Danny's Song
Kenneth Clark Loggins
People smile and tell me I'm the lucky one
And we've just begun
Think I'm gonna have a son
He will be like she and me, as free as a dove
Conceived in love
Sun is gonna shine above
And even though we ain't got money
I'm so in love with you honey
And everything will bring a chain of love
And in the mornin' when I rise
Bring a tear of joy to my eyes
And tell me everything is gonna be alright
Seems as though a month ago I was Beta Chi
Never got high
Oh, was a sorry guy
And now I smile and face the girl that shares my name, yeah
Now I'm through with the game
This boy'll never be the same
And even though we ain't got money
I'm so in love with you honey
And everything will bring a chain of love
And in the mornin' when I rise
Bring a tear of joy to my eyes
And tell me everything is gonna be all right
Pisces Virgo rising is a very good sign
Strong and kind
And the little boy is mine
Now I see a family where there once was none
Now we've just begun
Yeah we're gonna fly to the sun
And even though we ain't got money
I'm so in love with you honey
And everything will bring a chain of love
And in the mornin' when I rise
You bring a tear of joy to my eyes
And tell me everything is gonna be all right
Love the girl who holds the world in a paper cup
Drink it up
Love her and she'll bring you luck
And if you find she helps your mind
Buddy, take her home
Yeah, don't you live alone
Try to earn what lovers own
And even though we ain't got money
I'm so in love with you honey
And everything will bring a chain of love
And in the mornin' when I rise
You bring a tear of joy to my eyes
And tell me everything is gonna be alright
People smile and tell me I'm the lucky one
Die Leute lächeln und sagen mir, dass ich der Glückspilz bin
And we've just begun
Und wir haben gerade erst angefangen
Think I'm gonna have a son
Ich denke, ich werde einen Sohn bekommen
He will be like she and me, as free as a dove
Er wird wie sie und ich sein, so frei wie eine Taube
Conceived in love
In Liebe gezeugt
Sun is gonna shine above
Die Sonne wird oben scheinen
And even though we ain't got money
Und auch wenn wir kein Geld haben
I'm so in love with you honey
Ich bin so verliebt in dich, Liebes
And everything will bring a chain of love
Und alles wird eine Liebeskette bilden
And in the mornin' when I rise
Und am Morgen, wenn ich aufstehe
Bring a tear of joy to my eyes
Sorge für eine Träne der Freude in meine Augen
And tell me everything is gonna be alright
Und sag mir, dass alles in Ordnung sein wird
Seems as though a month ago I was Beta Chi
Scheint, als wäre ich vor einem Monat Beta Chi gewesen
Never got high
Wurde nie high
Oh, was a sorry guy
Oh, war ein trauriger Kerl
And now I smile and face the girl that shares my name, yeah
Und jetzt lächle ich und sehe das Mädchen, das meinen Namen teilt, ja
Now I'm through with the game
Jetzt bin ich fertig mit dem Spiel
This boy'll never be the same
Dieser Junge wird nie mehr derselbe sein
And even though we ain't got money
Und auch wenn wir kein Geld haben
I'm so in love with you honey
Ich bin so verliebt in dich, Liebes
And everything will bring a chain of love
Und alles wird eine Liebeskette bilden
And in the mornin' when I rise
Und am Morgen, wenn ich aufstehe
Bring a tear of joy to my eyes
Sorge für eine Träne der Freude in meine Augen
And tell me everything is gonna be all right
Und sag mir, dass alles in Ordnung sein wird
Pisces Virgo rising is a very good sign
Fische mit Aszendent Jungfrau ist ein sehr gutes Zeichen
Strong and kind
Stark und freundlich
And the little boy is mine
Und der kleine Junge ist mein
Now I see a family where there once was none
Jetzt sehe ich eine Familie, wo es einst keine gab
Now we've just begun
Jetzt haben wir gerade erst begonnen
Yeah we're gonna fly to the sun
Ja, wir werden zur Sonne fliegen
And even though we ain't got money
Und auch wenn wir kein Geld haben
I'm so in love with you honey
Ich bin so verliebt in dich, Liebes
And everything will bring a chain of love
Und alles wird eine Liebeskette bilden
And in the mornin' when I rise
Und am Morgen, wenn ich aufstehe
You bring a tear of joy to my eyes
Sorge für eine Träne der Freude in meine Augen
And tell me everything is gonna be all right
Und sag mir, dass alles in Ordnung sein wird
Love the girl who holds the world in a paper cup
Ich liebe das Mädchen, das die Welt in einem Pappbecher hält
Drink it up
Trink es aus
Love her and she'll bring you luck
Liebe sie und sie wird dir Glück bringen
And if you find she helps your mind
Und wenn du merkst, dass sie deinem Geist hilft
Buddy, take her home
Kumpel, nimm sie mit nach Hause
Yeah, don't you live alone
Yeah, don't you live alone
Try to earn what lovers own
Versuch zu verdienen, was Liebhabern gehört
And even though we ain't got money
Und auch wenn wir kein Geld haben
I'm so in love with you honey
Ich bin so verliebt in dich, Liebes
And everything will bring a chain of love
Und alles wird eine Liebeskette bilden
And in the mornin' when I rise
Und am Morgen, wenn ich aufstehe
You bring a tear of joy to my eyes
Sorge für eine Träne der Freude in meine Augen
And tell me everything is gonna be alright
Und sag mir, dass alles in Ordnung sein wird
People smile and tell me I'm the lucky one
As pessoas sorriem e me dizem que sou o sortudo
And we've just begun
E nós apenas começamos
Think I'm gonna have a son
Acho que vou ter um filho
He will be like she and me, as free as a dove
Ele será como ela e eu, livre como uma pomba
Conceived in love
Concebido no amor
Sun is gonna shine above
O sol vai brilhar acima
And even though we ain't got money
E mesmo que não tenhamos dinheiro
I'm so in love with you honey
Estou tão apaixonado por você, querida
And everything will bring a chain of love
E tudo trará uma corrente de amor
And in the mornin' when I rise
E de manhã, quando eu me levantar
Bring a tear of joy to my eyes
Traga uma lágrima de alegria aos meus olhos
And tell me everything is gonna be alright
E me diga que tudo vai ficar bem
Seems as though a month ago I was Beta Chi
Parece que há um mês atrás eu era Beta Chi
Never got high
Nunca fiquei chapado
Oh, was a sorry guy
Oh, era um cara lamentável
And now I smile and face the girl that shares my name, yeah
E agora eu sorrio e encaro a garota que compartilha meu nome, sim
Now I'm through with the game
Agora eu terminei com o jogo
This boy'll never be the same
Este garoto nunca será o mesmo
And even though we ain't got money
E mesmo que não tenhamos dinheiro
I'm so in love with you honey
Estou tão apaixonado por você, querida
And everything will bring a chain of love
E tudo trará uma corrente de amor
And in the mornin' when I rise
E de manhã, quando eu me levantar
Bring a tear of joy to my eyes
Traga uma lágrima de alegria aos meus olhos
And tell me everything is gonna be all right
E me diga que tudo vai ficar bem
Pisces Virgo rising is a very good sign
Peixes com ascendente em Virgem é um bom sinal
Strong and kind
Forte e gentil
And the little boy is mine
E o menininho é meu
Now I see a family where there once was none
Agora eu vejo uma família onde antes não havia nenhuma
Now we've just begun
Agora nós apenas começamos
Yeah we're gonna fly to the sun
Sim, vamos voar para o sol
And even though we ain't got money
E mesmo que não tenhamos dinheiro
I'm so in love with you honey
Estou tão apaixonado por você, querida
And everything will bring a chain of love
E tudo trará uma corrente de amor
And in the mornin' when I rise
E de manhã, quando eu me levantar
You bring a tear of joy to my eyes
Você traz uma lágrima de alegria aos meus olhos
And tell me everything is gonna be all right
E me diga que tudo vai ficar bem
Love the girl who holds the world in a paper cup
Ame a garota que segura o mundo em um copo de papel
Drink it up
Beba tudo
Love her and she'll bring you luck
Ame-a e ela te trará sorte
And if you find she helps your mind
E se você descobrir que ela ajuda sua mente
Buddy, take her home
Amigo, leve-a para casa
Yeah, don't you live alone
Sim, não viva sozinho
Try to earn what lovers own
Tente ganhar o que os amantes possuem
And even though we ain't got money
E mesmo que não tenhamos dinheiro
I'm so in love with you honey
Estou tão apaixonado por você, querida
And everything will bring a chain of love
E tudo trará uma corrente de amor
And in the mornin' when I rise
E de manhã, quando eu me levantar
You bring a tear of joy to my eyes
Você traz uma lágrima de alegria aos meus olhos
And tell me everything is gonna be alright
E me diga que tudo vai ficar bem
People smile and tell me I'm the lucky one
La gente sonríe y me dice que soy el afortunado
And we've just begun
Y apenas hemos comenzado
Think I'm gonna have a son
Creo que voy a tener un hijo
He will be like she and me, as free as a dove
Será como ella y yo, libre como una paloma
Conceived in love
Concebido en amor
Sun is gonna shine above
El sol va a brillar arriba
And even though we ain't got money
Y aunque no tengamos dinero
I'm so in love with you honey
Estoy tan enamorado de ti, cariño
And everything will bring a chain of love
Y todo traerá una cadena de amor
And in the mornin' when I rise
Y por la mañana cuando me levanto
Bring a tear of joy to my eyes
Trae una lágrima de alegría a mis ojos
And tell me everything is gonna be alright
Y dime que todo va a estar bien
Seems as though a month ago I was Beta Chi
Parece que hace un mes era Beta Chi
Never got high
Nunca me drogué
Oh, was a sorry guy
Oh, era un tipo lamentable
And now I smile and face the girl that shares my name, yeah
Y ahora sonrío y enfrento a la chica que comparte mi nombre, sí
Now I'm through with the game
Ahora he terminado con el juego
This boy'll never be the same
Este chico nunca será el mismo
And even though we ain't got money
Y aunque no tengamos dinero
I'm so in love with you honey
Estoy tan enamorado de ti, cariño
And everything will bring a chain of love
Y todo traerá una cadena de amor
And in the mornin' when I rise
Y por la mañana cuando me levanto
Bring a tear of joy to my eyes
Trae una lágrima de alegría a mis ojos
And tell me everything is gonna be all right
Y dime que todo va a estar bien
Pisces Virgo rising is a very good sign
Piscis Virgo ascendente es una muy buena señal
Strong and kind
Fuerte y amable
And the little boy is mine
Y el pequeño niño es mío
Now I see a family where there once was none
Ahora veo una familia donde antes no había ninguna
Now we've just begun
Ahora apenas hemos comenzado
Yeah we're gonna fly to the sun
Sí, vamos a volar al sol
And even though we ain't got money
Y aunque no tengamos dinero
I'm so in love with you honey
Estoy tan enamorado de ti, cariño
And everything will bring a chain of love
Y todo traerá una cadena de amor
And in the mornin' when I rise
Y por la mañana cuando me levanto
You bring a tear of joy to my eyes
Tú traes una lágrima de alegría a mis ojos
And tell me everything is gonna be all right
Y dime que todo va a estar bien
Love the girl who holds the world in a paper cup
Ama a la chica que sostiene el mundo en un vaso de papel
Drink it up
Bébelo
Love her and she'll bring you luck
Ámala y ella te traerá suerte
And if you find she helps your mind
Y si descubres que ella ayuda a tu mente
Buddy, take her home
Amigo, llévala a casa
Yeah, don't you live alone
Sí, no vivas solo
Try to earn what lovers own
Intenta ganar lo que los amantes poseen
And even though we ain't got money
Y aunque no tengamos dinero
I'm so in love with you honey
Estoy tan enamorado de ti, cariño
And everything will bring a chain of love
Y todo traerá una cadena de amor
And in the mornin' when I rise
Y por la mañana cuando me levanto
You bring a tear of joy to my eyes
Tú traes una lágrima de alegría a mis ojos
And tell me everything is gonna be alright
Y dime que todo va a estar bien
People smile and tell me I'm the lucky one
Les gens sourient et me disent que je suis le chanceux
And we've just begun
Et nous venons de commencer
Think I'm gonna have a son
Je pense que je vais avoir un fils
He will be like she and me, as free as a dove
Il sera comme elle et moi, libre comme une colombe
Conceived in love
Conçu dans l'amour
Sun is gonna shine above
Le soleil va briller au-dessus
And even though we ain't got money
Et même si nous n'avons pas d'argent
I'm so in love with you honey
Je suis tellement amoureux de toi, chérie
And everything will bring a chain of love
Et tout apportera une chaîne d'amour
And in the mornin' when I rise
Et le matin quand je me lève
Bring a tear of joy to my eyes
Apporte une larme de joie à mes yeux
And tell me everything is gonna be alright
Et dis-moi que tout ira bien
Seems as though a month ago I was Beta Chi
Il semble qu'il y a un mois j'étais Beta Chi
Never got high
Je ne me suis jamais défoncé
Oh, was a sorry guy
Oh, j'étais un pauvre type
And now I smile and face the girl that shares my name, yeah
Et maintenant je souris et fais face à la fille qui partage mon nom, ouais
Now I'm through with the game
Maintenant j'en ai fini avec le jeu
This boy'll never be the same
Ce garçon ne sera plus jamais le même
And even though we ain't got money
Et même si nous n'avons pas d'argent
I'm so in love with you honey
Je suis tellement amoureux de toi, chérie
And everything will bring a chain of love
Et tout apportera une chaîne d'amour
And in the mornin' when I rise
Et le matin quand je me lève
Bring a tear of joy to my eyes
Apporte une larme de joie à mes yeux
And tell me everything is gonna be all right
Et dis-moi que tout ira bien
Pisces Virgo rising is a very good sign
Poissons Vierge ascendant est un très bon signe
Strong and kind
Fort et gentil
And the little boy is mine
Et le petit garçon est à moi
Now I see a family where there once was none
Maintenant je vois une famille là où il n'y en avait pas
Now we've just begun
Maintenant nous venons de commencer
Yeah we're gonna fly to the sun
Ouais, nous allons voler vers le soleil
And even though we ain't got money
Et même si nous n'avons pas d'argent
I'm so in love with you honey
Je suis tellement amoureux de toi, chérie
And everything will bring a chain of love
Et tout apportera une chaîne d'amour
And in the mornin' when I rise
Et le matin quand je me lève
You bring a tear of joy to my eyes
Tu apportes une larme de joie à mes yeux
And tell me everything is gonna be all right
Et dis-moi que tout ira bien
Love the girl who holds the world in a paper cup
Aime la fille qui tient le monde dans une tasse de papier
Drink it up
Bois-le
Love her and she'll bring you luck
Aime-la et elle t'apportera de la chance
And if you find she helps your mind
Et si tu trouves qu'elle aide ton esprit
Buddy, take her home
Mon pote, ramène-la à la maison
Yeah, don't you live alone
Ouais, ne vis pas seul
Try to earn what lovers own
Essaie de gagner ce que les amoureux possèdent
And even though we ain't got money
Et même si nous n'avons pas d'argent
I'm so in love with you honey
Je suis tellement amoureux de toi, chérie
And everything will bring a chain of love
Et tout apportera une chaîne d'amour
And in the mornin' when I rise
Et le matin quand je me lève
You bring a tear of joy to my eyes
Tu apportes une larme de joie à mes yeux
And tell me everything is gonna be alright
Et dis-moi que tout ira bien
People smile and tell me I'm the lucky one
Le persone sorridono e mi dicono che sono fortunato
And we've just begun
E abbiamo appena iniziato
Think I'm gonna have a son
Penso che avrò un figlio
He will be like she and me, as free as a dove
Lui sarà come lei e me, libero come una colomba
Conceived in love
Concepito nell'amore
Sun is gonna shine above
Il sole splenderà al di sopra
And even though we ain't got money
E anche se non abbiamo soldi
I'm so in love with you honey
Sono così innamorato di te dolcezza
And everything will bring a chain of love
E tutto porterà una catena d'amore
And in the mornin' when I rise
E la mattina quando mi sveglio
Bring a tear of joy to my eyes
Porta una lacrima di gioia ai miei occhi
And tell me everything is gonna be alright
E dimmi che tutto andrà bene
Seems as though a month ago I was Beta Chi
Sembra che un mese fa fossi un Beta Chi
Never got high
Non mi sono mai sballato
Oh, was a sorry guy
Oh, ero un ragazzo dispiaciuto
And now I smile and face the girl that shares my name, yeah
E ora sorrido e ho di fronte la ragazza che condivide il mio nome, sì
Now I'm through with the game
Ora ho finito con il gioco
This boy'll never be the same
Questo ragazzo non sarà più lo stesso
And even though we ain't got money
E anche se non abbiamo soldi
I'm so in love with you honey
Sono così innamorato di te dolcezza
And everything will bring a chain of love
E tutto porterà una catena d'amore
And in the mornin' when I rise
E la mattina quando mi sveglio
Bring a tear of joy to my eyes
Porta una lacrima di gioia ai miei occhi
And tell me everything is gonna be all right
E dimmi che tutto andrà bene
Pisces Virgo rising is a very good sign
Pesci ascendente Vergine è un segno molto buono
Strong and kind
Forte e gentile
And the little boy is mine
E il bambino è mio
Now I see a family where there once was none
Ora vedo una famiglia dove una volta non c'era nulla
Now we've just begun
Ora abbiamo appena iniziato
Yeah we're gonna fly to the sun
Sì voleremo fino al sole
And even though we ain't got money
E anche se non abbiamo soldi
I'm so in love with you honey
Sono così innamorato di te dolcezza
And everything will bring a chain of love
E tutto porterà una catena d'amore
And in the mornin' when I rise
E la mattina quando mi sveglio
You bring a tear of joy to my eyes
Porta una lacrima di gioia ai miei occhi
And tell me everything is gonna be all right
E dimmi che tutto andrà bene
Love the girl who holds the world in a paper cup
Ama la ragazza che tiene il mondo in un bicchiere di carta
Drink it up
Bevilo
Love her and she'll bring you luck
Amala e ti porterà fortuna
And if you find she helps your mind
E se capisci che aiuta la tua mente
Buddy, take her home
Amico, portala a casa
Yeah, don't you live alone
S', non vivere da solo
Try to earn what lovers own
Cerca di guadagnare quello che gli amanti possiedono
And even though we ain't got money
E anche se non abbiamo soldi
I'm so in love with you honey
Sono così innamorato di te dolcezza
And everything will bring a chain of love
E tutto porterà una catena d'amore
And in the mornin' when I rise
E la mattina quando mi sveglio
You bring a tear of joy to my eyes
Porta una lacrima di gioia ai miei occhi
And tell me everything is gonna be alright
E dimmi che tutto andrà bene
People smile and tell me I'm the lucky one
人々が微笑み、俺が幸運な人だと言ってくれる
And we've just begun
俺たちは始めたばかりなのに
Think I'm gonna have a son
俺は息子を持つことになると思うんだ
He will be like she and me, as free as a dove
彼は彼女と俺に似て、自由な鳩のように
Conceived in love
愛によって授かる
Sun is gonna shine above
太陽は上に輝くだろう
And even though we ain't got money
たとえ俺たちにお金がなくても
I'm so in love with you honey
俺は君との愛に夢中さ
And everything will bring a chain of love
すべてが愛の連鎖をもたらすだろう
And in the mornin' when I rise
そして、朝起きた時
Bring a tear of joy to my eyes
目に喜びの涙を浮かべて
And tell me everything is gonna be alright
そして、すべてが大丈夫だと言ってくれるんだ
Seems as though a month ago I was Beta Chi
1か月前にはベータ・カイだったような気がする
Never got high
決してハイにならなかった
Oh, was a sorry guy
ああ、情けない男だった
And now I smile and face the girl that shares my name, yeah
そして今、笑顔で向き合うのは俺と同じ名前を持つ彼女
Now I'm through with the game
もうゲームには飽きた
This boy'll never be the same
この子はもう元には戻れない
And even though we ain't got money
たとえ俺たちにお金がなくても
I'm so in love with you honey
俺は君との愛に夢中さ
And everything will bring a chain of love
すべてが愛の連鎖をもたらすだろう
And in the mornin' when I rise
そして、朝起きた時
Bring a tear of joy to my eyes
目に喜びの涙を浮かべて
And tell me everything is gonna be all right
そして、すべてが大丈夫だと言ってくれるんだ
Pisces Virgo rising is a very good sign
魚座の乙女座が昇るのはとても良い兆しだ
Strong and kind
強くて優しい
And the little boy is mine
そして、その小さな男の子は俺のものだ
Now I see a family where there once was none
今は何もなかった場所に家族が見える
Now we've just begun
今、俺たちは始まったばかりなんだ
Yeah we're gonna fly to the sun
そうさ、俺たちは太陽に向かって飛ぶんだ
And even though we ain't got money
たとえ俺たちにお金がなくても
I'm so in love with you honey
俺は君との愛に夢中さ
And everything will bring a chain of love
すべてが愛の連鎖をもたらすだろう
And in the mornin' when I rise
そして、朝起きた時
You bring a tear of joy to my eyes
目に喜びの涙を浮かべて
And tell me everything is gonna be all right
そして、すべてが大丈夫だと言ってくれるんだ
Love the girl who holds the world in a paper cup
紙コップに世界を持つ女の子を愛せ
Drink it up
それを飲み干せ
Love her and she'll bring you luck
彼女を愛し、君に運をもたらすだろう
And if you find she helps your mind
もし彼女が君の心を助けるとわかったなら
Buddy, take her home
友よ、彼女を家に連れて行くんだ
Yeah, don't you live alone
そうだ、1人で生きるなんてことはない
Try to earn what lovers own
恋人たちが持つべきものを手に入れようと努力するんだ
And even though we ain't got money
たとえ俺たちにお金がなくても
I'm so in love with you honey
俺は君との愛に夢中さ
And everything will bring a chain of love
すべてが愛の連鎖をもたらすだろう
And in the mornin' when I rise
そして、朝起きた時
You bring a tear of joy to my eyes
目に喜びの涙を浮かべて
And tell me everything is gonna be alright
そして、すべてが大丈夫だと言ってくれるんだ