INTERLUV RCP </3
Ivo Thomas Alfredo Serue, Juan Tomas Santos, Manuel Lorente, Rodrigo Fabian Lenardon
Todavía puedo ver con ojos cerrao' nuestro primer beso
Todavía puedo oler el perfume aquel que llevabas puesto
Y recuerdo la canción que estaba sonando en ese momento
Pero no puedo sentir la electricidad recorrer mi cuerpo
Sé que tengo que soltar pero estoy volando en recuerdos muertos
Voy tratando de encontrar una explicación pa' salvar lo nuestro
Puedo aceptar que se acabe, lo que me duele es que te estés rindiendo
Porque no sirve de nada echarle leña al fuego cuando está lloviendo
Quizás la culpa fue mía al imaginar que sería eterno
Dime si tú lo sabías, que llegaría el maldito invierno
Yo creía que tu amor era lo esencial pa' seguir viviendo
Mi corazón confundido, después de todo sigue latiendo (sigue latiendo)
(Y ahora estoy haciéndonos RCP
No hay peor ciego que el que no quiere ver
¿Cuánto dolor nos hace falta
Para arreglar todo lo que no hicimos bien?
Y ahora estoy haciéndonos RCP
No hay peor ciego que el que no quiere ver
¿Cuánto dolor nos hace falta
Para arreglar todo lo que no hicimos bien?)
Todavía puedo ver con ojos cerrao' nuestro primer beso
Ich kann immer noch unseren ersten Kuss mit geschlossenen Augen sehen
Todavía puedo oler el perfume aquel que llevabas puesto
Ich kann immer noch das Parfüm riechen, das du damals getragen hast
Y recuerdo la canción que estaba sonando en ese momento
Und ich erinnere mich an das Lied, das in diesem Moment gespielt hat
Pero no puedo sentir la electricidad recorrer mi cuerpo
Aber ich kann die Elektrizität nicht mehr durch meinen Körper fließen fühlen
Sé que tengo que soltar pero estoy volando en recuerdos muertos
Ich weiß, dass ich loslassen muss, aber ich fliege in toten Erinnerungen
Voy tratando de encontrar una explicación pa' salvar lo nuestro
Ich versuche eine Erklärung zu finden, um unsere Beziehung zu retten
Puedo aceptar que se acabe, lo que me duele es que te estés rindiendo
Ich kann akzeptieren, dass es vorbei ist, was mich verletzt ist, dass du aufgibst
Porque no sirve de nada echarle leña al fuego cuando está lloviendo
Denn es bringt nichts, Holz ins Feuer zu werfen, wenn es regnet
Quizás la culpa fue mía al imaginar que sería eterno
Vielleicht war es meine Schuld, mir vorzustellen, dass es ewig sein würde
Dime si tú lo sabías, que llegaría el maldito invierno
Sag mir, ob du es wusstest, dass der verfluchte Winter kommen würde
Yo creía que tu amor era lo esencial pa' seguir viviendo
Ich dachte, deine Liebe wäre das Wesentliche, um weiter zu leben
Mi corazón confundido, después de todo sigue latiendo (sigue latiendo)
Mein verwirrtes Herz, nach allem schlägt es weiter (es schlägt weiter)
(Y ahora estoy haciéndonos RCP
(Und jetzt mache ich uns Wiederbelebungsmaßnahmen
No hay peor ciego que el que no quiere ver
Es gibt keinen schlimmeren Blinden als den, der nicht sehen will
¿Cuánto dolor nos hace falta
Wie viel Schmerz brauchen wir
Para arreglar todo lo que no hicimos bien?
Um alles zu reparieren, was wir nicht richtig gemacht haben?
Y ahora estoy haciéndonos RCP
Und jetzt mache ich uns Wiederbelebungsmaßnahmen
No hay peor ciego que el que no quiere ver
Es gibt keinen schlimmeren Blinden als den, der nicht sehen will
¿Cuánto dolor nos hace falta
Wie viel Schmerz brauchen wir
Para arreglar todo lo que no hicimos bien?)
Um alles zu reparieren, was wir nicht richtig gemacht haben?)
Todavía puedo ver con ojos cerrao' nuestro primer beso
Ainda posso ver com os olhos fechados o nosso primeiro beijo
Todavía puedo oler el perfume aquel que llevabas puesto
Ainda posso sentir o perfume que você usava
Y recuerdo la canción que estaba sonando en ese momento
E lembro da música que estava tocando naquele momento
Pero no puedo sentir la electricidad recorrer mi cuerpo
Mas não consigo sentir a eletricidade percorrer meu corpo
Sé que tengo que soltar pero estoy volando en recuerdos muertos
Sei que tenho que deixar ir, mas estou voando em memórias mortas
Voy tratando de encontrar una explicación pa' salvar lo nuestro
Estou tentando encontrar uma explicação para salvar o nosso
Puedo aceptar que se acabe, lo que me duele es que te estés rindiendo
Posso aceitar que acabou, o que me dói é que você está desistindo
Porque no sirve de nada echarle leña al fuego cuando está lloviendo
Porque não adianta jogar lenha na fogueira quando está chovendo
Quizás la culpa fue mía al imaginar que sería eterno
Talvez a culpa tenha sido minha por imaginar que seria eterno
Dime si tú lo sabías, que llegaría el maldito invierno
Diga-me se você sabia, que o maldito inverno chegaria
Yo creía que tu amor era lo esencial pa' seguir viviendo
Eu acreditava que o seu amor era essencial para continuar vivendo
Mi corazón confundido, después de todo sigue latiendo (sigue latiendo)
Meu coração confuso, depois de tudo continua batendo (continua batendo)
(Y ahora estoy haciéndonos RCP
(E agora estou fazendo RCP em nós
No hay peor ciego que el que no quiere ver
Não há pior cego do que aquele que não quer ver
¿Cuánto dolor nos hace falta
Quanta dor precisamos
Para arreglar todo lo que no hicimos bien?
Para consertar tudo o que não fizemos bem?
Y ahora estoy haciéndonos RCP
E agora estou fazendo RCP em nós
No hay peor ciego que el que no quiere ver
Não há pior cego do que aquele que não quer ver
¿Cuánto dolor nos hace falta
Quanta dor precisamos
Para arreglar todo lo que no hicimos bien?)
Para consertar tudo o que não fizemos bem?)
Todavía puedo ver con ojos cerrao' nuestro primer beso
I can still see with my eyes closed our first kiss
Todavía puedo oler el perfume aquel que llevabas puesto
I can still smell that perfume you were wearing
Y recuerdo la canción que estaba sonando en ese momento
And I remember the song that was playing at that moment
Pero no puedo sentir la electricidad recorrer mi cuerpo
But I can't feel the electricity running through my body
Sé que tengo que soltar pero estoy volando en recuerdos muertos
I know I have to let go but I'm flying in dead memories
Voy tratando de encontrar una explicación pa' salvar lo nuestro
I'm trying to find an explanation to save what's ours
Puedo aceptar que se acabe, lo que me duele es que te estés rindiendo
I can accept that it's over, what hurts me is that you're giving up
Porque no sirve de nada echarle leña al fuego cuando está lloviendo
Because it's useless to add fuel to the fire when it's raining
Quizás la culpa fue mía al imaginar que sería eterno
Maybe it was my fault to imagine that it would be eternal
Dime si tú lo sabías, que llegaría el maldito invierno
Tell me if you knew, that the damn winter would come
Yo creía que tu amor era lo esencial pa' seguir viviendo
I believed that your love was essential to keep living
Mi corazón confundido, después de todo sigue latiendo (sigue latiendo)
My confused heart, after all it keeps beating (keeps beating)
(Y ahora estoy haciéndonos RCP
(And now I'm giving us CPR
No hay peor ciego que el que no quiere ver
There's no worse blind than the one who doesn't want to see
¿Cuánto dolor nos hace falta
How much pain do we need
Para arreglar todo lo que no hicimos bien?
To fix everything we didn't do right?
Y ahora estoy haciéndonos RCP
And now I'm giving us CPR
No hay peor ciego que el que no quiere ver
There's no worse blind than the one who doesn't want to see
¿Cuánto dolor nos hace falta
How much pain do we need
Para arreglar todo lo que no hicimos bien?)
To fix everything we didn't do right?)
Todavía puedo ver con ojos cerrao' nuestro primer beso
Je peux encore voir avec les yeux fermés notre premier baiser
Todavía puedo oler el perfume aquel que llevabas puesto
Je peux encore sentir ce parfum que tu portais
Y recuerdo la canción que estaba sonando en ese momento
Et je me souviens de la chanson qui jouait à ce moment-là
Pero no puedo sentir la electricidad recorrer mi cuerpo
Mais je ne peux pas sentir l'électricité parcourir mon corps
Sé que tengo que soltar pero estoy volando en recuerdos muertos
Je sais que je dois lâcher prise mais je vole dans des souvenirs morts
Voy tratando de encontrar una explicación pa' salvar lo nuestro
J'essaie de trouver une explication pour sauver ce qui est à nous
Puedo aceptar que se acabe, lo que me duele es que te estés rindiendo
Je peux accepter que ça se termine, ce qui me fait mal c'est que tu abandonnes
Porque no sirve de nada echarle leña al fuego cuando está lloviendo
Parce que ça ne sert à rien de jeter du bois sur le feu quand il pleut
Quizás la culpa fue mía al imaginar que sería eterno
Peut-être que c'est ma faute d'avoir imaginé que ce serait éternel
Dime si tú lo sabías, que llegaría el maldito invierno
Dis-moi si tu le savais, que l'hiver maudit arriverait
Yo creía que tu amor era lo esencial pa' seguir viviendo
Je croyais que ton amour était essentiel pour continuer à vivre
Mi corazón confundido, después de todo sigue latiendo (sigue latiendo)
Mon cœur confus, après tout continue à battre (continue à battre)
(Y ahora estoy haciéndonos RCP
(Et maintenant je nous fais du RCP
No hay peor ciego que el que no quiere ver
Il n'y a pas pire aveugle que celui qui ne veut pas voir
¿Cuánto dolor nos hace falta
Combien de douleur nous faut-il
Para arreglar todo lo que no hicimos bien?
Pour réparer tout ce que nous n'avons pas bien fait ?
Y ahora estoy haciéndonos RCP
Et maintenant je nous fais du RCP
No hay peor ciego que el que no quiere ver
Il n'y a pas pire aveugle que celui qui ne veut pas voir
¿Cuánto dolor nos hace falta
Combien de douleur nous faut-il
Para arreglar todo lo que no hicimos bien?)
Pour réparer tout ce que nous n'avons pas bien fait ?)
Todavía puedo ver con ojos cerrao' nuestro primer beso
Posso ancora vedere con gli occhi chiusi il nostro primo bacio
Todavía puedo oler el perfume aquel que llevabas puesto
Posso ancora sentire quel profumo che indossavi
Y recuerdo la canción que estaba sonando en ese momento
E ricordo la canzone che stava suonando in quel momento
Pero no puedo sentir la electricidad recorrer mi cuerpo
Ma non riesco a sentire l'elettricità attraversare il mio corpo
Sé que tengo que soltar pero estoy volando en recuerdos muertos
So che devo lasciare andare ma sto volando nei ricordi morti
Voy tratando de encontrar una explicación pa' salvar lo nuestro
Sto cercando di trovare una spiegazione per salvare il nostro
Puedo aceptar que se acabe, lo que me duele es que te estés rindiendo
Posso accettare che sia finita, quello che mi fa male è che ti stai arrendendo
Porque no sirve de nada echarle leña al fuego cuando está lloviendo
Perché non serve a nulla aggiungere legna al fuoco quando sta piovendo
Quizás la culpa fue mía al imaginar que sería eterno
Forse la colpa è stata mia a immaginare che sarebbe stato eterno
Dime si tú lo sabías, que llegaría el maldito invierno
Dimmi se lo sapevi, che sarebbe arrivato il maledetto inverno
Yo creía que tu amor era lo esencial pa' seguir viviendo
Credevo che il tuo amore fosse essenziale per continuare a vivere
Mi corazón confundido, después de todo sigue latiendo (sigue latiendo)
Il mio cuore confuso, dopo tutto continua a battere (continua a battere)
(Y ahora estoy haciéndonos RCP
(E ora sto facendo RCP a noi
No hay peor ciego que el que no quiere ver
Non c'è peggior cieco di chi non vuole vedere
¿Cuánto dolor nos hace falta
Quanto dolore ci serve
Para arreglar todo lo que no hicimos bien?
Per riparare tutto quello che non abbiamo fatto bene?
Y ahora estoy haciéndonos RCP
E ora sto facendo RCP a noi
No hay peor ciego que el que no quiere ver
Non c'è peggior cieco di chi non vuole vedere
¿Cuánto dolor nos hace falta
Quanto dolore ci serve
Para arreglar todo lo que no hicimos bien?)
Per riparare tutto quello che non abbiamo fatto bene?)