Blue Ain't Your Color
Clint Lagerberg, Hillary Lindsey, Steven Olsen
I can see you over there
Staring at your drink
Watchin' that ice sink
All alone tonight
And chances are
You're sittin' here in this bar
'Cause he ain't gonna treat you right
Well, it's probably not my place
But I'm gonna say it anyway
'Cause you look like
You haven't felt the fire
Had a little fun
Hadn't had a smile in a little while
Baby
Blue looks good on the sky
Looks good on that neon buzzin' on the wall
But darling, it don't match your eyes
I'm tellin' you
You don't need that guy
It's so black and white
He's stealin' your thunder
Baby, blue ain't your color
I'm not tryna
Be another just
Pick you up
Kinda guy
Tryna drink you up
Tryna take you home
But I just don't understand
How another man
Can take your sun
And turn it ice cold
Well, I've had enough to drink
And it's makin'
Me think that I just might
Tell you if I were a painter I wouldn't change ya
I'd just paint you bright
Baby
'Cause blue looks good on the sky
Looks good on that neon buzzin' on the wall
But darling, it don't match your eyes
I'm tellin' you
You don't need that guy
It's so black and white
He's stealin' your thunder
Baby, blue ain't your color
No, no, no, mmm
It ain't your colour, baby
Mmm, baby
Blue looks good on the sky
Looks good on that neon buzzin' on the wall
But darling, it don't match your eyes
I'm tellin' you
You don't need that guy
It's so black and white
He's stealin' your thunder
Baby, blue ain't your color
Blue ain't your color, mmm, mmm
No, no baby
Huh, come here, baby
Let me light up your world
I can see you over there
Ich kann dich da drüben sehen
Staring at your drink
Wie du auf deinen Drink starrst
Watchin' that ice sink
Wie das Eis sinkt
All alone tonight
Ganz allein heute Abend
And chances are
Und die Chancen stehen gut
You're sittin' here in this bar
Sitzt du hier in dieser Bar
'Cause he ain't gonna treat you right
Weil er dich nicht gut behandeln wird
Well, it's probably not my place
Nun, es ist wahrscheinlich nicht meine Aufgabe
But I'm gonna say it anyway
Aber ich werde es trotzdem sagen
'Cause you look like
Denn du siehst aus
You haven't felt the fire
Als hättest du das Feuer noch nicht gespürt
Had a little fun
Ein bisschen Spaß gehabt
Hadn't had a smile in a little while
Hattest seit einiger Zeit kein Lächeln mehr
Baby
Baby
Blue looks good on the sky
Blau sieht gut aus am Himmel
Looks good on that neon buzzin' on the wall
Sieht gut aus auf dem Neon, das an der Wand brummt
But darling, it don't match your eyes
Aber, Liebling, es passt nicht zu deinen Augen
I'm tellin' you
Ich sag's dir
You don't need that guy
Du brauchst den Kerl nicht
It's so black and white
Er ist so schwarz und weiß
He's stealin' your thunder
Er stiehlt dir den Wind aus den Segeln
Baby, blue ain't your color
Baby, Blau ist nicht deine Farbe
I'm not tryna
Ich versuche nicht
Be another just
Ein anderer zu sein
Pick you up
Der dich abholt
Kinda guy
So eine Art von Kerl
Tryna drink you up
Ich versuche, dich zu berauschen
Tryna take you home
Ich versuche, dich nach Hause zu bringen
But I just don't understand
Aber ich verstehe einfach nicht
How another man
Wie ein anderer Mann
Can take your sun
Deine Sonne nehmen kann
And turn it ice cold
Und sie eiskalt macht
Well, I've had enough to drink
Nun, ich hatte genug zu trinken
And it's makin'
Und es bringt mich dazu
Me think that I just might
Zu denken, dass ich vielleicht
Tell you if I were a painter I wouldn't change ya
Ein Maler wäre, würde ich dich nicht ändern
I'd just paint you bright
Ich würde dich nur hell malen
Baby
Baby
'Cause blue looks good on the sky
Denn Blau sieht gut aus am Himmel
Looks good on that neon buzzin' on the wall
Sieht gut aus auf dem Neon, das an der Wand brummt
But darling, it don't match your eyes
Aber Liebling, es passt nicht zu deinen Augen
I'm tellin' you
Ich sag's dir
You don't need that guy
Du brauchst den Kerl nicht
It's so black and white
Er ist so schwarz und weiß
He's stealin' your thunder
Er stiehlt dir den Wind aus den Segeln
Baby, blue ain't your color
Baby, Blau ist nicht deine Farbe
No, no, no, mmm
Nein, nein, nein, mmm
It ain't your colour, baby
Es ist nicht deine Farbe, Baby
Mmm, baby
Mmm, Baby
Blue looks good on the sky
Blau sieht gut aus am Himmel
Looks good on that neon buzzin' on the wall
Sieht gut aus auf dem Neon, das an der Wand brummt
But darling, it don't match your eyes
Aber, Liebling, es passt nicht zu deinen Augen
I'm tellin' you
Ich sag's dir
You don't need that guy
Du brauchst den Kerl nicht
It's so black and white
Er ist so schwarz und weiß
He's stealin' your thunder
Er stiehlt dir den Wind aus den Segeln
Baby, blue ain't your color
Baby, Blau ist nicht deine Farbe
Blue ain't your color, mmm, mmm
Blau ist nicht deine Farbe, mmm, mmm
No, no baby
Nein, nein Baby
Huh, come here, baby
Huh, komm her, Baby
Let me light up your world
Lass mich deine Welt erhellen
I can see you over there
Eu posso te ver ali
Staring at your drink
Olhando para a sua bebida
Watchin' that ice sink
Olhando o gelo afundar
All alone tonight
Sozinha esta noite
And chances are
E as chances são
You're sittin' here in this bar
Você está sentado aqui neste bar
'Cause he ain't gonna treat you right
Porque ele não vai te tratar direito
Well, it's probably not my place
Bem, provavelmente não é minha casa
But I'm gonna say it anyway
Mas vou dizer mesmo assim
'Cause you look like
Porque você parece
You haven't felt the fire
Você não sentiu o fogo
Had a little fun
Me diverti um pouco
Hadn't had a smile in a little while
Não sorria há um tempo
Baby
Bebê
Blue looks good on the sky
Azul fica bem no céu
Looks good on that neon buzzin' on the wall
Fica bom nesse letreiro em neon na parede
But darling, it don't match your eyes
Mas querida, não combina com seus olhos
I'm tellin' you
Estou te dizendo
You don't need that guy
Você não precisa daquele cara
It's so black and white
É tão preto e branco
He's stealin' your thunder
Ele está roubando seu trovão
Baby, blue ain't your color
Amor, azul não é a sua cor
I'm not tryna
Eu não estou tentando
Be another just
Ser apenas mais um
Pick you up
Te buscar
Kinda guy
O tipo cara
Tryna drink you up
Tentando te beber
Tryna take you home
Tentando te levar para casa
But I just don't understand
Mas eu simplesmente não entendo
How another man
Como outro homem
Can take your sun
Pode levar seu sol
And turn it ice cold
E deixe gelar
Well, I've had enough to drink
Bem, eu já bebi o suficiente
And it's makin'
E está fazendo
Me think that I just might
Eu acho que poderia
Tell you if I were a painter I wouldn't change ya
Te digo que se eu fosse um pintor não te mudaria
I'd just paint you bright
Eu apenas pintaria você de brilhante
Baby
Bebê
'Cause blue looks good on the sky
Porque o azul fica bem no céu
Looks good on that neon buzzin' on the wall
Fica bom nesse letreiro em neon na parede
But darling, it don't match your eyes
Mas querida, não combina com seus olhos
I'm tellin' you
Estou te dizendo
You don't need that guy
Você não precisa daquele cara
It's so black and white
É tão preto e branco
He's stealin' your thunder
Ele está roubando seu trovão
Baby, blue ain't your color
Amor, azul não é a sua cor
No, no, no, mmm
Não, não, não, mmm
It ain't your colour, baby
Não é a sua cor baby
Mmm, baby
Mmm bebê
Blue looks good on the sky
Azul fica bem no céu
Looks good on that neon buzzin' on the wall
Fica bom nesse letreiro em neon na parede
But darling, it don't match your eyes
Mas querida, não combina com seus olhos
I'm tellin' you
Estou te dizendo
You don't need that guy
Você não precisa daquele cara
It's so black and white
É tão preto e branco
He's stealin' your thunder
Ele 'tá tentando te ofuscar
Baby, blue ain't your color
Amor, azul não é a sua cor
Blue ain't your color, mmm, mmm
Azul não é sua cor, mmm, mmm
No, no baby
Não bebe não
Huh, come here, baby
Uh, vem aqui, baby
Let me light up your world
Me deixa iluminar seu mundo
I can see you over there
Puedo verte por allá
Staring at your drink
Con la mirada fija en tu bebida
Watchin' that ice sink
Viendo ese hielo sumergirse
All alone tonight
Toda sola esta noche
And chances are
Y es posible
You're sittin' here in this bar
Que estés sentada aquí en este bar
'Cause he ain't gonna treat you right
Porque él no te va a tratar bien
Well, it's probably not my place
Bueno, probablemente no me incumbe
But I'm gonna say it anyway
Pero de todas formas lo diré
'Cause you look like
Porque te ves como
You haven't felt the fire
Si no hubieras sentido el fuego
Had a little fun
Tenido algo de diversión
Hadn't had a smile in a little while
Como si no hubieras sonreído en algún tiempo
Baby
Bebé
Blue looks good on the sky
El azul se ve bien en el cielo
Looks good on that neon buzzin' on the wall
Se ve bien en aquella luz de neón zumbando en la pared
But darling, it don't match your eyes
Pero cariño, no combina con tus ojos
I'm tellin' you
Te digo
You don't need that guy
No necesitas a ese tipo
It's so black and white
Él es tan blanco y negro
He's stealin' your thunder
Él te está robando el trueno
Baby, blue ain't your color
Cariño, el azul no es tu color
I'm not tryna
No intento
Be another just
Ser solamente otro
Pick you up
Seducirte
Kinda guy
Tipo de hombre
Tryna drink you up
Intentando emborracharte
Tryna take you home
Intentando llevarte a casa
But I just don't understand
Pero simplemente no entiendo
How another man
Cómo algún otro hombre
Can take your sun
Puede robar tu sol
And turn it ice cold
Y hacerlo frío como el hielo
Well, I've had enough to drink
Bueno, ya tomé suficiente
And it's makin'
Y me está haciendo
Me think that I just might
Pensar que quizá yo
Tell you if I were a painter I wouldn't change ya
Te diría que si fuera un pintor, no te cambiaría
I'd just paint you bright
Simplemente te pintaría con plena luz
Baby
Bebé
'Cause blue looks good on the sky
El azul se ve bien en el cielo
Looks good on that neon buzzin' on the wall
Se ve bien en aquella luz de neón zumbando en la pared
But darling, it don't match your eyes
Pero cariño, no combina con tus ojos
I'm tellin' you
Te digo
You don't need that guy
No necesitas a ese tipo
It's so black and white
Él es tan blanco y negro
He's stealin' your thunder
Él te está robando el trueno
Baby, blue ain't your color
Cariño, el azul no es tu color
No, no, no, mmm
No, no, no, mmm
It ain't your colour, baby
No es tu color, bebé
Mmm, baby
Mmm, bebé
Blue looks good on the sky
El azul se ve bien en el cielo
Looks good on that neon buzzin' on the wall
Se ve bien en aquella luz de neón zumbando en la pared
But darling, it don't match your eyes
Pero cariño, no combina con tus ojos
I'm tellin' you
Te digo
You don't need that guy
No necesitas a ese tipo
It's so black and white
Él es tan blanco y negro
He's stealin' your thunder
Él te está robando el trueno
Baby, blue ain't your color
Cariño, el azul no es tu color
Blue ain't your color, mmm, mmm
El azul no es tu color, mmm, mmm
No, no baby
No, no cariño
Huh, come here, baby
Huh, ven aquí, bebé
Let me light up your world
Déjame iluminar tu mundo
I can see you over there
Je peux te voir là-bas
Staring at your drink
Fixant ton verre
Watchin' that ice sink
Regardant la glace couler
All alone tonight
Tout seul ce soir
And chances are
Et il y a des chances
You're sittin' here in this bar
Que tu sois assise ici dans ce bar
'Cause he ain't gonna treat you right
Parce qu'il ne va pas te traiter correctement
Well, it's probably not my place
Eh bien, ce n'est probablement pas ma place
But I'm gonna say it anyway
Mais je vais quand même le dire
'Cause you look like
Parce qu'il y a l'air
You haven't felt the fire
Que tu n'as pas senti le feu
Had a little fun
Ne t'es pas amusée
Hadn't had a smile in a little while
Tu n'as pas souri depuis un moment
Baby
Bébé
Blue looks good on the sky
Le bleu va bien sur le ciel
Looks good on that neon buzzin' on the wall
C'est beau sur ce néon qui clignote sur le mur
But darling, it don't match your eyes
Mais chérie, ça ne va pas avec tes yeux
I'm tellin' you
Je te le dis
You don't need that guy
Tu n'as pas besoin de ce type
It's so black and white
C'est tellement noir et blanc
He's stealin' your thunder
Il te vole la vedette
Baby, blue ain't your color
Bébé, le bleu n'est pas ta couleur
I'm not tryna
Je n'essaie pas
Be another just
D'être juste un autre gars
Pick you up
Qui te ramasse
Kinda guy
Un type de gars
Tryna drink you up
Qui essaie de te consommer
Tryna take you home
J'essaie de te ramener à la maison
But I just don't understand
Mais je ne comprends pas
How another man
Comment un autre homme
Can take your sun
Peut prendre ton soleil
And turn it ice cold
Et le rendre froid comme la glace
Well, I've had enough to drink
Eh bien, j'ai eu assez à boire
And it's makin'
Et ça me fait
Me think that I just might
Penser que je devrais juste
Tell you if I were a painter I wouldn't change ya
Te dire que si tu étais une peinture, je ne te changerai pas
I'd just paint you bright
Je te peindrais juste avec des couleurs plus brillantes
Baby
Bébé
'Cause blue looks good on the sky
Car le bleu va bien sur le ciel
Looks good on that neon buzzin' on the wall
C'est beau sur ce néon qui clignote sur le mur
But darling, it don't match your eyes
Mais chérie, ça ne va pas avec tes yeux
I'm tellin' you
Je te le dis
You don't need that guy
Tu n'as pas besoin de ce type
It's so black and white
C'est tellement noir et blanc
He's stealin' your thunder
Il te vole la vedette
Baby, blue ain't your color
Bébé, le bleu n'est pas ta couleur
No, no, no, mmm
Non, non, non, mmm
It ain't your colour, baby
Ça n'est pas ta couleur, bébé
Mmm, baby
Mmm, bébé
Blue looks good on the sky
Le bleu va bien sur le ciel
Looks good on that neon buzzin' on the wall
C'est beau sur ce néon qui clignote sur le mur
But darling, it don't match your eyes
Mais chérie, ça ne va pas avec tes yeux
I'm tellin' you
Je te le dis
You don't need that guy
Tu n'as pas besoin de ce type
It's so black and white
C'est tellement noir et blanc
He's stealin' your thunder
Il te vole la vedette
Baby, blue ain't your color
Bébé, le bleu n'est pas ta couleur
Blue ain't your color, mmm, mmm
Le bleu n'est pas ta couleur, mmm, mmm
No, no baby
Non non, bébé
Huh, come here, baby
Huh, viens ici, bébé
Let me light up your world
Laisse-moi illuminer ton monde
I can see you over there
Ti vedo laggiù
Staring at your drink
Che fissi il tuo drink
Watchin' that ice sink
Guardando il ghiaccio affondare
All alone tonight
Tutta sola stanotte
And chances are
Ed è probabile che
You're sittin' here in this bar
Sei seduta qui in questo bar
'Cause he ain't gonna treat you right
Perché lui non ti tratta bene
Well, it's probably not my place
Beh, probabilmente non sono fatti miei
But I'm gonna say it anyway
Ma lo dirò comunque
'Cause you look like
Perché hai tutta l'aria di una che
You haven't felt the fire
Non ha sentito il fuoco
Had a little fun
Né si è divertita un po'
Hadn't had a smile in a little while
O sorride da qualche tempo
Baby
Tesoro
Blue looks good on the sky
Il blu sta bene al cielo
Looks good on that neon buzzin' on the wall
Sta bene su quel neon che lampeggia sul muro
But darling, it don't match your eyes
Ma cara, non sta bene nei tuoi occhi
I'm tellin' you
Te lo sto dicendo
You don't need that guy
Non hai bisogno di quel ragazzo
It's so black and white
È così chiaro
He's stealin' your thunder
Ti sta rubando la scena
Baby, blue ain't your color
Tesoro, il blu non è il tuo colore
I'm not tryna
Non sto cercando di
Be another just
Essere solo
Pick you up
Un altro ragazzo
Kinda guy
Che ti viene a prendere
Tryna drink you up
E ti fa ubriacare
Tryna take you home
Per portarti a casa sua
But I just don't understand
Ma non capisco
How another man
Come può un altro uomo
Can take your sun
Prendere la tua solarità
And turn it ice cold
E trasformarla in ghiaccio
Well, I've had enough to drink
Beh ho bevuto abbastanza
And it's makin'
E questo mi sta facendo
Me think that I just might
Pensare che forse potrei
Tell you if I were a painter I wouldn't change ya
Dirti che se fossi un pittore non ti cambierei
I'd just paint you bright
Ti dipingerei luminosa
Baby
Tesoro
'Cause blue looks good on the sky
Perché il blu sta bene al cielo
Looks good on that neon buzzin' on the wall
Sta bene su quel neon che lampeggia sul muro
But darling, it don't match your eyes
Ma cara, non sta bene nei tuoi occhi
I'm tellin' you
Te lo sto dicendo
You don't need that guy
Non hai bisogno di quel ragazzo
It's so black and white
È così chiaro
He's stealin' your thunder
Ti sta rubando la scena
Baby, blue ain't your color
Tesoro, il blu non è il tuo colore
No, no, no, mmm
No, no, no, mmm
It ain't your colour, baby
Non è il tuo colore
Mmm, baby
Mmm, baby
Blue looks good on the sky
Il blu sta bene al cielo
Looks good on that neon buzzin' on the wall
Sta bene su quel neon che lampeggia sul muro
But darling, it don't match your eyes
Ma cara, non sta bene nei tuoi occhi
I'm tellin' you
Te lo sto dicendo
You don't need that guy
Non hai bisogno di quel ragazzo
It's so black and white
È così chiaro
He's stealin' your thunder
Ti sta rubando la scena
Baby, blue ain't your color
Tesoro, il blu non è il tuo colore
Blue ain't your color, mmm, mmm
Il blu non è il tuo colore, mmm, mmm
No, no baby
No, no baby
Huh, come here, baby
Huh, vieni qui tesoro
Let me light up your world
Lascia che io illumini il tuo mondo
I can see you over there
向こうにお前が見える
Staring at your drink
酒をじっと見つめて
Watchin' that ice sink
氷が溶けて沈むのを見ている
All alone tonight
今夜一人っきりで
And chances are
おそらく
You're sittin' here in this bar
それでお前はこのバーに座ってるだろう
'Cause he ain't gonna treat you right
彼がお前を傷つけるから
Well, it's probably not my place
なぁ、俺の出る幕じゃないだろうけど
But I'm gonna say it anyway
それでも言わせてもらうよ
'Cause you look like
だって君はまるで
You haven't felt the fire
情熱を感じたことも無くて
Had a little fun
少しも楽しい事なんて無くて
Hadn't had a smile in a little while
しばらく微笑んだことも無いように見えるんだ
Baby
ベイビー
Blue looks good on the sky
青色は空になると綺麗で
Looks good on that neon buzzin' on the wall
壁で光ってるあのネオンの色でも悪くないけど
But darling, it don't match your eyes
でもダーリン、君の瞳の色には合わないよ
I'm tellin' you
言ってるだろう
You don't need that guy
君にあの男は必要ないのさ
It's so black and white
明白じゃないか
He's stealin' your thunder
彼はお前を出し抜こうとしてるのさ
Baby, blue ain't your color
ベイビー、青色は君の色じゃない
I'm not tryna
俺は
Be another just
他の奴とは違う
Pick you up
お前を引っかけるような
Kinda guy
そんな奴じゃない
Tryna drink you up
お酒を飲ませて
Tryna take you home
家に連れて帰るような
But I just don't understand
でもただ理解できないんだ
How another man
あんな奴が
Can take your sun
君の中の太陽の様な輝きを奪って
And turn it ice cold
氷の様に冷たいものに変えてしまったのか
Well, I've had enough to drink
まぁ、俺はもう充分飲んだ
And it's makin'
それでこんな風に
Me think that I just might
思ってる、もしかしたらお前に言うかもしれない
Tell you if I were a painter I wouldn't change ya
俺がもし絵描きならお前の事を変えようとしないってさ
I'd just paint you bright
君に明るい色をつけるよ
Baby
ベイビー
'Cause blue looks good on the sky
だって青色は空になると綺麗で
Looks good on that neon buzzin' on the wall
壁で光ってるあのネオンの色でも悪くないけど
But darling, it don't match your eyes
でもダーリン、君の瞳の色には合わないよ
I'm tellin' you
言ってるだろう
You don't need that guy
君にあの男は必要ないのさ
It's so black and white
明白じゃないか
He's stealin' your thunder
彼はお前を出し抜こうとしてるのさ
Baby, blue ain't your color
ベイビー、青色は君の色じゃない
No, no, no, mmm
違うんだ
It ain't your colour, baby
それは君の色じゃない、ベイビー
Mmm, baby
ベイビー
Blue looks good on the sky
青色は空になると綺麗で
Looks good on that neon buzzin' on the wall
壁で光ってるあのネオンの色でも悪くないけど
But darling, it don't match your eyes
でもダーリン、君の瞳の色には合わないよ
I'm tellin' you
言ってるだろう
You don't need that guy
君にあの男は必要ないのさ
It's so black and white
明白じゃないか
He's stealin' your thunder
彼はお前を出し抜こうとしてるのさ
Baby, blue ain't your color
ベイビー、青色は君の色じゃない
Blue ain't your color, mmm, mmm
青色は君の色じゃない
No, no baby
違うんだ、ベイビー
Huh, come here, baby
こっちにおいで、ベイビー
Let me light up your world
君の世界を照らさえてくれ