Tiger in the Night
Mike Batt
You are the tiger burning bright
Deep in the forest of my night
You are the one who keeps me strong in this world
You sleep by the silent cooling streams
Down in the darkness of my dreams
All of my life I never knew
You were the dream I'd see come true
You are the tiger burning bright
I was the one who looked so hard I could not see
And now I could never live without the love you give to me
I lived like a wild and lonely soul
Lost in a dream beyond control
You were the one who brought me home down to earth
For you are the tiger burning bright
Deep in the forest of my night
All of my life I never knew
You were the dream I'd see come true
You are the tiger burning bright
You are the tiger burning bright
Du bist der Tiger, der hell brennt
Deep in the forest of my night
Tief im Wald meiner Nacht
You are the one who keeps me strong in this world
Du bist derjenige, der mich in dieser Welt stark hält
You sleep by the silent cooling streams
Du schläfst an den stillen, kühlenden Bächen
Down in the darkness of my dreams
Tief in der Dunkelheit meiner Träume
All of my life I never knew
Mein ganzes Leben lang wusste ich nicht
You were the dream I'd see come true
Du warst der Traum, der wahr werden würde
You are the tiger burning bright
Du bist der Tiger, der hell brennt
I was the one who looked so hard I could not see
Ich war derjenige, der so hart schaute, dass ich nicht sehen konnte
And now I could never live without the love you give to me
Und jetzt könnte ich nie ohne die Liebe leben, die du mir gibst
I lived like a wild and lonely soul
Ich lebte wie eine wilde und einsame Seele
Lost in a dream beyond control
Verloren in einem Traum, der außer Kontrolle war
You were the one who brought me home down to earth
Du warst derjenige, der mich auf die Erde zurückbrachte
For you are the tiger burning bright
Denn du bist der Tiger, der hell brennt
Deep in the forest of my night
Tief im Wald meiner Nacht
All of my life I never knew
Mein ganzes Leben lang wusste ich nicht
You were the dream I'd see come true
Du warst der Traum, der wahr werden würde
You are the tiger burning bright
Du bist der Tiger, der hell brennt
You are the tiger burning bright
Você é o tigre que brilha intensamente
Deep in the forest of my night
No fundo da floresta da minha noite
You are the one who keeps me strong in this world
Você é quem me mantém forte neste mundo
You sleep by the silent cooling streams
Você dorme pelos riachos silenciosos e frescos
Down in the darkness of my dreams
No fundo da escuridão dos meus sonhos
All of my life I never knew
Durante toda a minha vida eu nunca soube
You were the dream I'd see come true
Você era o sonho que eu veria se tornar realidade
You are the tiger burning bright
Você é o tigre que brilha intensamente
I was the one who looked so hard I could not see
Eu era aquele que olhava tão intensamente que não conseguia ver
And now I could never live without the love you give to me
E agora eu nunca poderia viver sem o amor que você me dá
I lived like a wild and lonely soul
Eu vivia como uma alma selvagem e solitária
Lost in a dream beyond control
Perdido em um sonho além do controle
You were the one who brought me home down to earth
Você era quem me trazia de volta à terra
For you are the tiger burning bright
Pois você é o tigre que brilha intensamente
Deep in the forest of my night
No fundo da floresta da minha noite
All of my life I never knew
Durante toda a minha vida eu nunca soube
You were the dream I'd see come true
Você era o sonho que eu veria se tornar realidade
You are the tiger burning bright
Você é o tigre que brilha intensamente
You are the tiger burning bright
Eres el tigre que arde brillante
Deep in the forest of my night
Profundo en el bosque de mi noche
You are the one who keeps me strong in this world
Eres el que me mantiene fuerte en este mundo
You sleep by the silent cooling streams
Duermes junto a los arroyos silenciosos y frescos
Down in the darkness of my dreams
Abajo en la oscuridad de mis sueños
All of my life I never knew
Toda mi vida nunca supe
You were the dream I'd see come true
Que eras el sueño que vería hacerse realidad
You are the tiger burning bright
Eres el tigre que arde brillante
I was the one who looked so hard I could not see
Yo era el que miraba tan fuerte que no podía ver
And now I could never live without the love you give to me
Y ahora nunca podría vivir sin el amor que me das
I lived like a wild and lonely soul
Viví como un alma salvaje y solitaria
Lost in a dream beyond control
Perdido en un sueño fuera de control
You were the one who brought me home down to earth
Fuiste tú quien me trajo a casa, a la tierra
For you are the tiger burning bright
Porque eres el tigre que arde brillante
Deep in the forest of my night
Profundo en el bosque de mi noche
All of my life I never knew
Toda mi vida nunca supe
You were the dream I'd see come true
Que eras el sueño que vería hacerse realidad
You are the tiger burning bright
Eres el tigre que arde brillante
You are the tiger burning bright
Tu es le tigre qui brûle vif
Deep in the forest of my night
Profondément dans la forêt de ma nuit
You are the one who keeps me strong in this world
Tu es celui qui me garde fort dans ce monde
You sleep by the silent cooling streams
Tu dors près des ruisseaux silencieux et frais
Down in the darkness of my dreams
Dans l'obscurité de mes rêves
All of my life I never knew
Toute ma vie je n'ai jamais su
You were the dream I'd see come true
Tu étais le rêve que je verrais se réaliser
You are the tiger burning bright
Tu es le tigre qui brûle vif
I was the one who looked so hard I could not see
J'étais celui qui regardait si fort que je ne pouvais pas voir
And now I could never live without the love you give to me
Et maintenant je ne pourrais jamais vivre sans l'amour que tu me donnes
I lived like a wild and lonely soul
Je vivais comme une âme sauvage et solitaire
Lost in a dream beyond control
Perdu dans un rêve hors de contrôle
You were the one who brought me home down to earth
Tu étais celui qui m'a ramené à la maison sur terre
For you are the tiger burning bright
Car tu es le tigre qui brûle vif
Deep in the forest of my night
Profondément dans la forêt de ma nuit
All of my life I never knew
Toute ma vie je n'ai jamais su
You were the dream I'd see come true
Tu étais le rêve que je verrais se réaliser
You are the tiger burning bright
Tu es le tigre qui brûle vif
You are the tiger burning bright
Sei la tigre che brucia luminosa
Deep in the forest of my night
Nel profondo della foresta della mia notte
You are the one who keeps me strong in this world
Sei tu quello che mi rende forte in questo mondo
You sleep by the silent cooling streams
Dormi accanto ai silenziosi ruscelli rinfrescanti
Down in the darkness of my dreams
Nell'oscurità dei miei sogni
All of my life I never knew
Per tutta la mia vita non ho mai saputo
You were the dream I'd see come true
Che eri il sogno che avrei visto avverarsi
You are the tiger burning bright
Sei la tigre che brucia luminosa
I was the one who looked so hard I could not see
Ero io quello che guardava così intensamente da non poter vedere
And now I could never live without the love you give to me
E ora non potrei mai vivere senza l'amore che mi dai
I lived like a wild and lonely soul
Vivevo come un'anima selvaggia e solitaria
Lost in a dream beyond control
Persa in un sogno fuori controllo
You were the one who brought me home down to earth
Sei stato tu a riportarmi a casa, sulla terra
For you are the tiger burning bright
Perché sei la tigre che brucia luminosa
Deep in the forest of my night
Nel profondo della foresta della mia notte
All of my life I never knew
Per tutta la mia vita non ho mai saputo
You were the dream I'd see come true
Che eri il sogno che avrei visto avverarsi
You are the tiger burning bright
Sei la tigre che brucia luminosa
You are the tiger burning bright
Kamu adalah harimau yang bersinar terang
Deep in the forest of my night
Dalam hutan malamku yang dalam
You are the one who keeps me strong in this world
Kamu adalah orang yang membuatku kuat di dunia ini
You sleep by the silent cooling streams
Kamu tidur di samping aliran yang sejuk dan sunyi
Down in the darkness of my dreams
Di dalam kegelapan mimpiku
All of my life I never knew
Sepanjang hidupku aku tidak pernah tahu
You were the dream I'd see come true
Kamu adalah mimpi yang akan menjadi kenyataan
You are the tiger burning bright
Kamu adalah harimau yang bersinar terang
I was the one who looked so hard I could not see
Aku adalah orang yang terlalu keras mencari sehingga aku tidak bisa melihat
And now I could never live without the love you give to me
Dan sekarang aku tidak bisa hidup tanpa cinta yang kamu berikan padaku
I lived like a wild and lonely soul
Aku hidup seperti jiwa liar dan kesepian
Lost in a dream beyond control
Hilang dalam mimpi yang tak terkendali
You were the one who brought me home down to earth
Kamu adalah orang yang membawaku pulang ke bumi
For you are the tiger burning bright
Karena kamu adalah harimau yang bersinar terang
Deep in the forest of my night
Dalam hutan malamku yang dalam
All of my life I never knew
Sepanjang hidupku aku tidak pernah tahu
You were the dream I'd see come true
Kamu adalah mimpi yang akan menjadi kenyataan
You are the tiger burning bright
Kamu adalah harimau yang bersinar terang
You are the tiger burning bright
คุณคือเสือที่เผาไหม้อย่างสว่างไสว
Deep in the forest of my night
ลึกเข้าไปในป่าแห่งค่ำคืนของฉัน
You are the one who keeps me strong in this world
คุณคือผู้ที่ทำให้ฉันแข็งแกร่งในโลกนี้
You sleep by the silent cooling streams
คุณหลับไปข้างลำธารที่เงียบสงบ
Down in the darkness of my dreams
ลงไปในความมืดของความฝันของฉัน
All of my life I never knew
ตลอดชีวิตฉันไม่เคยรู้
You were the dream I'd see come true
คุณคือความฝันที่ฉันเห็นว่าเป็นจริง
You are the tiger burning bright
คุณคือเสือที่เผาไหม้อย่างสว่างไสว
I was the one who looked so hard I could not see
ฉันเป็นคนที่มองหาอย่างหนักจนไม่เห็น
And now I could never live without the love you give to me
และตอนนี้ฉันไม่อาจจะอยู่ได้โดยปราศจากรักที่คุณให้มา
I lived like a wild and lonely soul
ฉันใช้ชีวิตเหมือนวิญญาณที่เหงาและเถื่อน
Lost in a dream beyond control
หลงทางในความฝันที่ไม่อาจควบคุมได้
You were the one who brought me home down to earth
คุณคือผู้ที่พาฉันกลับบ้านมายังโลกแห่งความจริง
For you are the tiger burning bright
เพราะคุณคือเสือที่เผาไหม้อย่างสว่างไสว
Deep in the forest of my night
ลึกเข้าไปในป่าแห่งค่ำคืนของฉัน
All of my life I never knew
ตลอดชีวิตฉันไม่เคยรู้
You were the dream I'd see come true
คุณคือความฝันที่ฉันเห็นว่าเป็นจริง
You are the tiger burning bright
คุณคือเสือที่เผาไหม้อย่างสว่างไสว
You are the tiger burning bright
你是那只熊熊燃烧的老虎
Deep in the forest of my night
在我夜晚的森林深处
You are the one who keeps me strong in this world
你是让我在这个世界上坚强的人
You sleep by the silent cooling streams
你沉睡在寂静凉爽的溪流旁
Down in the darkness of my dreams
在我梦境的黑暗中
All of my life I never knew
我一生从未知晓
You were the dream I'd see come true
你是我梦寐以求的梦想成真
You are the tiger burning bright
你是那只熊熊燃烧的老虎
I was the one who looked so hard I could not see
我曾是那个努力寻找却看不见的人
And now I could never live without the love you give to me
现在没有你给我的爱我无法生活
I lived like a wild and lonely soul
我像一只野生孤独的灵魂生活
Lost in a dream beyond control
迷失在无法控制的梦中
You were the one who brought me home down to earth
你是那个把我带回现实的人
For you are the tiger burning bright
因为你是那只熊熊燃烧的老虎
Deep in the forest of my night
在我夜晚的森林深处
All of my life I never knew
我一生从未知晓
You were the dream I'd see come true
你是我梦寐以求的梦想成真
You are the tiger burning bright
你是那只熊熊燃烧的老虎