
Mutter wird schweigen
Mother stands for comfort
Mutter steht für Komfort
Mother will stay mum
Mutter wird schweigen
Stands for comfort
Steht für Komfort
She knows that I've been doing something wrong
Ela sabe que eu estive fazendo algo errado
But she won't say anything
Mas ela não dirá nada
She thinks that I was with my friends yesterday
Ela pensa que eu estava com meus amigos ontem
But she won't mind me lying
Mas ela não se importará com a minha mentira
Because
Porque
Mother stands for comfort
Mãe representa conforto
Mother will hide the murderer
Mãe esconderá o assassino
It breaks the cage
Ela quebra a gaiola
And fear escapes and takes possession
E o medo escapa e toma posse
Just like a crowd rioting inside
Assim como uma multidão se revoltando por dentro
Make me do this, make me do that
Me faça fazer isso, me faça fazer aquilo
Make me do this, make me do that
Me faça fazer isso, me faça fazer aquilo
Am I the cat that takes the bird
Sou eu o gato que pega o pássaro
To her the hunted, not the hunter?
Para ela, a caçada, não a caçadora?
Mother stands for comfort
Mãe representa conforto
Mother will hide the murderer
Mãe esconderá o assassino
Mother hides the madman
Mãe esconde o louco
Mother will stay mum
Mãe permanecerá calada
Mother stands for comfort
Mãe representa conforto
Mother will stay mum
Mãe permanecerá calada
Stands for comfort
Representa conforto
She knows that I've been doing something wrong
Ella sabe que he estado haciendo algo mal
But she won't say anything
Pero no dirá nada
She thinks that I was with my friends yesterday
Cree que ayer estuve con mis amigos
But she won't mind me lying
Pero no le importará que mienta
Because
Porque
Mother stands for comfort
Madre representa el confort
Mother will hide the murderer
Madre esconderá al asesino
It breaks the cage
Rompe la jaula
And fear escapes and takes possession
Y el miedo escapa y toma posesión
Just like a crowd rioting inside
Justo como una multitud alborotada dentro
Make me do this, make me do that
Hazme hacer esto, hazme hacer aquello
Make me do this, make me do that
Hazme hacer esto, hazme hacer aquello
Am I the cat that takes the bird
¿Soy yo el gato que lleva el pájaro?
To her the hunted, not the hunter?
¿Para ella la cazada, no la cazadora?
Mother stands for comfort
Madre representa el confort
Mother will hide the murderer
Madre esconderá al asesino
Mother hides the madman
Madre esconde al loco
Mother will stay mum
Madre permanecerá muda
Mother stands for comfort
Madre representa el confort
Mother will stay mum
Madre permanecerá muda
Stands for comfort
Representa el confort
She knows that I've been doing something wrong
Elle sait que j'ai fait quelque chose de mal
But she won't say anything
Mais elle ne dira rien
She thinks that I was with my friends yesterday
Elle pense que j'étais avec mes amis hier
But she won't mind me lying
Mais elle ne me reprochera pas de mentir
Because
Parce que
Mother stands for comfort
Mère est synonyme de confort
Mother will hide the murderer
Mère cachera le meurtrier
It breaks the cage
Elle brise la cage
And fear escapes and takes possession
Et la peur s'échappe et prend possession
Just like a crowd rioting inside
Comme une foule en émeute à l'intérieur
Make me do this, make me do that
Fais-moi faire ceci, fais-moi faire cela
Make me do this, make me do that
Fais-moi faire ceci, fais-moi faire cela
Am I the cat that takes the bird
Suis-je le chat qui prend l'oiseau
To her the hunted, not the hunter?
Pour elle, la chassée, pas la chasseuse?
Mother stands for comfort
Mère est synonyme de confort
Mother will hide the murderer
Mère cachera le meurtrier
Mother hides the madman
Mère cache le fou
Mother will stay mum
Mère restera muette
Mother stands for comfort
Mère est synonyme de confort
Mother will stay mum
Mère restera muette
Stands for comfort
Est synonyme de confort
She knows that I've been doing something wrong
Lei sa che ho fatto qualcosa di sbagliato
But she won't say anything
Ma non dirà nulla
She thinks that I was with my friends yesterday
Pensa che ieri ero con i miei amici
But she won't mind me lying
Ma non le importa se mento
Because
Perché
Mother stands for comfort
Madre rappresenta il conforto
Mother will hide the murderer
Madre nasconderà l'assassino
It breaks the cage
Rompere la gabbia
And fear escapes and takes possession
E la paura scappa e prende possesso
Just like a crowd rioting inside
Proprio come una folla che si ribella dentro
Make me do this, make me do that
Fammi fare questo, fammi fare quello
Make me do this, make me do that
Fammi fare questo, fammi fare quello
Am I the cat that takes the bird
Sono io il gatto che prende l'uccello
To her the hunted, not the hunter?
Per lei la preda, non il cacciatore?
Mother stands for comfort
Madre rappresenta il conforto
Mother will hide the murderer
Madre nasconderà l'assassino
Mother hides the madman
Madre nasconde il pazzo
Mother will stay mum
Madre rimarrà muta
Mother stands for comfort
Madre rappresenta il conforto
Mother will stay mum
Madre rimarrà muta
Stands for comfort
Rappresenta il conforto
She knows that I've been doing something wrong
Dia tahu bahwa aku telah melakukan sesuatu yang salah
But she won't say anything
Tapi dia tidak akan mengatakan apa-apa
She thinks that I was with my friends yesterday
Dia pikir aku kemarin bersama teman-temanku
But she won't mind me lying
Tapi dia tidak keberatan aku berbohong
Because
Karena
Mother stands for comfort
Ibu melambangkan kenyamanan
Mother will hide the murderer
Ibu akan menyembunyikan pembunuh
It breaks the cage
Itu memecahkan sangkar
And fear escapes and takes possession
Dan ketakutan melarikan diri dan mengambil alih
Just like a crowd rioting inside
Seperti kerumunan yang mengamuk di dalam
Make me do this, make me do that
Membuatku melakukan ini, membuatku melakukan itu
Make me do this, make me do that
Membuatku melakukan ini, membuatku melakukan itu
Am I the cat that takes the bird
Apakah aku kucing yang membawa burung
To her the hunted, not the hunter?
Baginya yang diburu, bukan pemburu?
Mother stands for comfort
Ibu melambangkan kenyamanan
Mother will hide the murderer
Ibu akan menyembunyikan pembunuh
Mother hides the madman
Ibu menyembunyikan orang gila
Mother will stay mum
Ibu akan diam
Mother stands for comfort
Ibu melambangkan kenyamanan
Mother will stay mum
Ibu akan diam
Stands for comfort
Melambangkan kenyamanan
She knows that I've been doing something wrong
เธอรู้ว่าฉันทำอะไรผิด
But she won't say anything
แต่เธอจะไม่พูดอะไร
She thinks that I was with my friends yesterday
เธอคิดว่าฉันไปกับเพื่อนเมื่อวานนี้
But she won't mind me lying
แต่เธอจะไม่สนใจที่ฉันโกหก
Because
เพราะ
Mother stands for comfort
แม่คือความสบายใจ
Mother will hide the murderer
แม่จะปกปิดฆาตกร
It breaks the cage
มันทำลายกรง
And fear escapes and takes possession
และความกลัวหลุดออกมาและครอบงำ
Just like a crowd rioting inside
เหมือนกับฝูงชนที่จลาจลภายใน
Make me do this, make me do that
ทำให้ฉันทำอย่างนี้ ทำให้ฉันทำอย่างนั้น
Make me do this, make me do that
ทำให้ฉันทำอย่างนี้ ทำให้ฉันทำอย่างนั้น
Am I the cat that takes the bird
ฉันคือแมวที่จับนก
To her the hunted, not the hunter?
สำหรับเธอ ถูกล่า ไม่ใช่นักล่า?
Mother stands for comfort
แม่คือความสบายใจ
Mother will hide the murderer
แม่จะปกปิดฆาตกร
Mother hides the madman
แม่ปกปิดคนบ้า
Mother will stay mum
แม่จะเงียบ
Mother stands for comfort
แม่คือความสบายใจ
Mother will stay mum
แม่จะเงียบ
Stands for comfort
คือความสบายใจ
She knows that I've been doing something wrong
她知道我做错了事
But she won't say anything
但她不会说什么
She thinks that I was with my friends yesterday
她以为我昨天和朋友在一起
But she won't mind me lying
但她不介意我撒谎
Because
因为
Mother stands for comfort
母亲代表着安慰
Mother will hide the murderer
母亲会隐藏凶手
It breaks the cage
它打破了笼子
And fear escapes and takes possession
恐惧逃脱并占据了
Just like a crowd rioting inside
就像内心的暴乱一样
Make me do this, make me do that
让我做这个，让我做那个
Make me do this, make me do that
让我做这个，让我做那个
Am I the cat that takes the bird
我是那只抓鸟的猫吗
To her the hunted, not the hunter?
对她来说，被猎而非猎人？
Mother stands for comfort
母亲代表着安慰
Mother will hide the murderer
母亲会隐藏凶手
Mother hides the madman
母亲隐藏了疯子
Mother will stay mum
母亲会保持沉默
Mother stands for comfort
母亲代表着安慰
Mother will stay mum
母亲会保持沉默
Stands for comfort
代表着安慰