Iluminado
Kawe Cordeiro Dos Santos
O trem é doido, eu vim do estremo leste tá ligado
Independente da quebrada eu sonhava em ver a família bem
Ver os amigos de verdade progredindo, sabe?
Mas a fita é ima só mano, sonhar não custa nada, mano
Então vamo pra cima que por mais que nossa fé não seja de Jó
Quem 'tá lá em cima, sabe o que nóis passou
Pé no chão sempre
No toque de carros caros
Já não ligo para o que falam
Sou gigante, a vida é curta
Eu vou viver como eu quero
Uma casa em cada canto
Família bem era meu sonho
Hoje eu 'to proporcionando
'Cês não me levaram a sério
No toque de carros caros
Já não ligo para o que falam
Sou gigante
Eu vou viver como eu quero
Uma casa em cada canto
Família bem era meu sonho
Hoje eu 'to proporcionando
'Cês não me levaram a sério
Ice no pulso nem destaca
Olha o brilho onde eu piso
Eu me sinto iluminado
É só disso que eu preciso
Quem me quer bem 'tá do meu lado
Quem diria esse menino do futebol descalço naquela rua
Pros palcos do mundo e sorrindo
Humildade desde o berço
Tenho tudo que eu mereço
Levantei de várias quedas
Foco desde o começo
Já 'tava escrito e eu não vi
Fechei a cara e persisti
Hoje é tudo no meu nome
Joga o grave nisso aí
No toque de carros caros
Já não ligo para o que falam
Sou gigante, a vida é curta
Eu vou viver como eu quero
Uma casa em cada canto
Família bem era meu sonho
Hoje eu 'to proporcionando
'Cês não me levaram a sério
No toque de carros caros
Já não ligo para o que falam
Sou gigante
Eu vou viver como eu quero
Uma casa em cada canto
Família bem era meu sonho
Hoje eu 'to proporcionando
'Cês não me levaram a sério
Eu não ostento pra quebrada ver
Eu ostento pra eles se espelhar
Pé no chão eu vim de lá também
Mostrando onde geral pode chegar
Um boot caro não me torna melhor do que ninguém
Mas no pé de um favelado, mano, é coisa rara
Pra hoje eu pisar em um Jordan de mais de um barão
Já foi prego na correia, 'cês não sabem de nada
Foi do zero pô, e ninguém somou
A OQ fecho, os irmão gostou explanou fodeu
Favela abraçou, Deus abençoou
Mano aconteceu sempre fui mais eu, eles percebeu
Sonho na mochila eu vi quem torceu
Vida loka, sim com a fé no parque finca joelho no chão
A quebrada venceu
No toque de carros caros
Já não ligo para o que falam
Sou gigante, a vida é curta
Eu vou viver como eu quero
Uma casa em cada canto
Família bem era meu sonho
Hoje eu 'to proporcionando
'Cês não me levaram a sério
No toque de carros caros
Já não ligo para o que falam
Sou gigante
Eu vou viver como eu quero
Uma casa em cada canto
Família bem era meu sonho
Hoje eu 'to proporcionando
'Cês não me levaram a sério
O trem é doido, eu vim do estremo leste tá ligado
Der Zug ist verrückt, ich komme aus dem äußersten Osten, weißt du?
Independente da quebrada eu sonhava em ver a família bem
Unabhängig von der Nachbarschaft träumte ich davon, meine Familie gut zu sehen
Ver os amigos de verdade progredindo, sabe?
Die echten Freunde vorankommen zu sehen, weißt du?
Mas a fita é ima só mano, sonhar não custa nada, mano
Aber die Sache ist nur eine, Bruder, Träumen kostet nichts, Bruder
Então vamo pra cima que por mais que nossa fé não seja de Jó
Also lasst uns nach oben gehen, auch wenn unser Glaube nicht der von Hiob ist
Quem 'tá lá em cima, sabe o que nóis passou
Wer dort oben ist, weiß, was wir durchgemacht haben
Pé no chão sempre
Immer mit beiden Beinen auf dem Boden
No toque de carros caros
Beim Klang von teuren Autos
Já não ligo para o que falam
Ich kümmere mich nicht mehr darum, was sie sagen
Sou gigante, a vida é curta
Ich bin ein Riese, das Leben ist kurz
Eu vou viver como eu quero
Ich werde leben, wie ich will
Uma casa em cada canto
Ein Haus in jeder Ecke
Família bem era meu sonho
Es war mein Traum, dass meine Familie gut geht
Hoje eu 'to proporcionando
Heute mache ich es möglich
'Cês não me levaram a sério
Ihr habt mich nicht ernst genommen
No toque de carros caros
Beim Klang von teuren Autos
Já não ligo para o que falam
Ich kümmere mich nicht mehr darum, was sie sagen
Sou gigante
Ich bin ein Riese
Eu vou viver como eu quero
Ich werde leben, wie ich will
Uma casa em cada canto
Ein Haus in jeder Ecke
Família bem era meu sonho
Es war mein Traum, dass meine Familie gut geht
Hoje eu 'to proporcionando
Heute mache ich es möglich
'Cês não me levaram a sério
Ihr habt mich nicht ernst genommen
Ice no pulso nem destaca
Eis am Handgelenk sticht nicht hervor
Olha o brilho onde eu piso
Schau dir den Glanz an, wo ich trete
Eu me sinto iluminado
Ich fühle mich erleuchtet
É só disso que eu preciso
Das ist alles, was ich brauche
Quem me quer bem 'tá do meu lado
Wer mich liebt, ist an meiner Seite
Quem diria esse menino do futebol descalço naquela rua
Wer hätte gedacht, dass dieser Junge, der barfuß Fußball auf dieser Straße spielte
Pros palcos do mundo e sorrindo
Zu den Bühnen der Welt und lächelnd
Humildade desde o berço
Demut seit der Wiege
Tenho tudo que eu mereço
Ich habe alles, was ich verdiene
Levantei de várias quedas
Ich bin von vielen Stürzen aufgestanden
Foco desde o começo
Fokus von Anfang an
Já 'tava escrito e eu não vi
Es war schon geschrieben und ich habe es nicht gesehen
Fechei a cara e persisti
Ich habe mein Gesicht verhärtet und beharrt
Hoje é tudo no meu nome
Heute ist alles auf meinen Namen
Joga o grave nisso aí
Leg den Bass rein
No toque de carros caros
Beim Klang von teuren Autos
Já não ligo para o que falam
Ich kümmere mich nicht mehr darum, was sie sagen
Sou gigante, a vida é curta
Ich bin ein Riese, das Leben ist kurz
Eu vou viver como eu quero
Ich werde leben, wie ich will
Uma casa em cada canto
Ein Haus in jeder Ecke
Família bem era meu sonho
Es war mein Traum, dass meine Familie gut geht
Hoje eu 'to proporcionando
Heute mache ich es möglich
'Cês não me levaram a sério
Ihr habt mich nicht ernst genommen
No toque de carros caros
Beim Klang von teuren Autos
Já não ligo para o que falam
Ich kümmere mich nicht mehr darum, was sie sagen
Sou gigante
Ich bin ein Riese
Eu vou viver como eu quero
Ich werde leben, wie ich will
Uma casa em cada canto
Ein Haus in jeder Ecke
Família bem era meu sonho
Es war mein Traum, dass meine Familie gut geht
Hoje eu 'to proporcionando
Heute mache ich es möglich
'Cês não me levaram a sério
Ihr habt mich nicht ernst genommen
Eu não ostento pra quebrada ver
Ich prahle nicht, damit die Nachbarschaft es sieht
Eu ostento pra eles se espelhar
Ich prahle, damit sie sich ein Beispiel nehmen können
Pé no chão eu vim de lá também
Mit beiden Beinen auf dem Boden, ich komme auch von dort
Mostrando onde geral pode chegar
Zeige, wo jeder hinkommen kann
Um boot caro não me torna melhor do que ninguém
Ein teurer Stiefel macht mich nicht besser als irgendjemanden
Mas no pé de um favelado, mano, é coisa rara
Aber am Fuß eines Slumbewohners, Bruder, ist es eine Seltenheit
Pra hoje eu pisar em um Jordan de mais de um barão
Heute trete ich in einen Jordan von mehr als einem Baron
Já foi prego na correia, 'cês não sabem de nada
Es war einmal ein Nagel im Gürtel, ihr wisst nichts
Foi do zero pô, e ninguém somou
Es war von Null, und niemand hat hinzugefügt
A OQ fecho, os irmão gostou explanou fodeu
Die OQ hat zugemacht, die Brüder mochten es, sie haben es ausgeplaudert, es hat geschadet
Favela abraçou, Deus abençoou
Die Favela hat es angenommen, Gott hat es gesegnet
Mano aconteceu sempre fui mais eu, eles percebeu
Bruder, es ist passiert, ich war immer mehr ich, sie haben es bemerkt
Sonho na mochila eu vi quem torceu
Traum im Rucksack, ich habe gesehen, wer es unterstützt hat
Vida loka, sim com a fé no parque finca joelho no chão
Verrücktes Leben, ja, mit dem Glauben im Park, knie auf dem Boden
A quebrada venceu
Die Nachbarschaft hat gewonnen
No toque de carros caros
Beim Klang von teuren Autos
Já não ligo para o que falam
Ich kümmere mich nicht mehr darum, was sie sagen
Sou gigante, a vida é curta
Ich bin ein Riese, das Leben ist kurz
Eu vou viver como eu quero
Ich werde leben, wie ich will
Uma casa em cada canto
Ein Haus in jeder Ecke
Família bem era meu sonho
Es war mein Traum, dass meine Familie gut geht
Hoje eu 'to proporcionando
Heute mache ich es möglich
'Cês não me levaram a sério
Ihr habt mich nicht ernst genommen
No toque de carros caros
Beim Klang von teuren Autos
Já não ligo para o que falam
Ich kümmere mich nicht mehr darum, was sie sagen
Sou gigante
Ich bin ein Riese
Eu vou viver como eu quero
Ich werde leben, wie ich will
Uma casa em cada canto
Ein Haus in jeder Ecke
Família bem era meu sonho
Es war mein Traum, dass meine Familie gut geht
Hoje eu 'to proporcionando
Heute mache ich es möglich
'Cês não me levaram a sério
Ihr habt mich nicht ernst genommen
O trem é doido, eu vim do estremo leste tá ligado
The train is crazy, I came from the far east, you know
Independente da quebrada eu sonhava em ver a família bem
Regardless of the slum, I dreamed of seeing my family well
Ver os amigos de verdade progredindo, sabe?
Seeing real friends progressing, you know?
Mas a fita é ima só mano, sonhar não custa nada, mano
But the thing is just one bro, dreaming costs nothing, bro
Então vamo pra cima que por mais que nossa fé não seja de Jó
So let's go up because even though our faith is not like Job's
Quem 'tá lá em cima, sabe o que nóis passou
Whoever is up there, knows what we've been through
Pé no chão sempre
Always grounded
No toque de carros caros
To the touch of expensive cars
Já não ligo para o que falam
I don't care what they say
Sou gigante, a vida é curta
I'm a giant, life is short
Eu vou viver como eu quero
I'm going to live as I want
Uma casa em cada canto
A house in every corner
Família bem era meu sonho
Family well was my dream
Hoje eu 'to proporcionando
Today I'm providing
'Cês não me levaram a sério
You didn't take me seriously
No toque de carros caros
To the touch of expensive cars
Já não ligo para o que falam
I don't care what they say
Sou gigante
I'm a giant
Eu vou viver como eu quero
I'm going to live as I want
Uma casa em cada canto
A house in every corner
Família bem era meu sonho
Family well was my dream
Hoje eu 'to proporcionando
Today I'm providing
'Cês não me levaram a sério
You didn't take me seriously
Ice no pulso nem destaca
Ice on the wrist doesn't even stand out
Olha o brilho onde eu piso
Look at the shine where I step
Eu me sinto iluminado
I feel illuminated
É só disso que eu preciso
That's all I need
Quem me quer bem 'tá do meu lado
Whoever wants me well is by my side
Quem diria esse menino do futebol descalço naquela rua
Who would say this barefoot soccer boy from that street
Pros palcos do mundo e sorrindo
To the stages of the world and smiling
Humildade desde o berço
Humility since the cradle
Tenho tudo que eu mereço
I have everything I deserve
Levantei de várias quedas
I got up from several falls
Foco desde o começo
Focus from the beginning
Já 'tava escrito e eu não vi
It was written and I didn't see it
Fechei a cara e persisti
I kept a straight face and persisted
Hoje é tudo no meu nome
Today everything is in my name
Joga o grave nisso aí
Throw the bass in there
No toque de carros caros
To the touch of expensive cars
Já não ligo para o que falam
I don't care what they say
Sou gigante, a vida é curta
I'm a giant, life is short
Eu vou viver como eu quero
I'm going to live as I want
Uma casa em cada canto
A house in every corner
Família bem era meu sonho
Family well was my dream
Hoje eu 'to proporcionando
Today I'm providing
'Cês não me levaram a sério
You didn't take me seriously
No toque de carros caros
To the touch of expensive cars
Já não ligo para o que falam
I don't care what they say
Sou gigante
I'm a giant
Eu vou viver como eu quero
I'm going to live as I want
Uma casa em cada canto
A house in every corner
Família bem era meu sonho
Family well was my dream
Hoje eu 'to proporcionando
Today I'm providing
'Cês não me levaram a sério
You didn't take me seriously
Eu não ostento pra quebrada ver
I don't show off for the slum to see
Eu ostento pra eles se espelhar
I show off for them to mirror
Pé no chão eu vim de lá também
Grounded, I came from there too
Mostrando onde geral pode chegar
Showing where everyone can reach
Um boot caro não me torna melhor do que ninguém
An expensive boot doesn't make me better than anyone
Mas no pé de um favelado, mano, é coisa rara
But on the foot of a slum dweller, bro, it's rare
Pra hoje eu pisar em um Jordan de mais de um barão
For today I step on a Jordan of more than a baron
Já foi prego na correia, 'cês não sabem de nada
It was a nail in the belt, you know nothing
Foi do zero pô, e ninguém somou
It was from zero, and nobody added
A OQ fecho, os irmão gostou explanou fodeu
The OQ closed, the brothers liked it, explained it, fucked it up
Favela abraçou, Deus abençoou
Slum embraced, God blessed
Mano aconteceu sempre fui mais eu, eles percebeu
Bro, it happened, I was always more me, they noticed
Sonho na mochila eu vi quem torceu
Dream in the backpack, I saw who cheered
Vida loka, sim com a fé no parque finca joelho no chão
Crazy life, yes with faith in the park kneel on the ground
A quebrada venceu
The slum won
No toque de carros caros
To the touch of expensive cars
Já não ligo para o que falam
I don't care what they say
Sou gigante, a vida é curta
I'm a giant, life is short
Eu vou viver como eu quero
I'm going to live as I want
Uma casa em cada canto
A house in every corner
Família bem era meu sonho
Family well was my dream
Hoje eu 'to proporcionando
Today I'm providing
'Cês não me levaram a sério
You didn't take me seriously
No toque de carros caros
To the touch of expensive cars
Já não ligo para o que falam
I don't care what they say
Sou gigante
I'm a giant
Eu vou viver como eu quero
I'm going to live as I want
Uma casa em cada canto
A house in every corner
Família bem era meu sonho
Family well was my dream
Hoje eu 'to proporcionando
Today I'm providing
'Cês não me levaram a sério
You didn't take me seriously
O trem é doido, eu vim do estremo leste tá ligado
El tren es loco, vengo del extremo este, ¿entiendes?
Independente da quebrada eu sonhava em ver a família bem
Independientemente del barrio, soñaba con ver a mi familia bien
Ver os amigos de verdade progredindo, sabe?
Ver a los verdaderos amigos progresando, ¿sabes?
Mas a fita é ima só mano, sonhar não custa nada, mano
Pero la cinta es solo un sueño, soñar no cuesta nada, hermano
Então vamo pra cima que por mais que nossa fé não seja de Jó
Así que vamos hacia arriba, aunque nuestra fe no sea la de Job
Quem 'tá lá em cima, sabe o que nóis passou
Quien está allá arriba, sabe lo que hemos pasado
Pé no chão sempre
Siempre con los pies en la tierra
No toque de carros caros
Al ritmo de coches caros
Já não ligo para o que falam
Ya no me importa lo que digan
Sou gigante, a vida é curta
Soy gigante, la vida es corta
Eu vou viver como eu quero
Voy a vivir como quiero
Uma casa em cada canto
Una casa en cada esquina
Família bem era meu sonho
Mi sueño era tener a la familia bien
Hoje eu 'to proporcionando
Hoy lo estoy proporcionando
'Cês não me levaram a sério
No me tomaron en serio
No toque de carros caros
Al ritmo de coches caros
Já não ligo para o que falam
Ya no me importa lo que digan
Sou gigante
Soy gigante
Eu vou viver como eu quero
Voy a vivir como quiero
Uma casa em cada canto
Una casa en cada esquina
Família bem era meu sonho
Mi sueño era tener a la familia bien
Hoje eu 'to proporcionando
Hoy lo estoy proporcionando
'Cês não me levaram a sério
No me tomaron en serio
Ice no pulso nem destaca
Hielo en la muñeca ni destaca
Olha o brilho onde eu piso
Mira el brillo donde piso
Eu me sinto iluminado
Me siento iluminado
É só disso que eu preciso
Es todo lo que necesito
Quem me quer bem 'tá do meu lado
Quien me quiere bien está a mi lado
Quem diria esse menino do futebol descalço naquela rua
Quién diría este niño del fútbol descalzo en esa calle
Pros palcos do mundo e sorrindo
Para los escenarios del mundo y sonriendo
Humildade desde o berço
Humildad desde la cuna
Tenho tudo que eu mereço
Tengo todo lo que merezco
Levantei de várias quedas
Me levanté de varias caídas
Foco desde o começo
Enfocado desde el principio
Já 'tava escrito e eu não vi
Ya estaba escrito y no lo vi
Fechei a cara e persisti
Puse cara seria y persistí
Hoje é tudo no meu nome
Hoy todo está a mi nombre
Joga o grave nisso aí
Pon el bajo en eso ahí
No toque de carros caros
Al ritmo de coches caros
Já não ligo para o que falam
Ya no me importa lo que digan
Sou gigante, a vida é curta
Soy gigante, la vida es corta
Eu vou viver como eu quero
Voy a vivir como quiero
Uma casa em cada canto
Una casa en cada esquina
Família bem era meu sonho
Mi sueño era tener a la familia bien
Hoje eu 'to proporcionando
Hoy lo estoy proporcionando
'Cês não me levaram a sério
No me tomaron en serio
No toque de carros caros
Al ritmo de coches caros
Já não ligo para o que falam
Ya no me importa lo que digan
Sou gigante
Soy gigante
Eu vou viver como eu quero
Voy a vivir como quiero
Uma casa em cada canto
Una casa en cada esquina
Família bem era meu sonho
Mi sueño era tener a la familia bien
Hoje eu 'to proporcionando
Hoy lo estoy proporcionando
'Cês não me levaram a sério
No me tomaron en serio
Eu não ostento pra quebrada ver
No ostento para que el barrio vea
Eu ostento pra eles se espelhar
Ostento para que ellos se reflejen
Pé no chão eu vim de lá também
Con los pies en la tierra también vengo de allí
Mostrando onde geral pode chegar
Mostrando a donde todos pueden llegar
Um boot caro não me torna melhor do que ninguém
Un botín caro no me hace mejor que nadie
Mas no pé de um favelado, mano, é coisa rara
Pero en el pie de un chico de la favela, hermano, es algo raro
Pra hoje eu pisar em um Jordan de mais de um barão
Para hoy piso en un Jordan de más de un barón
Já foi prego na correia, 'cês não sabem de nada
Ya fue clavo en la correa, no saben nada
Foi do zero pô, e ninguém somou
Fue desde cero, y nadie sumó
A OQ fecho, os irmão gostou explanou fodeu
La OQ cerró, los hermanos gustaron, explicaron, jodieron
Favela abraçou, Deus abençoou
La favela abrazó, Dios bendijo
Mano aconteceu sempre fui mais eu, eles percebeu
Hermano, sucedió, siempre fui más yo, ellos se dieron cuenta
Sonho na mochila eu vi quem torceu
Sueño en la mochila, vi quién torció
Vida loka, sim com a fé no parque finca joelho no chão
Vida loca, sí, con la fe en el parque, arrodíllate en el suelo
A quebrada venceu
El barrio ganó
No toque de carros caros
Al ritmo de coches caros
Já não ligo para o que falam
Ya no me importa lo que digan
Sou gigante, a vida é curta
Soy gigante, la vida es corta
Eu vou viver como eu quero
Voy a vivir como quiero
Uma casa em cada canto
Una casa en cada esquina
Família bem era meu sonho
Mi sueño era tener a la familia bien
Hoje eu 'to proporcionando
Hoy lo estoy proporcionando
'Cês não me levaram a sério
No me tomaron en serio
No toque de carros caros
Al ritmo de coches caros
Já não ligo para o que falam
Ya no me importa lo que digan
Sou gigante
Soy gigante
Eu vou viver como eu quero
Voy a vivir como quiero
Uma casa em cada canto
Una casa en cada esquina
Família bem era meu sonho
Mi sueño era tener a la familia bien
Hoje eu 'to proporcionando
Hoy lo estoy proporcionando
'Cês não me levaram a sério
No me tomaron en serio
O trem é doido, eu vim do estremo leste tá ligado
Le train est fou, je viens de l'extrême est, tu comprends
Independente da quebrada eu sonhava em ver a família bem
Peu importe le quartier, je rêvais de voir ma famille bien
Ver os amigos de verdade progredindo, sabe?
Voir mes vrais amis progresser, tu sais ?
Mas a fita é ima só mano, sonhar não custa nada, mano
Mais le truc c'est que, mec, rêver ne coûte rien, mec
Então vamo pra cima que por mais que nossa fé não seja de Jó
Alors allons-y, même si notre foi n'est pas celle de Job
Quem 'tá lá em cima, sabe o que nóis passou
Celui qui est là-haut, sait ce que nous avons traversé
Pé no chão sempre
Toujours les pieds sur terre
No toque de carros caros
Au son des voitures chères
Já não ligo para o que falam
Je ne me soucie plus de ce qu'ils disent
Sou gigante, a vida é curta
Je suis un géant, la vie est courte
Eu vou viver como eu quero
Je vais vivre comme je le veux
Uma casa em cada canto
Une maison à chaque coin
Família bem era meu sonho
Ma famille allait bien, c'était mon rêve
Hoje eu 'to proporcionando
Aujourd'hui, je le réalise
'Cês não me levaram a sério
Vous ne m'avez pas pris au sérieux
No toque de carros caros
Au son des voitures chères
Já não ligo para o que falam
Je ne me soucie plus de ce qu'ils disent
Sou gigante
Je suis un géant
Eu vou viver como eu quero
Je vais vivre comme je le veux
Uma casa em cada canto
Une maison à chaque coin
Família bem era meu sonho
Ma famille allait bien, c'était mon rêve
Hoje eu 'to proporcionando
Aujourd'hui, je le réalise
'Cês não me levaram a sério
Vous ne m'avez pas pris au sérieux
Ice no pulso nem destaca
La glace à mon poignet ne se distingue même pas
Olha o brilho onde eu piso
Regarde la brillance où je marche
Eu me sinto iluminado
Je me sens illuminé
É só disso que eu preciso
C'est tout ce dont j'ai besoin
Quem me quer bem 'tá do meu lado
Ceux qui me veulent du bien sont à mes côtés
Quem diria esse menino do futebol descalço naquela rua
Qui aurait dit que ce gamin jouant au football pieds nus dans cette rue
Pros palcos do mundo e sorrindo
Aux scènes du monde entier et souriant
Humildade desde o berço
Humilité depuis le berceau
Tenho tudo que eu mereço
J'ai tout ce que je mérite
Levantei de várias quedas
Je me suis relevé de plusieurs chutes
Foco desde o começo
Concentré depuis le début
Já 'tava escrito e eu não vi
C'était écrit et je ne l'ai pas vu
Fechei a cara e persisti
J'ai gardé la tête haute et j'ai persisté
Hoje é tudo no meu nome
Aujourd'hui, tout est à mon nom
Joga o grave nisso aí
Mets le grave là-dedans
No toque de carros caros
Au son des voitures chères
Já não ligo para o que falam
Je ne me soucie plus de ce qu'ils disent
Sou gigante, a vida é curta
Je suis un géant, la vie est courte
Eu vou viver como eu quero
Je vais vivre comme je le veux
Uma casa em cada canto
Une maison à chaque coin
Família bem era meu sonho
Ma famille allait bien, c'était mon rêve
Hoje eu 'to proporcionando
Aujourd'hui, je le réalise
'Cês não me levaram a sério
Vous ne m'avez pas pris au sérieux
No toque de carros caros
Au son des voitures chères
Já não ligo para o que falam
Je ne me soucie plus de ce qu'ils disent
Sou gigante
Je suis un géant
Eu vou viver como eu quero
Je vais vivre comme je le veux
Uma casa em cada canto
Une maison à chaque coin
Família bem era meu sonho
Ma famille allait bien, c'était mon rêve
Hoje eu 'to proporcionando
Aujourd'hui, je le réalise
'Cês não me levaram a sério
Vous ne m'avez pas pris au sérieux
Eu não ostento pra quebrada ver
Je ne me vante pas pour que le quartier voie
Eu ostento pra eles se espelhar
Je me vante pour qu'ils puissent se refléter
Pé no chão eu vim de lá também
Les pieds sur terre, je viens aussi de là
Mostrando onde geral pode chegar
Montrant où tout le monde peut arriver
Um boot caro não me torna melhor do que ninguém
Une botte chère ne me rend pas meilleur que quiconque
Mas no pé de um favelado, mano, é coisa rara
Mais sur le pied d'un gars du bidonville, mec, c'est rare
Pra hoje eu pisar em um Jordan de mais de um barão
Aujourd'hui, je marche sur une Jordan de plus d'un baron
Já foi prego na correia, 'cês não sabem de nada
C'était un clou dans la ceinture, vous ne savez rien
Foi do zero pô, e ninguém somou
C'était à partir de zéro, et personne n'a ajouté
A OQ fecho, os irmão gostou explanou fodeu
L'OQ a fermé, les frères ont aimé, ont expliqué, ont foutu
Favela abraçou, Deus abençoou
Le bidonville a embrassé, Dieu a béni
Mano aconteceu sempre fui mais eu, eles percebeu
Mec, c'est arrivé, j'ai toujours été plus moi, ils ont remarqué
Sonho na mochila eu vi quem torceu
Rêve dans le sac à dos, j'ai vu qui a encouragé
Vida loka, sim com a fé no parque finca joelho no chão
Vie folle, oui, avec la foi dans le parc, mets ton genou au sol
A quebrada venceu
Le quartier a gagné
No toque de carros caros
Au son des voitures chères
Já não ligo para o que falam
Je ne me soucie plus de ce qu'ils disent
Sou gigante, a vida é curta
Je suis un géant, la vie est courte
Eu vou viver como eu quero
Je vais vivre comme je le veux
Uma casa em cada canto
Une maison à chaque coin
Família bem era meu sonho
Ma famille allait bien, c'était mon rêve
Hoje eu 'to proporcionando
Aujourd'hui, je le réalise
'Cês não me levaram a sério
Vous ne m'avez pas pris au sérieux
No toque de carros caros
Au son des voitures chères
Já não ligo para o que falam
Je ne me soucie plus de ce qu'ils disent
Sou gigante
Je suis un géant
Eu vou viver como eu quero
Je vais vivre comme je le veux
Uma casa em cada canto
Une maison à chaque coin
Família bem era meu sonho
Ma famille allait bien, c'était mon rêve
Hoje eu 'to proporcionando
Aujourd'hui, je le réalise
'Cês não me levaram a sério
Vous ne m'avez pas pris au sérieux
O trem é doido, eu vim do estremo leste tá ligado
Il treno è pazzo, vengo dall'estremo est, capisci?
Independente da quebrada eu sonhava em ver a família bem
Indipendentemente dal quartiere, sognavo di vedere la mia famiglia bene
Ver os amigos de verdade progredindo, sabe?
Vedere i veri amici progredire, capisci?
Mas a fita é ima só mano, sonhar não custa nada, mano
Ma la cosa è solo un sogno, sognare non costa nulla, amico
Então vamo pra cima que por mais que nossa fé não seja de Jó
Quindi andiamo avanti, anche se la nostra fede non è quella di Giobbe
Quem 'tá lá em cima, sabe o que nóis passou
Chi è lassù, sa cosa abbiamo passato
Pé no chão sempre
Sempre con i piedi per terra
No toque de carros caros
Al suono di auto costose
Já não ligo para o que falam
Non mi importa più di quello che dicono
Sou gigante, a vida é curta
Sono un gigante, la vita è breve
Eu vou viver como eu quero
Vivrò come voglio
Uma casa em cada canto
Una casa in ogni angolo
Família bem era meu sonho
Il benessere della mia famiglia era il mio sogno
Hoje eu 'to proporcionando
Oggi lo sto realizzando
'Cês não me levaram a sério
Non mi avete preso sul serio
No toque de carros caros
Al suono di auto costose
Já não ligo para o que falam
Non mi importa più di quello che dicono
Sou gigante
Sono un gigante
Eu vou viver como eu quero
Vivrò come voglio
Uma casa em cada canto
Una casa in ogni angolo
Família bem era meu sonho
Il benessere della mia famiglia era il mio sogno
Hoje eu 'to proporcionando
Oggi lo sto realizzando
'Cês não me levaram a sério
Non mi avete preso sul serio
Ice no pulso nem destaca
Ghiaccio al polso non si nota nemmeno
Olha o brilho onde eu piso
Guarda il brillio dove cammino
Eu me sinto iluminado
Mi sento illuminato
É só disso que eu preciso
È tutto ciò di cui ho bisogno
Quem me quer bem 'tá do meu lado
Chi mi vuole bene è al mio fianco
Quem diria esse menino do futebol descalço naquela rua
Chi avrebbe detto, quel ragazzo che giocava a calcio a piedi nudi in quella strada
Pros palcos do mundo e sorrindo
Per i palcoscenici del mondo e sorridendo
Humildade desde o berço
Umiltà fin dalla culla
Tenho tudo que eu mereço
Ho tutto ciò che merito
Levantei de várias quedas
Mi sono rialzato da molte cadute
Foco desde o começo
Focalizzato fin dall'inizio
Já 'tava escrito e eu não vi
Era già scritto e non l'ho visto
Fechei a cara e persisti
Ho fatto la faccia seria e ho persistito
Hoje é tudo no meu nome
Oggi è tutto a mio nome
Joga o grave nisso aí
Metti il basso in questo
No toque de carros caros
Al suono di auto costose
Já não ligo para o que falam
Non mi importa più di quello che dicono
Sou gigante, a vida é curta
Sono un gigante, la vita è breve
Eu vou viver como eu quero
Vivrò come voglio
Uma casa em cada canto
Una casa in ogni angolo
Família bem era meu sonho
Il benessere della mia famiglia era il mio sogno
Hoje eu 'to proporcionando
Oggi lo sto realizzando
'Cês não me levaram a sério
Non mi avete preso sul serio
No toque de carros caros
Al suono di auto costose
Já não ligo para o que falam
Non mi importa più di quello che dicono
Sou gigante
Sono un gigante
Eu vou viver como eu quero
Vivrò come voglio
Uma casa em cada canto
Una casa in ogni angolo
Família bem era meu sonho
Il benessere della mia famiglia era il mio sogno
Hoje eu 'to proporcionando
Oggi lo sto realizzando
'Cês não me levaram a sério
Non mi avete preso sul serio
Eu não ostento pra quebrada ver
Non ostento per far vedere al quartiere
Eu ostento pra eles se espelhar
Ostento per farli riflettere
Pé no chão eu vim de lá também
Con i piedi per terra, anch'io vengo da lì
Mostrando onde geral pode chegar
Mostrando dove tutti possono arrivare
Um boot caro não me torna melhor do que ninguém
Un boot costoso non mi rende migliore di nessuno
Mas no pé de um favelado, mano, é coisa rara
Ma ai piedi di un ragazzo di favela, amico, è una cosa rara
Pra hoje eu pisar em um Jordan de mais de um barão
Per oggi calpesto un Jordan di più di un barone
Já foi prego na correia, 'cês não sabem de nada
Era un chiodo nella cinghia, non sapete nulla
Foi do zero pô, e ninguém somou
Era dal nulla, nessuno ha aggiunto
A OQ fecho, os irmão gostou explanou fodeu
L'OQ ha chiuso, i fratelli hanno apprezzato, hanno spiegato, hanno rovinato
Favela abraçou, Deus abençoou
La favela ha abbracciato, Dio ha benedetto
Mano aconteceu sempre fui mais eu, eles percebeu
Amico, è successo, sono sempre stato più me, se ne sono accorti
Sonho na mochila eu vi quem torceu
Sogno nello zaino, ho visto chi ha tifato
Vida loka, sim com a fé no parque finca joelho no chão
Vita pazzesca, sì, con la fede nel parco, inginocchiati a terra
A quebrada venceu
Il quartiere ha vinto
No toque de carros caros
Al suono di auto costose
Já não ligo para o que falam
Non mi importa più di quello che dicono
Sou gigante, a vida é curta
Sono un gigante, la vita è breve
Eu vou viver como eu quero
Vivrò come voglio
Uma casa em cada canto
Una casa in ogni angolo
Família bem era meu sonho
Il benessere della mia famiglia era il mio sogno
Hoje eu 'to proporcionando
Oggi lo sto realizzando
'Cês não me levaram a sério
Non mi avete preso sul serio
No toque de carros caros
Al suono di auto costose
Já não ligo para o que falam
Non mi importa più di quello che dicono
Sou gigante
Sono un gigante
Eu vou viver como eu quero
Vivrò come voglio
Uma casa em cada canto
Una casa in ogni angolo
Família bem era meu sonho
Il benessere della mia famiglia era il mio sogno
Hoje eu 'to proporcionando
Oggi lo sto realizzando
'Cês não me levaram a sério
Non mi avete preso sul serio