Coward of the County

Everyone considered him the coward of the county
He'd never stood one single time to prove the county wrong
His mama named him Tommy, but folks just called him Yellow
But something always told me, they were reading Tommy wrong

He was only ten years old when his daddy died in prison
I looked after Tommy, 'cause he was my brother's son
I still recall the final words my brother said to Tommy
"Son, my life is over, but yours has just begun"

"Promise me, son, not to do the things I've done
Walk away from trouble if you can
Now it won't mean you're weak if you turn the other cheek
I hope you're old enough to understand
Son, you don't have to fight to be a man"

There's someone for everyone and Tommy's love was Becky
In her arms, he didn't have to prove he was a man
One day while he was working, the Gatlin boys came calling
They took turns at Becky an' there was three of them

Tommy opened up the door and saw Becky crying
The torn dress, the shattered look was more than he could stand
He reached above the fireplace and took down his daddy's picture
As his tears fell on his daddy's face, he heard these words again

"Promise me, Son, not to do the things I've done
Walk away from trouble if you can
Now it won't mean you're weak if you turn the other cheek
I hope you're old enough to understand
Son, you don't have to fight to be a man"

The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the bar room
One of them got up and met him half way cross the floor
When Tommy turned around they said, "Hey look! Old Yellow's leaving"
But you could've heard a pin drop when Tommy stopped and locked the door

Twenty years of crawling was bottled up inside him
He wasn't holding nothing back, he let 'em have it all
When Tommy left the bar room, not a Gatlin boy was standing
He said, "This one's for Becky", as he watched the last one fall
And I heard him say

"I promised you, Dad, not to do the things you've done
I walk away from trouble when I can
Now please don't think I'm weak, I didn't turn the other cheek
And Papa, I should hope you understand
Sometimes you gotta fight when you're a man"

Everyone considered him the coward of the county

Alle hielten ihn für den Feigling des Bezirks
Er hatte nie auch nur ein einziges Mal aufgestanden, um den Bezirk eines Besseren zu belehren
Seine Mama nannte ihn Tommy, aber die Leute nannten ihn einfach Gelb
Aber irgendwas sagte mir immer, dass sie Tommy falsch verstanden

Er war erst zehn Jahre alt, als sein Vater im Gefängnis starb
Ich kümmerte mich um Tommy, denn er war der Sohn meines Bruders
Ich erinnere mich noch an die letzten Worte, die mein Bruder zu Tommy sagte
"Sohn, mein Leben ist vorbei, aber deins hat gerade erst begonnen"

"Versprich mir, Sohn, nicht die Dinge zu tun, die ich getan habe
Geh Ärger aus dem Weg, wenn du kannst
Es bedeutet nicht, dass du schwach bist, wenn du die andere Wange hin hältst
Ich hoffe, du bist alt genug, um das zu verstehen
Sohn, du musst nicht kämpfen, um ein Mann zu sein"

Für jeden gibt es jemanden und Tommys Liebe war Becky
In ihren Armen musste er nicht beweisen, dass er ein Mann war
Eines Tages, während er arbeitete, kamen die Gatlin-Jungs vorbei
Sie wechselten sich bei Becky ab und es waren drei von ihnen

Tommy öffnete die Tür und sah Becky weinen
Das zerrissene Kleid, der zerbrochene Blick war mehr, als er ertragen konnte
Er griff über den Kamin und nahm das Bild seines Vaters herunter
Als seine Tränen auf das Gesicht seines Vaters fielen, hörte er diese Worte wieder

"Versprich mir, Sohn, nicht die Dinge zu tun, die ich getan habe
Geh Ärger aus dem Weg, wenn du kannst
Es bedeutet nicht, dass du schwach bist, wenn du die andere Wange hin hältst
Ich hoffe, du bist alt genug, um das zu verstehen
Sohn, du musst nicht kämpfen, um ein Mann zu sein"

Die Gatlin-Jungs lachten nur über ihn, als er in die Bar kam
Einer von ihnen stand auf und traf ihn auf halbem Weg über den Boden
Als Tommy sich umdrehte, sagten sie: "Hey, schau mal! Der alte Gelbe geht"
Aber man hätte eine Stecknadel fallen hören können
Als Tommy stehen blieb und die Tür abschloss

Zwanzig Jahre des Kriechens waren in ihm aufgestaut
Er hielt nichts zurück, er ließ sie alles haben
Als Tommy die Bar verließ, stand kein Gatlin-Junge mehr
Er sagte: "Das ist für Becky", als er den letzten fallen sah
Und ich hörte ihn sagen

"Ich habe dir versprochen, Vater, nicht die Dinge zu tun, die du getan hast
Ich gehe Ärger aus dem Weg, wenn ich kann
Bitte denke nicht, dass ich schwach bin, ich habe nicht die andere Wange hingehalten
Und Papa, ich hoffe, du verstehst
Manchmal muss man kämpfen, wenn man ein Mann ist"

Alle hielten ihn für den Feigling des Bezirks

Todos o consideravam o covarde do condado
Ele nunca se levantou uma única vez para provar que o condado estava errado
Sua mãe o chamou de Tommy, mas as pessoas simplesmente o chamavam de Amarelo
Mas algo sempre me disse que estavam interpretando Tommy errado

Ele tinha apenas dez anos quando seu pai morreu na prisão
Eu cuidei de Tommy, porque ele era filho do meu irmão
Ainda me lembro das últimas palavras que meu irmão disse a Tommy
"Filho, minha vida acabou, mas a sua acabou de começar"

"Prometa-me, filho, não fazer as coisas que eu fiz
Fuja dos problemas se puder
Agora, não significa que você é fraco se você virar a outra face
Espero que você seja maduro o suficiente para entender
Filho, você não precisa lutar para ser um homem"

Há alguém para todos e o amor de Tommy era Becky
Em seus braços, ele não precisava provar que era um homem
Um dia, enquanto ele estava trabalhando, os meninos Gatlin vieram chamando
Eles se revezaram com Becky e eram três deles

Tommy abriu a porta e viu Becky chorando
O vestido rasgado, o olhar despedaçado era mais do que ele podia suportar
Ele alcançou acima da lareira e pegou a foto de seu pai
Enquanto suas lágrimas caíam no rosto de seu pai, ele ouviu essas palavras novamente

"Prometa-me, filho, não fazer as coisas que eu fiz
Fuja dos problemas se puder
Agora, não significa que você é fraco se você virar a outra face
Espero que você seja maduro o suficiente para entender
Filho, você não precisa lutar para ser um homem"

Os meninos Gatlin apenas riram dele quando ele entrou no bar
Um deles se levantou e o encontrou no meio do chão
Quando Tommy se virou, eles disseram: "Ei, olha! O Amarelo está saindo"
Mas você poderia ter ouvido um alfinete cair
Quando Tommy parou e trancou a porta

Vinte anos de rastejamento estavam engarrafados dentro dele
Ele não estava segurando nada, ele deixou eles terem tudo
Quando Tommy saiu do bar, nenhum dos meninos Gatlin estava de pé
Ele disse: "Isso é para Becky", enquanto via o último cair
E eu o ouvi dizer

"Eu prometi a você, pai, não fazer as coisas que você fez
Eu fujo dos problemas quando posso
Agora, por favor, não pense que sou fraco, eu não virei a outra face
E Papa, eu espero que você entenda
Às vezes você tem que lutar quando é um homem"

Todos o consideravam o covarde do condado

Todos lo consideraban el cobarde del condado
Nunca se había levantado ni una sola vez para demostrar que el condado estaba equivocado
Su mamá lo llamó Tommy, pero la gente simplemente lo llamaba Amarillo
Pero algo siempre me decía que estaban interpretando mal a Tommy

Solo tenía diez años cuando su papá murió en prisión
Cuidé de Tommy, porque era el hijo de mi hermano
Todavía recuerdo las últimas palabras que mi hermano le dijo a Tommy
"Hijo, mi vida ha terminado, pero la tuya acaba de comenzar"

"Prométeme, hijo, no hacer las cosas que he hecho
Aléjate de los problemas si puedes
Ahora no significa que seas débil si vuelves la otra mejilla
Espero que seas lo suficientemente mayor para entender
Hijo, no tienes que pelear para ser un hombre"

Hay alguien para todos y el amor de Tommy era Becky
En sus brazos, no tenía que demostrar que era un hombre
Un día mientras él estaba trabajando, los chicos Gatlin vinieron a llamar
Se turnaron con Becky y eran tres de ellos

Tommy abrió la puerta y vio a Becky llorando
El vestido rasgado, la mirada destrozada era más de lo que podía soportar
Alcanzó por encima de la chimenea y bajó la foto de su papá
Mientras sus lágrimas caían sobre el rostro de su papá, escuchó estas palabras de nuevo

"Prométeme, hijo, no hacer las cosas que he hecho
Aléjate de los problemas si puedes
Ahora no significa que seas débil si vuelves la otra mejilla
Espero que seas lo suficientemente mayor para entender
Hijo, no tienes que pelear para ser un hombre"

Los chicos Gatlin solo se rieron de él cuando entró en el bar
Uno de ellos se levantó y lo encontró a mitad de camino en el suelo
Cuando Tommy se dio la vuelta, dijeron: "¡Mira! El viejo Amarillo se va"
Pero podrías haber oído caer un alfiler
Cuando Tommy se detuvo y cerró la puerta

Veinte años de arrastrarse estaban embotellados dentro de él
No estaba reteniendo nada, les dio todo
Cuando Tommy salió del bar, no quedaba ningún chico Gatlin de pie
Dijo: "Este es para Becky", mientras veía caer al último
Y lo escuché decir

"Te prometí, papá, no hacer las cosas que has hecho
Me alejo de los problemas cuando puedo
Ahora por favor no pienses que soy débil, no volví la otra mejilla
Y papá, espero que entiendas
A veces tienes que pelear cuando eres un hombre"

Todos lo consideraban el cobarde del condado

Tout le monde le considérait comme le lâche du comté
Il n'avait jamais pris une seule fois position pour prouver que le comté avait tort
Sa maman l'a appelé Tommy, mais les gens l'appelaient simplement Jaune
Mais quelque chose me disait toujours qu'ils se trompaient sur Tommy

Il n'avait que dix ans quand son père est mort en prison
Je me suis occupé de Tommy, car c'était le fils de mon frère
Je me souviens encore des derniers mots que mon frère a dit à Tommy
"Fils, ma vie est finie, mais la tienne ne fait que commencer"

"Promets-moi, fils, de ne pas faire les choses que j'ai faites
Éloigne-toi des ennuis si tu le peux
Maintenant, cela ne signifie pas que tu es faible si tu tournes l'autre joue
J'espère que tu es assez grand pour comprendre
Fils, tu n'as pas à te battre pour être un homme"

Il y a quelqu'un pour tout le monde et l'amour de Tommy était Becky
Dans ses bras, il n'avait pas à prouver qu'il était un homme
Un jour, pendant qu'il travaillait, les garçons Gatlin sont venus l'appeler
Ils ont pris leur tour avec Becky et ils étaient trois

Tommy a ouvert la porte et a vu Becky pleurer
La robe déchirée, le regard brisé était plus qu'il ne pouvait supporter
Il a atteint au-dessus de la cheminée et a pris la photo de son papa
Alors que ses larmes tombaient sur le visage de son papa, il a entendu ces mots à nouveau

"Promets-moi, fils, de ne pas faire les choses que j'ai faites
Éloigne-toi des ennuis si tu le peux
Maintenant, cela ne signifie pas que tu es faible si tu tournes l'autre joue
J'espère que tu es assez grand pour comprendre
Fils, tu n'as pas à te battre pour être un homme"

Les garçons Gatlin se sont simplement moqués de lui quand il est entré dans le bar
L'un d'eux s'est levé et l'a rencontré à mi-chemin sur le sol
Quand Tommy s'est retourné, ils ont dit : "Hé regarde ! Le vieux Jaune s'en va"
Mais on aurait pu entendre une épingle tomber
Quand Tommy s'est arrêté et a verrouillé la porte

Vingt ans de rampement étaient emprisonnés en lui
Il ne retenait rien, il leur a tout donné
Quand Tommy a quitté le bar, aucun des garçons Gatlin ne tenait debout
Il a dit : "Celle-ci est pour Becky", en regardant le dernier tomber
Et je l'ai entendu dire

"Je t'ai promis, Papa, de ne pas faire les choses que tu as faites
Je m'éloigne des ennuis quand je le peux
Maintenant, ne pense pas que je suis faible, je n'ai pas tourné l'autre joue
Et Papa, j'espère que tu comprends
Parfois, il faut se battre quand on est un homme"

Tout le monde le considérait comme le lâche du comté

Tutti lo consideravano il codardo della contea
Non si era mai alzato una sola volta per dimostrare che la contea aveva torto
Sua mamma lo chiamava Tommy, ma la gente lo chiamava semplicemente Giallo
Ma qualcosa mi ha sempre detto che stavano interpretando male Tommy

Aveva solo dieci anni quando suo padre morì in prigione
Mi prendevo cura di Tommy, perché era il figlio di mio fratello
Ricordo ancora le ultime parole che mio fratello disse a Tommy
"Figlio, la mia vita è finita, ma la tua è appena iniziata"

"Promettimi, figlio, di non fare le cose che ho fatto io
Allontanati dai guai se puoi
Ora non significa che sei debole se volti l'altra guancia
Spero che tu sia abbastanza grande per capire
Figlio, non devi combattere per essere un uomo"

C'è qualcuno per tutti e l'amore di Tommy era Becky
Tra le sue braccia, non doveva dimostrare di essere un uomo
Un giorno mentre stava lavorando, i ragazzi Gatlin vennero a chiamarlo
Si alternarono con Becky e erano in tre

Tommy aprì la porta e vide Becky piangere
Il vestito strappato, lo sguardo distrutto era più di quanto potesse sopportare
Raggiunse sopra il camino e prese la foto di suo padre
Mentre le sue lacrime cadevano sul volto di suo padre, sentì di nuovo queste parole

"Promettimi, figlio, di non fare le cose che ho fatto io
Allontanati dai guai se puoi
Ora non significa che sei debole se volti l'altra guancia
Spero che tu sia abbastanza grande per capire
Figlio, non devi combattere per essere un uomo"

I ragazzi Gatlin risero di lui quando entrò nel bar
Uno di loro si alzò e lo incontrò a metà strada sul pavimento
Quando Tommy si girò dissero, "Ehi guarda! Il vecchio Giallo se ne sta andando"
Ma avresti potuto sentire cadere un ago
Quando Tommy si fermò e chiuse la porta

Venti anni di strisciare erano accumulati dentro di lui
Non stava trattenendo nulla, li lasciò avere tutto
Quando Tommy lasciò il bar, non c'era un ragazzo Gatlin in piedi
Disse, "Questa è per Becky", mentre guardava cadere l'ultimo
E l'ho sentito dire

"Ti ho promesso, papà, di non fare le cose che hai fatto tu
Mi allontano dai guai quando posso
Ora per favore non pensare che io sia debole, non ho voltato l'altra guancia
E papà, spero che tu capisca
A volte devi combattere quando sei un uomo"

Tutti lo consideravano il codardo della contea