Cuál Adiós
Enrique Guzman
Cuál adiós
Donde ni siquiera hubo afecto
Ni respeto menos amor
Yo solo soy la cuerda donde secas
Tus sueños mojados
Al calor del pecado
Por eso cual dolor
Donde la pena tiene por morada
Un corazón sin mi corazón
Después de tantas lágrimas lloradas
Quedarme sin ti
Es haber perdido nada
Si piensas que sin ti voy a morir
Hace tiempo que tú
Ya no vives en mi
Si piensas que me vas a ver doblado
Para mi corazón
Solo es un descalabro
La tempestad pasará
Y al despertar solamente serás
Una pringa de lluvia
Bandononona clave nueva si, si, si
Por eso cual dolor
Hace tanto tiempo que te fuiste
Mi corazón te despidió
Después de tantas lágrimas lloradas
Quedarme sin ti
Es haber perdido nada
Si piensas que sin ti voy a morir
Hace tiempo que tú
Ya no vives en mi
Si piensas que me vas a ver doblado
Para mi corazón
Solo es un descalabro
La tempestad pasará
Y al despertar solamente serás
Si piensas que sin ti voy a morir
Hace tiempo que tú
Ya no vives en mi
Si piensas que me vas a ver doblado
Para mi corazón
Solo es un descalabro
La tempestad pasará
Y al despertar solamente serás
Una pringa de lluvia
Cuál adiós
Welcher Abschied
Donde ni siquiera hubo afecto
Wo es nicht einmal Zuneigung gab
Ni respeto menos amor
Noch weniger Respekt oder Liebe
Yo solo soy la cuerda donde secas
Ich bin nur die Leine, auf der du
Tus sueños mojados
Deine nassen Träume trocknest
Al calor del pecado
In der Hitze der Sünde
Por eso cual dolor
Deshalb welcher Schmerz
Donde la pena tiene por morada
Wo der Kummer sein Zuhause hat
Un corazón sin mi corazón
Ein Herz ohne mein Herz
Después de tantas lágrimas lloradas
Nach so vielen vergossenen Tränen
Quedarme sin ti
Ohne dich zu sein
Es haber perdido nada
Bedeutet, nichts verloren zu haben
Si piensas que sin ti voy a morir
Wenn du denkst, dass ich ohne dich sterben werde
Hace tiempo que tú
Es ist schon lange her, dass du
Ya no vives en mi
Nicht mehr in mir lebst
Si piensas que me vas a ver doblado
Wenn du denkst, dass du mich gebrochen sehen wirst
Para mi corazón
Für mein Herz
Solo es un descalabro
Ist es nur ein Rückschlag
La tempestad pasará
Der Sturm wird vorübergehen
Y al despertar solamente serás
Und beim Aufwachen wirst du nur sein
Una pringa de lluvia
Ein Tropfen Regen
Bandononona clave nueva si, si, si
Bandononona Schlüssel neu ja, ja, ja
Por eso cual dolor
Deshalb welcher Schmerz
Hace tanto tiempo que te fuiste
Es ist schon so lange her, dass du gegangen bist
Mi corazón te despidió
Mein Herz hat dich verabschiedet
Después de tantas lágrimas lloradas
Nach so vielen vergossenen Tränen
Quedarme sin ti
Ohne dich zu sein
Es haber perdido nada
Bedeutet, nichts verloren zu haben
Si piensas que sin ti voy a morir
Wenn du denkst, dass ich ohne dich sterben werde
Hace tiempo que tú
Es ist schon lange her, dass du
Ya no vives en mi
Nicht mehr in mir lebst
Si piensas que me vas a ver doblado
Wenn du denkst, dass du mich gebrochen sehen wirst
Para mi corazón
Für mein Herz
Solo es un descalabro
Ist es nur ein Rückschlag
La tempestad pasará
Der Sturm wird vorübergehen
Y al despertar solamente serás
Und beim Aufwachen wirst du nur sein
Si piensas que sin ti voy a morir
Wenn du denkst, dass ich ohne dich sterben werde
Hace tiempo que tú
Es ist schon lange her, dass du
Ya no vives en mi
Nicht mehr in mir lebst
Si piensas que me vas a ver doblado
Wenn du denkst, dass du mich gebrochen sehen wirst
Para mi corazón
Für mein Herz
Solo es un descalabro
Ist es nur ein Rückschlag
La tempestad pasará
Der Sturm wird vorübergehen
Y al despertar solamente serás
Und beim Aufwachen wirst du nur sein
Una pringa de lluvia
Ein Tropfen Regen
Cuál adiós
Qual adeus
Donde ni siquiera hubo afecto
Onde nem mesmo houve afeto
Ni respeto menos amor
Nem respeito, muito menos amor
Yo solo soy la cuerda donde secas
Eu sou apenas a corda onde você seca
Tus sueños mojados
Seus sonhos molhados
Al calor del pecado
No calor do pecado
Por eso cual dolor
Por isso, qual dor
Donde la pena tiene por morada
Onde a tristeza tem por morada
Un corazón sin mi corazón
Um coração sem o meu coração
Después de tantas lágrimas lloradas
Depois de tantas lágrimas derramadas
Quedarme sin ti
Ficar sem você
Es haber perdido nada
É como ter perdido nada
Si piensas que sin ti voy a morir
Se você pensa que sem você eu vou morrer
Hace tiempo que tú
Faz tempo que você
Ya no vives en mi
Já não vive em mim
Si piensas que me vas a ver doblado
Se você pensa que vai me ver dobrado
Para mi corazón
Para o meu coração
Solo es un descalabro
É apenas um descalabro
La tempestad pasará
A tempestade passará
Y al despertar solamente serás
E ao acordar você será apenas
Una pringa de lluvia
Uma mancha de chuva
Bandononona clave nueva si, si, si
Bandononona chave nova sim, sim, sim
Por eso cual dolor
Por isso, qual dor
Hace tanto tiempo que te fuiste
Faz tanto tempo que você se foi
Mi corazón te despidió
Meu coração te despediu
Después de tantas lágrimas lloradas
Depois de tantas lágrimas derramadas
Quedarme sin ti
Ficar sem você
Es haber perdido nada
É como ter perdido nada
Si piensas que sin ti voy a morir
Se você pensa que sem você eu vou morrer
Hace tiempo que tú
Faz tempo que você
Ya no vives en mi
Já não vive em mim
Si piensas que me vas a ver doblado
Se você pensa que vai me ver dobrado
Para mi corazón
Para o meu coração
Solo es un descalabro
É apenas um descalabro
La tempestad pasará
A tempestade passará
Y al despertar solamente serás
E ao acordar você será apenas
Si piensas que sin ti voy a morir
Se você pensa que sem você eu vou morrer
Hace tiempo que tú
Faz tempo que você
Ya no vives en mi
Já não vive em mim
Si piensas que me vas a ver doblado
Se você pensa que vai me ver dobrado
Para mi corazón
Para o meu coração
Solo es un descalabro
É apenas um descalabro
La tempestad pasará
A tempestade passará
Y al despertar solamente serás
E ao acordar você será apenas
Una pringa de lluvia
Uma mancha de chuva
Cuál adiós
What goodbye
Donde ni siquiera hubo afecto
Where there wasn't even affection
Ni respeto menos amor
Nor respect, let alone love
Yo solo soy la cuerda donde secas
I'm just the rope where you dry
Tus sueños mojados
Your wet dreams
Al calor del pecado
In the heat of sin
Por eso cual dolor
So what pain
Donde la pena tiene por morada
Where sorrow has for a home
Un corazón sin mi corazón
A heart without my heart
Después de tantas lágrimas lloradas
After so many tears cried
Quedarme sin ti
Being without you
Es haber perdido nada
Is to have lost nothing
Si piensas que sin ti voy a morir
If you think that without you I'm going to die
Hace tiempo que tú
It's been a long time since you
Ya no vives en mi
No longer live in me
Si piensas que me vas a ver doblado
If you think you're going to see me bent over
Para mi corazón
For my heart
Solo es un descalabro
It's just a setback
La tempestad pasará
The storm will pass
Y al despertar solamente serás
And upon waking you will only be
Una pringa de lluvia
A smear of rain
Bandononona clave nueva si, si, si
Bandononona new key, yes, yes, yes
Por eso cual dolor
So what pain
Hace tanto tiempo que te fuiste
It's been so long since you left
Mi corazón te despidió
My heart said goodbye to you
Después de tantas lágrimas lloradas
After so many tears cried
Quedarme sin ti
Being without you
Es haber perdido nada
Is to have lost nothing
Si piensas que sin ti voy a morir
If you think that without you I'm going to die
Hace tiempo que tú
It's been a long time since you
Ya no vives en mi
No longer live in me
Si piensas que me vas a ver doblado
If you think you're going to see me bent over
Para mi corazón
For my heart
Solo es un descalabro
It's just a setback
La tempestad pasará
The storm will pass
Y al despertar solamente serás
And upon waking you will only be
Si piensas que sin ti voy a morir
If you think that without you I'm going to die
Hace tiempo que tú
It's been a long time since you
Ya no vives en mi
No longer live in me
Si piensas que me vas a ver doblado
If you think you're going to see me bent over
Para mi corazón
For my heart
Solo es un descalabro
It's just a setback
La tempestad pasará
The storm will pass
Y al despertar solamente serás
And upon waking you will only be
Una pringa de lluvia
A smear of rain
Cuál adiós
Quel adieu
Donde ni siquiera hubo afecto
Où il n'y avait même pas d'affection
Ni respeto menos amor
Ni de respect encore moins d'amour
Yo solo soy la cuerda donde secas
Je ne suis que la corde où tu sèches
Tus sueños mojados
Tes rêves mouillés
Al calor del pecado
À la chaleur du péché
Por eso cual dolor
C'est pourquoi quelle douleur
Donde la pena tiene por morada
Où la peine a pour demeure
Un corazón sin mi corazón
Un cœur sans mon cœur
Después de tantas lágrimas lloradas
Après tant de larmes versées
Quedarme sin ti
Rester sans toi
Es haber perdido nada
C'est n'avoir rien perdu
Si piensas que sin ti voy a morir
Si tu penses que sans toi je vais mourir
Hace tiempo que tú
Il y a longtemps que tu
Ya no vives en mi
Ne vis plus en moi
Si piensas que me vas a ver doblado
Si tu penses que tu vas me voir plié
Para mi corazón
Pour mon cœur
Solo es un descalabro
Ce n'est qu'un désastre
La tempestad pasará
La tempête passera
Y al despertar solamente serás
Et au réveil tu ne seras que
Una pringa de lluvia
Une tache de pluie
Bandononona clave nueva si, si, si
Bandononona clé nouvelle oui, oui, oui
Por eso cual dolor
C'est pourquoi quelle douleur
Hace tanto tiempo que te fuiste
Il y a si longtemps que tu es parti
Mi corazón te despidió
Mon cœur t'a dit au revoir
Después de tantas lágrimas lloradas
Après tant de larmes versées
Quedarme sin ti
Rester sans toi
Es haber perdido nada
C'est n'avoir rien perdu
Si piensas que sin ti voy a morir
Si tu penses que sans toi je vais mourir
Hace tiempo que tú
Il y a longtemps que tu
Ya no vives en mi
Ne vis plus en moi
Si piensas que me vas a ver doblado
Si tu penses que tu vas me voir plié
Para mi corazón
Pour mon cœur
Solo es un descalabro
Ce n'est qu'un désastre
La tempestad pasará
La tempête passera
Y al despertar solamente serás
Et au réveil tu ne seras que
Si piensas que sin ti voy a morir
Si tu penses que sans toi je vais mourir
Hace tiempo que tú
Il y a longtemps que tu
Ya no vives en mi
Ne vis plus en moi
Si piensas que me vas a ver doblado
Si tu penses que tu vas me voir plié
Para mi corazón
Pour mon cœur
Solo es un descalabro
Ce n'est qu'un désastre
La tempestad pasará
La tempête passera
Y al despertar solamente serás
Et au réveil tu ne seras que
Una pringa de lluvia
Une tache de pluie
Cuál adiós
Quale addio
Donde ni siquiera hubo afecto
Dove non c'è stato nemmeno affetto
Ni respeto menos amor
Né rispetto, men che meno amore
Yo solo soy la cuerda donde secas
Io sono solo la corda dove asciughi
Tus sueños mojados
I tuoi sogni bagnati
Al calor del pecado
Al calore del peccato
Por eso cual dolor
Per questo quale dolore
Donde la pena tiene por morada
Dove la pena ha come dimora
Un corazón sin mi corazón
Un cuore senza il mio cuore
Después de tantas lágrimas lloradas
Dopo così tante lacrime versate
Quedarme sin ti
Rimanere senza di te
Es haber perdido nada
È come aver perso nulla
Si piensas que sin ti voy a morir
Se pensi che senza di te morirò
Hace tiempo que tú
È da tempo che tu
Ya no vives en mi
Non vivi più in me
Si piensas que me vas a ver doblado
Se pensi che mi vedrai piegato
Para mi corazón
Per il mio cuore
Solo es un descalabro
È solo un contrattempo
La tempestad pasará
La tempesta passerà
Y al despertar solamente serás
E al risveglio sarai solo
Una pringa de lluvia
Una macchia di pioggia
Bandononona clave nueva si, si, si
Bandononona chiave nuova sì, sì, sì
Por eso cual dolor
Per questo quale dolore
Hace tanto tiempo que te fuiste
È passato tanto tempo da quando te ne sei andata
Mi corazón te despidió
Il mio cuore ti ha detto addio
Después de tantas lágrimas lloradas
Dopo così tante lacrime versate
Quedarme sin ti
Rimanere senza di te
Es haber perdido nada
È come aver perso nulla
Si piensas que sin ti voy a morir
Se pensi che senza di te morirò
Hace tiempo que tú
È da tempo che tu
Ya no vives en mi
Non vivi più in me
Si piensas que me vas a ver doblado
Se pensi che mi vedrai piegato
Para mi corazón
Per il mio cuore
Solo es un descalabro
È solo un contrattempo
La tempestad pasará
La tempesta passerà
Y al despertar solamente serás
E al risveglio sarai solo
Si piensas que sin ti voy a morir
Se pensi che senza di te morirò
Hace tiempo que tú
È da tempo che tu
Ya no vives en mi
Non vivi più in me
Si piensas que me vas a ver doblado
Se pensi che mi vedrai piegato
Para mi corazón
Per il mio cuore
Solo es un descalabro
È solo un contrattempo
La tempestad pasará
La tempesta passerà
Y al despertar solamente serás
E al risveglio sarai solo
Una pringa de lluvia
Una macchia di pioggia
Cuál adiós
Perpisahan apa
Donde ni siquiera hubo afecto
Di mana bahkan tidak ada kasih sayang
Ni respeto menos amor
Apalagi hormat atau cinta
Yo solo soy la cuerda donde secas
Aku hanya tali tempat kau menjemur
Tus sueños mojados
Mimpi-mimpimu yang basah
Al calor del pecado
Dalam panasnya dosa
Por eso cual dolor
Oleh karena itu, rasa sakit apa
Donde la pena tiene por morada
Di mana kesedihan berdiam
Un corazón sin mi corazón
Sebuah hati tanpa hatiku
Después de tantas lágrimas lloradas
Setelah begitu banyak air mata yang tumpah
Quedarme sin ti
Tinggal tanpamu
Es haber perdido nada
Adalah tidak kehilangan apa-apa
Si piensas que sin ti voy a morir
Jika kau pikir tanpamu aku akan mati
Hace tiempo que tú
Sudah lama kamu
Ya no vives en mi
Tidak lagi hidup di dalamku
Si piensas que me vas a ver doblado
Jika kau pikir kau akan melihatku terlipat
Para mi corazón
Bagi hatiku
Solo es un descalabro
Hanya sebuah kekacauan
La tempestad pasará
Badai akan berlalu
Y al despertar solamente serás
Dan saat terbangun kau hanya akan menjadi
Una pringa de lluvia
Sebuah tetesan hujan
Bandononona clave nueva si, si, si
Bandononona kunci baru ya, ya, ya
Por eso cual dolor
Oleh karena itu, rasa sakit apa
Hace tanto tiempo que te fuiste
Sudah lama sekali sejak kau pergi
Mi corazón te despidió
Hatiku telah mengucapkan selamat tinggal
Después de tantas lágrimas lloradas
Setelah begitu banyak air mata yang tumpah
Quedarme sin ti
Tinggal tanpamu
Es haber perdido nada
Adalah tidak kehilangan apa-apa
Si piensas que sin ti voy a morir
Jika kau pikir tanpamu aku akan mati
Hace tiempo que tú
Sudah lama kamu
Ya no vives en mi
Tidak lagi hidup di dalamku
Si piensas que me vas a ver doblado
Jika kau pikir kau akan melihatku terlipat
Para mi corazón
Bagi hatiku
Solo es un descalabro
Hanya sebuah kekacauan
La tempestad pasará
Badai akan berlalu
Y al despertar solamente serás
Dan saat terbangun kau hanya akan menjadi
Si piensas que sin ti voy a morir
Jika kau pikir tanpamu aku akan mati
Hace tiempo que tú
Sudah lama kamu
Ya no vives en mi
Tidak lagi hidup di dalamku
Si piensas que me vas a ver doblado
Jika kau pikir kau akan melihatku terlipat
Para mi corazón
Bagi hatiku
Solo es un descalabro
Hanya sebuah kekacauan
La tempestad pasará
Badai akan berlalu
Y al despertar solamente serás
Dan saat terbangun kau hanya akan menjadi
Una pringa de lluvia
Sebuah tetesan hujan
Cuál adiós
哪里的再见
Donde ni siquiera hubo afecto
在那里甚至没有感情
Ni respeto menos amor
更不用说尊重和爱了
Yo solo soy la cuerda donde secas
我只是你晾干
Tus sueños mojados
湿梦的绳子
Al calor del pecado
在罪恶的热量中
Por eso cual dolor
因此哪里的痛苦
Donde la pena tiene por morada
在那里悲伤的家是
Un corazón sin mi corazón
一个没有我的心的心
Después de tantas lágrimas lloradas
经过那么多泪水
Quedarme sin ti
没有你，对我来说
Es haber perdido nada
就像什么都没失去
Si piensas que sin ti voy a morir
如果你认为没有你我会死
Hace tiempo que tú
很久以前你
Ya no vives en mi
就已不在我心中
Si piensas que me vas a ver doblado
如果你认为你会看到我屈服
Para mi corazón
对我的心来说
Solo es un descalabro
只是一个小挫折
La tempestad pasará
风暴将会过去
Y al despertar solamente serás
醒来时你只会是
Una pringa de lluvia
一滴雨水
Bandononona clave nueva si, si, si
班东诺纳关键新乐队，是的，是的，是的
Por eso cual dolor
因此哪里的痛苦
Hace tanto tiempo que te fuiste
你离开已经很久了
Mi corazón te despidió
我的心已经告别
Después de tantas lágrimas lloradas
经过那么多泪水
Quedarme sin ti
没有你，对我来说
Es haber perdido nada
就像什么都没失去
Si piensas que sin ti voy a morir
如果你认为没有你我会死
Hace tiempo que tú
很久以前你
Ya no vives en mi
就已不在我心中
Si piensas que me vas a ver doblado
如果你认为你会看到我屈服
Para mi corazón
对我的心来说
Solo es un descalabro
只是一个小挫折
La tempestad pasará
风暴将会过去
Y al despertar solamente serás
醒来时你只会是
Si piensas que sin ti voy a morir
如果你认为没有你我会死
Hace tiempo que tú
很久以前你
Ya no vives en mi
就已不在我心中
Si piensas que me vas a ver doblado
如果你认为你会看到我屈服
Para mi corazón
对我的心来说
Solo es un descalabro
只是一个小挫折
La tempestad pasará
风暴将会过去
Y al despertar solamente serás
醒来时你只会是
Una pringa de lluvia
一滴雨水