STREIT MIT DEM MOND
Chris Wahle, Gilles Knobel, Kianush Rashedi, Parham Vakili
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Lassen's knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Lass' es knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Freitagnacht
Hör' tausend Singles, eure Leistung schwach
Vor mir lauter Bitches, doch will keinen Kontakt
Lieg' zuhaus noch immer bis um drei Uhr wach
Es ist draußen finster in der Geisterstadt
Hunderttausend Bilder machen, geisteskrank
Bruder, bau' 'ne Villa oder Einzelhaft
Unser Traum als Kinder hat uns reich gemacht
Bringen den Sound für Killer, wir sind Cyber-Punks
Geh' nicht ohne Wumme aus der Wohnung, ich leb' im Dschungel
Seh' nur Hunde, Nutten, Junkies, Kids in Designerfummeln
Weiter pushen, Scheine drucken, häng' kurz in Mailand ab
Polizei hört mein iPhone ab, draußen sind's minus dreizehn Grad
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Lass' es knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa
Oh mein Gott, guck ma', wer da kommt
Ach, geh mal weg, deine Nummer ist geblockt
Wow, hier im Dschungel aus Beton
Die Wumme an deinen Kopf, ist der Hunger in den Blocks
Wenn die Bullen immer wieder in 'nem Bulli voller SWAT
Einsatzkommandos kommen, fliegen Molotows
Läuft nicht alles immer korrekt
Ihr verkauft eure Mutter für 'ne Rolex
Im Trainingsjogger zähl' ich Schotter
Gebe Knock-out
Leben Rockstar, Helikopter
Heb' vom Block ab
Crossover, 80er-Pop
Gemixt mit dem Rap aus dem achtzehnten Stock
Verwandel' dein Schloss bei Nacht zu 'nem Block
Mein Name ist heute eine magische Wort
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Lass' es knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Lassen's knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Toco guitarra no telhado, sinto-me livre até à morte
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Não consigo dormir, mantenho-me acordado, estou em conflito com a lua
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Tudo apenas ressalta em mim, não tenho tempo, tenho que ir
Lassen's knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Vamos fazer barulho na noite, ou rico ou falido
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Toco guitarra no telhado, sinto-me livre até à morte
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Não consigo dormir, mantenho-me acordado, estou em conflito com a lua
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Tudo apenas ressalta em mim, não tenho tempo, tenho que ir
Lass' es knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Vamos fazer barulho na noite, ou rico ou falido
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, ou rico ou falido
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, ou rico ou falido
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, ou rico ou falido
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, ou rico ou falido
Freitagnacht
Sexta à noite
Hör' tausend Singles, eure Leistung schwach
Ouço milhares de singles, o vosso desempenho é fraco
Vor mir lauter Bitches, doch will keinen Kontakt
À minha frente só gajas, mas não quero contacto
Lieg' zuhaus noch immer bis um drei Uhr wach
Fico em casa até às três da manhã
Es ist draußen finster in der Geisterstadt
Está escuro lá fora na cidade fantasma
Hunderttausend Bilder machen, geisteskrank
Tirar cem mil fotos, loucura
Bruder, bau' 'ne Villa oder Einzelhaft
Irmão, constrói uma mansão ou prisão solitária
Unser Traum als Kinder hat uns reich gemacht
O nosso sonho de crianças tornou-nos ricos
Bringen den Sound für Killer, wir sind Cyber-Punks
Trazemos o som para os assassinos, somos cyber-punks
Geh' nicht ohne Wumme aus der Wohnung, ich leb' im Dschungel
Não saio de casa sem uma arma, vivo na selva
Seh' nur Hunde, Nutten, Junkies, Kids in Designerfummeln
Vejo só cães, prostitutas, drogados, crianças em roupas de designer
Weiter pushen, Scheine drucken, häng' kurz in Mailand ab
Continuar a empurrar, imprimir dinheiro, passo um tempo em Milão
Polizei hört mein iPhone ab, draußen sind's minus dreizehn Grad
A polícia está a ouvir o meu iPhone, lá fora estão menos treze graus
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Toco guitarra no telhado, sinto-me livre até à morte
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Não consigo dormir, mantenho-me acordado, estou em conflito com a lua
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Tudo apenas ressalta em mim, não tenho tempo, tenho que ir
Lass' es knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Vamos fazer barulho na noite, ou rico ou falido
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, ou rico ou falido
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, ou rico ou falido
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, ou rico ou falido
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, ou rico ou falido
Whoa whoa
Whoa whoa
Oh mein Gott, guck ma', wer da kommt
Oh meu Deus, olha quem está a chegar
Ach, geh mal weg, deine Nummer ist geblockt
Ah, sai daqui, o teu número está bloqueado
Wow, hier im Dschungel aus Beton
Uau, aqui na selva de betão
Die Wumme an deinen Kopf, ist der Hunger in den Blocks
A arma na tua cabeça, é a fome nos blocos
Wenn die Bullen immer wieder in 'nem Bulli voller SWAT
Quando a polícia sempre vem num furgão cheio de SWAT
Einsatzkommandos kommen, fliegen Molotows
Comandos de operações especiais, voam Molotovs
Läuft nicht alles immer korrekt
Nem tudo corre sempre bem
Ihr verkauft eure Mutter für 'ne Rolex
Vocês vendem a vossa mãe por um Rolex
Im Trainingsjogger zähl' ich Schotter
Em fato de treino conto dinheiro
Gebe Knock-out
Dou Knock-out
Leben Rockstar, Helikopter
Vida de rockstar, helicóptero
Heb' vom Block ab
Levanto voo do bloco
Crossover, 80er-Pop
Crossover, pop dos anos 80
Gemixt mit dem Rap aus dem achtzehnten Stock
Misturado com o rap do décimo oitavo andar
Verwandel' dein Schloss bei Nacht zu 'nem Block
Transformo o teu castelo numa noite num bloco
Mein Name ist heute eine magische Wort
O meu nome hoje é uma palavra mágica
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Toco guitarra no telhado, sinto-me livre até à morte
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Não consigo dormir, mantenho-me acordado, estou em conflito com a lua
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Tudo apenas ressalta em mim, não tenho tempo, tenho que ir
Lass' es knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Vamos fazer barulho na noite, ou rico ou falido
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, ou rico ou falido
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, ou rico ou falido
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, ou rico ou falido
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, ou rico ou falido
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Toco guitarra no telhado, sinto-me livre até à morte
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Não consigo dormir, mantenho-me acordado, estou em conflito com a lua
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Tudo apenas ressalta em mim, não tenho tempo, tenho que ir
Lassen's knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Vamos fazer barulho na noite, ou rico ou falido
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Playing guitar on the roof, feeling free until death
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Can't sleep, staying awake, I'm fighting with the moon
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Everything just bounces off me, no time, I have to go
Lassen's knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Let it pop in the night, either rich or broke
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Playing guitar on the roof, feeling free until death
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Can't sleep, staying awake, I'm fighting with the moon
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Everything just bounces off me, no time, I have to go
Lass' es knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Let it pop in the night, either rich or broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, either rich or broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, either rich or broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, either rich or broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, either rich or broke
Freitagnacht
Friday night
Hör' tausend Singles, eure Leistung schwach
Hearing a thousand singles, your performance weak
Vor mir lauter Bitches, doch will keinen Kontakt
In front of me lots of bitches, but don't want any contact
Lieg' zuhaus noch immer bis um drei Uhr wach
Still lying at home until three o'clock
Es ist draußen finster in der Geisterstadt
It's dark outside in the ghost town
Hunderttausend Bilder machen, geisteskrank
Taking a hundred thousand pictures, insane
Bruder, bau' 'ne Villa oder Einzelhaft
Brother, build a villa or solitary confinement
Unser Traum als Kinder hat uns reich gemacht
Our dream as children made us rich
Bringen den Sound für Killer, wir sind Cyber-Punks
Bring the sound for killers, we are cyber punks
Geh' nicht ohne Wumme aus der Wohnung, ich leb' im Dschungel
Don't leave the apartment without a gun, I live in the jungle
Seh' nur Hunde, Nutten, Junkies, Kids in Designerfummeln
Only see dogs, hookers, junkies, kids in designer clothes
Weiter pushen, Scheine drucken, häng' kurz in Mailand ab
Keep pushing, printing money, hanging out in Milan for a while
Polizei hört mein iPhone ab, draußen sind's minus dreizehn Grad
Police are tapping my iPhone, outside it's minus thirteen degrees
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Playing guitar on the roof, feeling free until death
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Can't sleep, staying awake, I'm fighting with the moon
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Everything just bounces off me, no time, I have to go
Lass' es knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Let it pop in the night, either rich or broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, either rich or broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, either rich or broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, either rich or broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, either rich or broke
Whoa whoa
Whoa whoa
Oh mein Gott, guck ma', wer da kommt
Oh my God, look who's coming
Ach, geh mal weg, deine Nummer ist geblockt
Oh, go away, your number is blocked
Wow, hier im Dschungel aus Beton
Wow, here in the concrete jungle
Die Wumme an deinen Kopf, ist der Hunger in den Blocks
The gun to your head, is the hunger in the blocks
Wenn die Bullen immer wieder in 'nem Bulli voller SWAT
When the cops keep coming in a van full of SWAT
Einsatzkommandos kommen, fliegen Molotows
Commandos come, Molotovs fly
Läuft nicht alles immer korrekt
Not everything always goes correctly
Ihr verkauft eure Mutter für 'ne Rolex
You sell your mother for a Rolex
Im Trainingsjogger zähl' ich Schotter
In training joggers counting gravel
Gebe Knock-out
Give knock-out
Leben Rockstar, Helikopter
Living rock star, helicopter
Heb' vom Block ab
Lift off from the block
Crossover, 80er-Pop
Crossover, 80s pop
Gemixt mit dem Rap aus dem achtzehnten Stock
Mixed with the rap from the eighteenth floor
Verwandel' dein Schloss bei Nacht zu 'nem Block
Turn your castle into a block at night
Mein Name ist heute eine magische Wort
My name is a magic word today
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Playing guitar on the roof, feeling free until death
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Can't sleep, staying awake, I'm fighting with the moon
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Everything just bounces off me, no time, I have to go
Lass' es knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Let it pop in the night, either rich or broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, either rich or broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, either rich or broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, either rich or broke
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, either rich or broke
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Playing guitar on the roof, feeling free until death
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Can't sleep, staying awake, I'm fighting with the moon
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Everything just bounces off me, no time, I have to go
Lassen's knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Let it pop in the night, either rich or broke
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Toco la guitarra en el techo, me siento libre hasta la muerte
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
No puedo dormir, me mantengo despierto, tengo una pelea con la luna
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Todo simplemente rebota en mí, no hay tiempo, tengo que irme
Lassen's knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Hagamos ruido en la noche, o rico o arruinado
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Toco la guitarra en el techo, me siento libre hasta la muerte
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
No puedo dormir, me mantengo despierto, tengo una pelea con la luna
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Todo simplemente rebota en mí, no hay tiempo, tengo que irme
Lass' es knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Hagamos ruido en la noche, o rico o arruinado
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o rico o arruinado
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o rico o arruinado
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o rico o arruinado
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o rico o arruinado
Freitagnacht
Viernes por la noche
Hör' tausend Singles, eure Leistung schwach
Escucho mil sencillos, tu rendimiento es débil
Vor mir lauter Bitches, doch will keinen Kontakt
Ante mí, un montón de chicas, pero no quiero contacto
Lieg' zuhaus noch immer bis um drei Uhr wach
Todavía estoy despierto en casa hasta las tres de la mañana
Es ist draußen finster in der Geisterstadt
Está oscuro afuera en la ciudad fantasma
Hunderttausend Bilder machen, geisteskrank
Tomar cien mil fotos, locura
Bruder, bau' 'ne Villa oder Einzelhaft
Hermano, construye una villa o aislamiento
Unser Traum als Kinder hat uns reich gemacht
Nuestro sueño de niños nos hizo ricos
Bringen den Sound für Killer, wir sind Cyber-Punks
Traemos el sonido para los asesinos, somos ciberpunks
Geh' nicht ohne Wumme aus der Wohnung, ich leb' im Dschungel
No salgo del apartamento sin un arma, vivo en la jungla
Seh' nur Hunde, Nutten, Junkies, Kids in Designerfummeln
Solo veo perros, prostitutas, drogadictos, niños en ropa de diseñador
Weiter pushen, Scheine drucken, häng' kurz in Mailand ab
Sigue empujando, imprime billetes, me quedo un rato en Milán
Polizei hört mein iPhone ab, draußen sind's minus dreizehn Grad
La policía escucha mi iPhone, afuera hace menos trece grados
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Toco la guitarra en el techo, me siento libre hasta la muerte
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
No puedo dormir, me mantengo despierto, tengo una pelea con la luna
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Todo simplemente rebota en mí, no hay tiempo, tengo que irme
Lass' es knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Hagamos ruido en la noche, o rico o arruinado
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o rico o arruinado
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o rico o arruinado
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o rico o arruinado
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o rico o arruinado
Whoa whoa
Whoa whoa
Oh mein Gott, guck ma', wer da kommt
Oh Dios mío, mira quién viene
Ach, geh mal weg, deine Nummer ist geblockt
Oh, vete, tu número está bloqueado
Wow, hier im Dschungel aus Beton
Wow, aquí en la jungla de concreto
Die Wumme an deinen Kopf, ist der Hunger in den Blocks
El arma en tu cabeza, es el hambre en los bloques
Wenn die Bullen immer wieder in 'nem Bulli voller SWAT
Cuando los policías siempre vienen en una furgoneta llena de SWAT
Einsatzkommandos kommen, fliegen Molotows
Los comandos de operaciones especiales vienen, vuelan Molotovs
Läuft nicht alles immer korrekt
No todo siempre va bien
Ihr verkauft eure Mutter für 'ne Rolex
Venderías a tu madre por un Rolex
Im Trainingsjogger zähl' ich Schotter
En mi chándal cuento grava
Gebe Knock-out
Doy un nocaut
Leben Rockstar, Helikopter
Vida de rockstar, helicóptero
Heb' vom Block ab
Despego del bloque
Crossover, 80er-Pop
Crossover, pop de los 80
Gemixt mit dem Rap aus dem achtzehnten Stock
Mezclado con el rap del decimoctavo piso
Verwandel' dein Schloss bei Nacht zu 'nem Block
Convierto tu castillo en un bloque por la noche
Mein Name ist heute eine magische Wort
Mi nombre es hoy una palabra mágica
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Toco la guitarra en el techo, me siento libre hasta la muerte
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
No puedo dormir, me mantengo despierto, tengo una pelea con la luna
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Todo simplemente rebota en mí, no hay tiempo, tengo que irme
Lass' es knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Hagamos ruido en la noche, o rico o arruinado
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o rico o arruinado
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o rico o arruinado
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o rico o arruinado
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o rico o arruinado
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Toco la guitarra en el techo, me siento libre hasta la muerte
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
No puedo dormir, me mantengo despierto, tengo una pelea con la luna
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Todo simplemente rebota en mí, no hay tiempo, tengo que irme
Lassen's knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Hagamos ruido en la noche, o rico o arruinado
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Je joue de la guitare sur le toit, je me sens libre jusqu'à la mort
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Je ne peux pas dormir, je reste éveillé, j'ai une dispute avec la lune
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Tout rebondit juste sur moi, pas de temps, je dois partir
Lassen's knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Faisons exploser la nuit, soit riche ou fauché
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Je joue de la guitare sur le toit, je me sens libre jusqu'à la mort
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Je ne peux pas dormir, je reste éveillé, j'ai une dispute avec la lune
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Tout rebondit juste sur moi, pas de temps, je dois partir
Lass' es knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Faisons exploser la nuit, soit riche ou fauché
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, soit riche ou fauché
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, soit riche ou fauché
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, soit riche ou fauché
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, soit riche ou fauché
Freitagnacht
Vendredi soir
Hör' tausend Singles, eure Leistung schwach
J'entends mille singles, votre performance est faible
Vor mir lauter Bitches, doch will keinen Kontakt
Devant moi plein de salopes, mais je ne veux aucun contact
Lieg' zuhaus noch immer bis um drei Uhr wach
Je reste à la maison jusqu'à trois heures du matin
Es ist draußen finster in der Geisterstadt
Il fait sombre dehors dans la ville fantôme
Hunderttausend Bilder machen, geisteskrank
Prendre cent mille photos, c'est de la folie
Bruder, bau' 'ne Villa oder Einzelhaft
Frère, construis une villa ou une cellule individuelle
Unser Traum als Kinder hat uns reich gemacht
Notre rêve d'enfant nous a rendus riches
Bringen den Sound für Killer, wir sind Cyber-Punks
Nous apportons le son pour les tueurs, nous sommes des cyber-punks
Geh' nicht ohne Wumme aus der Wohnung, ich leb' im Dschungel
Je ne quitte pas l'appartement sans une arme, je vis dans la jungle
Seh' nur Hunde, Nutten, Junkies, Kids in Designerfummeln
Je ne vois que des chiens, des prostituées, des junkies, des enfants en vêtements de designer
Weiter pushen, Scheine drucken, häng' kurz in Mailand ab
Continue à pousser, imprime des billets, je passe un moment à Milan
Polizei hört mein iPhone ab, draußen sind's minus dreizehn Grad
La police écoute mon iPhone, il fait moins treize degrés dehors
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Je joue de la guitare sur le toit, je me sens libre jusqu'à la mort
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Je ne peux pas dormir, je reste éveillé, j'ai une dispute avec la lune
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Tout rebondit juste sur moi, pas de temps, je dois partir
Lass' es knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Faisons exploser la nuit, soit riche ou fauché
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, soit riche ou fauché
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, soit riche ou fauché
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, soit riche ou fauché
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, soit riche ou fauché
Whoa whoa
Whoa whoa
Oh mein Gott, guck ma', wer da kommt
Oh mon Dieu, regarde qui arrive
Ach, geh mal weg, deine Nummer ist geblockt
Oh, va-t'en, ton numéro est bloqué
Wow, hier im Dschungel aus Beton
Wow, ici dans la jungle de béton
Die Wumme an deinen Kopf, ist der Hunger in den Blocks
Le flingue sur ta tête, c'est la faim dans les blocs
Wenn die Bullen immer wieder in 'nem Bulli voller SWAT
Quand les flics arrivent encore et encore dans un fourgon plein de SWAT
Einsatzkommandos kommen, fliegen Molotows
Les commandos d'intervention arrivent, les cocktails Molotov volent
Läuft nicht alles immer korrekt
Tout ne se passe pas toujours correctement
Ihr verkauft eure Mutter für 'ne Rolex
Vous vendriez votre mère pour une Rolex
Im Trainingsjogger zähl' ich Schotter
En jogging d'entraînement, je compte les cailloux
Gebe Knock-out
Je donne un knock-out
Leben Rockstar, Helikopter
Vie de rockstar, hélicoptère
Heb' vom Block ab
Je décolle du bloc
Crossover, 80er-Pop
Crossover, pop des années 80
Gemixt mit dem Rap aus dem achtzehnten Stock
Mélangé avec le rap du dix-huitième étage
Verwandel' dein Schloss bei Nacht zu 'nem Block
Je transforme ton château en bloc la nuit
Mein Name ist heute eine magische Wort
Mon nom est aujourd'hui un mot magique
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Je joue de la guitare sur le toit, je me sens libre jusqu'à la mort
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Je ne peux pas dormir, je reste éveillé, j'ai une dispute avec la lune
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Tout rebondit juste sur moi, pas de temps, je dois partir
Lass' es knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Faisons exploser la nuit, soit riche ou fauché
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, soit riche ou fauché
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, soit riche ou fauché
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, soit riche ou fauché
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, soit riche ou fauché
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Je joue de la guitare sur le toit, je me sens libre jusqu'à la mort
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Je ne peux pas dormir, je reste éveillé, j'ai une dispute avec la lune
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Tout rebondit juste sur moi, pas de temps, je dois partir
Lassen's knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Faisons exploser la nuit, soit riche ou fauché
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Suono la chitarra sul tetto, mi sento libero fino alla morte
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Non riesco a dormire, mi tengo sveglio, ho una lite con la luna
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Tutto rimbalza solo su di me, non ho tempo, devo andare
Lassen's knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Facciamo scoppiare la notte, o ricchi o rotti
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Suono la chitarra sul tetto, mi sento libero fino alla morte
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Non riesco a dormire, mi tengo sveglio, ho una lite con la luna
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Tutto rimbalza solo su di me, non ho tempo, devo andare
Lass' es knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Faccio scoppiare la notte, o ricco o rotto
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o ricco o rotto
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o ricco o rotto
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o ricco o rotto
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o ricco o rotto
Freitagnacht
Venerdì notte
Hör' tausend Singles, eure Leistung schwach
Ascolto mille singoli, le vostre prestazioni sono deboli
Vor mir lauter Bitches, doch will keinen Kontakt
Davanti a me solo ragazze, ma non voglio contatti
Lieg' zuhaus noch immer bis um drei Uhr wach
Sono ancora a casa fino alle tre di notte
Es ist draußen finster in der Geisterstadt
È buio fuori nella città fantasma
Hunderttausend Bilder machen, geisteskrank
Fare centomila foto, pazzo
Bruder, bau' 'ne Villa oder Einzelhaft
Fratello, costruisci una villa o la solitudine
Unser Traum als Kinder hat uns reich gemacht
Il nostro sogno da bambini ci ha resi ricchi
Bringen den Sound für Killer, wir sind Cyber-Punks
Portiamo il suono per i killer, siamo cyberpunk
Geh' nicht ohne Wumme aus der Wohnung, ich leb' im Dschungel
Non esco di casa senza pistola, vivo nella giungla
Seh' nur Hunde, Nutten, Junkies, Kids in Designerfummeln
Vedo solo cani, prostitute, drogati, ragazzi in abiti di design
Weiter pushen, Scheine drucken, häng' kurz in Mailand ab
Continua a spingere, stampa soldi, passo un po' di tempo a Milano
Polizei hört mein iPhone ab, draußen sind's minus dreizehn Grad
La polizia ascolta il mio iPhone, fuori ci sono meno tredici gradi
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Suono la chitarra sul tetto, mi sento libero fino alla morte
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Non riesco a dormire, mi tengo sveglio, ho una lite con la luna
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Tutto rimbalza solo su di me, non ho tempo, devo andare
Lass' es knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Faccio scoppiare la notte, o ricco o rotto
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o ricco o rotto
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o ricco o rotto
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o ricco o rotto
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o ricco o rotto
Whoa whoa
Whoa whoa
Oh mein Gott, guck ma', wer da kommt
Oh mio Dio, guarda chi arriva
Ach, geh mal weg, deine Nummer ist geblockt
Ah, vai via, il tuo numero è bloccato
Wow, hier im Dschungel aus Beton
Wow, qui nella giungla di cemento
Die Wumme an deinen Kopf, ist der Hunger in den Blocks
La pistola alla tua testa, è la fame nei blocchi
Wenn die Bullen immer wieder in 'nem Bulli voller SWAT
Quando la polizia arriva sempre in un furgone pieno di SWAT
Einsatzkommandos kommen, fliegen Molotows
Comandi di intervento, volano Molotov
Läuft nicht alles immer korrekt
Non tutto va sempre bene
Ihr verkauft eure Mutter für 'ne Rolex
Vendete vostra madre per un Rolex
Im Trainingsjogger zähl' ich Schotter
In tuta da allenamento conto i soldi
Gebe Knock-out
Dò il colpo di grazia
Leben Rockstar, Helikopter
Vita da rockstar, elicottero
Heb' vom Block ab
Decollo dal blocco
Crossover, 80er-Pop
Crossover, pop anni '80
Gemixt mit dem Rap aus dem achtzehnten Stock
Mescolato con il rap dal diciottesimo piano
Verwandel' dein Schloss bei Nacht zu 'nem Block
Trasformo il tuo castello in un blocco di notte
Mein Name ist heute eine magische Wort
Il mio nome oggi è una parola magica
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Suono la chitarra sul tetto, mi sento libero fino alla morte
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Non riesco a dormire, mi tengo sveglio, ho una lite con la luna
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Tutto rimbalza solo su di me, non ho tempo, devo andare
Lass' es knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Faccio scoppiare la notte, o ricco o rotto
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o ricco o rotto
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o ricco o rotto
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o ricco o rotto
Whoa whoa, entweder reich oder broke
Whoa whoa, o ricco o rotto
Spiel' Gitarre auf dem Dach, fühl' mich frei bis zum Tod
Suono la chitarra sul tetto, mi sento libero fino alla morte
Kann nicht schlafen, halt' mich wach, ich hab' Streit mit dem Mond
Non riesco a dormire, mi tengo sveglio, ho una lite con la luna
Alles prallt nur an mir ab, keine Zeit, ich muss los
Tutto rimbalza solo su di me, non ho tempo, devo andare
Lassen's knallen in der Nacht, entweder reich oder broke
Facciamo scoppiare la notte, o ricchi o rotti