Ya No Vuelvas [Versión Cuarteto]
Javier Dario Sanglerman Franza, Juan Facundo Almenara Ordonez
Miénteme otra vez, una, dos o tres
Lastímame de vuelta que me acostumbré
Que haré como que te olvidé
Como que lo superé
Rómpeme el corazón sin sentido y razón
Aunque sepas lo que sufro en mi habitación
Que haré como que no me dolió
Como que nunca pasó
Porque en realidad no sabes lo que duele
Darlo todo por alguien que no te quiere
Devuelve todo el tiempo que perdí
El que con tanto amor te compartí
Porque no sabes lo mucho que yo quería
Que pasara' los años a la par mía
Devuelve todo el tiempo que perdí
El que con tanto amor te compartí
Ya no vuelvas
No quiero lastimarme de vuelta
De perdonarte perdí la cuenta
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
Ya no vuelvas
No quiero lastimarme de vuelta
De perdonarte perdí la cuenta
Y si sueñas conmigo, pedime perdón, eh-eh
Ey, como siempre
Luck Ra
La K'onga
Y Ke Personajes
Las manitos arriba
Porque en realidad no sabes lo que duele
Darlo todo por alguien que no te quiere
Devuelve todo el tiempo que perdí
El que con tanto amor te compartí
Porque no sabes lo mucho que yo quería
Que pasara' los años a la par mía
Devuelve todo el tiempo que perdí
El que con tanto amor te compartí
Ya no vuelvas
No quiero lastimarme de vuelta
De perdonarte perdí la cuenta
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
Ya no vuelvas
No quiero lastimarme de vuelta
De perdonarte perdí la cuenta
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
Miénteme otra vez,
Al igual que ayer
Y ni en tus sueños te perdonaré
Ya no vuelvas
No quiero lastimarme de vuelta
De perdonarte perdí la cuenta
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
Ya no vuelvas
No quiero lastimarme de vuelta
De perdonarte perdí la cuenta
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
Miénteme otra vez, una, dos o tres
Belüge mich noch einmal, ein, zwei oder drei Mal
Lastímame de vuelta que me acostumbré
Verletze mich wieder, ich habe mich daran gewöhnt
Que haré como que te olvidé
Ich werde so tun, als hätte ich dich vergessen
Como que lo superé
Als hätte ich es überwunden
Rómpeme el corazón sin sentido y razón
Brich mir das Herz ohne Sinn und Verstand
Aunque sepas lo que sufro en mi habitación
Obwohl du weißt, wie sehr ich in meinem Zimmer leide
Que haré como que no me dolió
Ich werde so tun, als hätte es mir nicht wehgetan
Como que nunca pasó
Als wäre es nie passiert
Porque en realidad no sabes lo que duele
Denn in Wirklichkeit weißt du nicht, wie sehr es schmerzt
Darlo todo por alguien que no te quiere
Alles für jemanden zu geben, der dich nicht liebt
Devuelve todo el tiempo que perdí
Gib mir all die Zeit zurück, die ich verloren habe
El que con tanto amor te compartí
Die ich dir mit so viel Liebe geschenkt habe
Porque no sabes lo mucho que yo quería
Denn du weißt nicht, wie sehr ich wollte
Que pasara' los años a la par mía
Dass die Jahre an meiner Seite vergehen
Devuelve todo el tiempo que perdí
Gib mir all die Zeit zurück, die ich verloren habe
El que con tanto amor te compartí
Die ich dir mit so viel Liebe geschenkt habe
Ya no vuelvas
Komm nicht zurück
No quiero lastimarme de vuelta
Ich will mich nicht wieder verletzen
De perdonarte perdí la cuenta
Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft ich dir vergeben habe
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
Und wenn du von mir träumst, bitte um Vergebung
Ya no vuelvas
Komm nicht zurück
No quiero lastimarme de vuelta
Ich will mich nicht wieder verletzen
De perdonarte perdí la cuenta
Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft ich dir vergeben habe
Y si sueñas conmigo, pedime perdón, eh-eh
Und wenn du von mir träumst, bitte um Vergebung, eh-eh
Ey, como siempre
Hey, wie immer
Luck Ra
Luck Ra
La K'onga
La K'onga
Y Ke Personajes
Und Ke Personajes
Las manitos arriba
Hände hoch
Porque en realidad no sabes lo que duele
Denn in Wirklichkeit weißt du nicht, wie sehr es schmerzt
Darlo todo por alguien que no te quiere
Alles für jemanden zu geben, der dich nicht liebt
Devuelve todo el tiempo que perdí
Gib mir all die Zeit zurück, die ich verloren habe
El que con tanto amor te compartí
Die ich dir mit so viel Liebe geschenkt habe
Porque no sabes lo mucho que yo quería
Denn du weißt nicht, wie sehr ich wollte
Que pasara' los años a la par mía
Dass die Jahre an meiner Seite vergehen
Devuelve todo el tiempo que perdí
Gib mir all die Zeit zurück, die ich verloren habe
El que con tanto amor te compartí
Die ich dir mit so viel Liebe geschenkt habe
Ya no vuelvas
Komm nicht zurück
No quiero lastimarme de vuelta
Ich will mich nicht wieder verletzen
De perdonarte perdí la cuenta
Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft ich dir vergeben habe
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
Und wenn du von mir träumst, bitte um Vergebung
Ya no vuelvas
Komm nicht zurück
No quiero lastimarme de vuelta
Ich will mich nicht wieder verletzen
De perdonarte perdí la cuenta
Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft ich dir vergeben habe
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
Und wenn du von mir träumst, bitte um Vergebung
Miénteme otra vez,
Belüge mich noch einmal,
Al igual que ayer
Genau wie gestern
Y ni en tus sueños te perdonaré
Und nicht einmal in deinen Träumen werde ich dir vergeben
Ya no vuelvas
Komm nicht zurück
No quiero lastimarme de vuelta
Ich will mich nicht wieder verletzen
De perdonarte perdí la cuenta
Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft ich dir vergeben habe
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
Und wenn du von mir träumst, bitte um Vergebung
Ya no vuelvas
Komm nicht zurück
No quiero lastimarme de vuelta
Ich will mich nicht wieder verletzen
De perdonarte perdí la cuenta
Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft ich dir vergeben habe
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
Und wenn du von mir träumst, bitte um Vergebung
Miénteme otra vez, una, dos o tres
Mente-me outra vez, uma, duas ou três
Lastímame de vuelta que me acostumbré
Fere-me de volta que me acostumei
Que haré como que te olvidé
Vou fingir que te esqueci
Como que lo superé
Como se tivesse superado
Rómpeme el corazón sin sentido y razón
Parta meu coração sem sentido e razão
Aunque sepas lo que sufro en mi habitación
Mesmo sabendo o que sofro no meu quarto
Que haré como que no me dolió
Vou fingir que não me doeu
Como que nunca pasó
Como se nunca tivesse acontecido
Porque en realidad no sabes lo que duele
Porque na verdade você não sabe o que dói
Darlo todo por alguien que no te quiere
Dar tudo por alguém que não te quer
Devuelve todo el tiempo que perdí
Devolve todo o tempo que perdi
El que con tanto amor te compartí
O que com tanto amor te compartilhei
Porque no sabes lo mucho que yo quería
Porque você não sabe o quanto eu queria
Que pasara' los años a la par mía
Que passasse os anos ao meu lado
Devuelve todo el tiempo que perdí
Devolve todo o tempo que perdi
El que con tanto amor te compartí
O que com tanto amor te compartilhei
Ya no vuelvas
Não volte
No quiero lastimarme de vuelta
Não quero me machucar de novo
De perdonarte perdí la cuenta
Perdi a conta de quantas vezes te perdoei
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
E se sonhas comigo, peça-me perdão
Ya no vuelvas
Não volte
No quiero lastimarme de vuelta
Não quero me machucar de novo
De perdonarte perdí la cuenta
Perdi a conta de quantas vezes te perdoei
Y si sueñas conmigo, pedime perdón, eh-eh
E se sonhas comigo, peça-me perdão, eh-eh
Ey, como siempre
Ei, como sempre
Luck Ra
Luck Ra
La K'onga
La K'onga
Y Ke Personajes
E Ke Personajes
Las manitos arriba
Mãos para cima
Porque en realidad no sabes lo que duele
Porque na verdade você não sabe o que dói
Darlo todo por alguien que no te quiere
Dar tudo por alguém que não te quer
Devuelve todo el tiempo que perdí
Devolve todo o tempo que perdi
El que con tanto amor te compartí
O que com tanto amor te compartilhei
Porque no sabes lo mucho que yo quería
Porque você não sabe o quanto eu queria
Que pasara' los años a la par mía
Que passasse os anos ao meu lado
Devuelve todo el tiempo que perdí
Devolve todo o tempo que perdi
El que con tanto amor te compartí
O que com tanto amor te compartilhei
Ya no vuelvas
Não volte
No quiero lastimarme de vuelta
Não quero me machucar de novo
De perdonarte perdí la cuenta
Perdi a conta de quantas vezes te perdoei
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
E se sonhas comigo, peça-me perdão
Ya no vuelvas
Não volte
No quiero lastimarme de vuelta
Não quero me machucar de novo
De perdonarte perdí la cuenta
Perdi a conta de quantas vezes te perdoei
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
E se sonhas comigo, peça-me perdão
Miénteme otra vez,
Mente-me outra vez,
Al igual que ayer
Como ontem
Y ni en tus sueños te perdonaré
E nem nos teus sonhos te perdoarei
Ya no vuelvas
Não volte
No quiero lastimarme de vuelta
Não quero me machucar de novo
De perdonarte perdí la cuenta
Perdi a conta de quantas vezes te perdoei
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
E se sonhas comigo, peça-me perdão
Ya no vuelvas
Não volte
No quiero lastimarme de vuelta
Não quero me machucar de novo
De perdonarte perdí la cuenta
Perdi a conta de quantas vezes te perdoei
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
E se sonhas comigo, peça-me perdão
Miénteme otra vez, una, dos o tres
Lie to me again, one, two or three times
Lastímame de vuelta que me acostumbré
Hurt me back, I got used to it
Que haré como que te olvidé
I will pretend that I forgot you
Como que lo superé
As if I got over it
Rómpeme el corazón sin sentido y razón
Break my heart senselessly and without reason
Aunque sepas lo que sufro en mi habitación
Even though you know what I suffer in my room
Que haré como que no me dolió
I will pretend that it didn't hurt me
Como que nunca pasó
As if it never happened
Porque en realidad no sabes lo que duele
Because in reality you don't know what it hurts
Darlo todo por alguien que no te quiere
To give everything for someone who doesn't love you
Devuelve todo el tiempo que perdí
Give back all the time I lost
El que con tanto amor te compartí
The one I shared with you with so much love
Porque no sabes lo mucho que yo quería
Because you don't know how much I wanted
Que pasara' los años a la par mía
To spend the years alongside you
Devuelve todo el tiempo que perdí
Give back all the time I lost
El que con tanto amor te compartí
The one I shared with you with so much love
Ya no vuelvas
Don't come back
No quiero lastimarme de vuelta
I don't want to hurt myself again
De perdonarte perdí la cuenta
I lost count of forgiving you
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
And if you dream of me, ask for my forgiveness
Ya no vuelvas
Don't come back
No quiero lastimarme de vuelta
I don't want to hurt myself again
De perdonarte perdí la cuenta
I lost count of forgiving you
Y si sueñas conmigo, pedime perdón, eh-eh
And if you dream of me, ask for my forgiveness, eh-eh
Ey, como siempre
Hey, as always
Luck Ra
Luck Ra
La K'onga
La K'onga
Y Ke Personajes
And Ke Personajes
Las manitos arriba
Hands up
Porque en realidad no sabes lo que duele
Because in reality you don't know what it hurts
Darlo todo por alguien que no te quiere
To give everything for someone who doesn't love you
Devuelve todo el tiempo que perdí
Give back all the time I lost
El que con tanto amor te compartí
The one I shared with you with so much love
Porque no sabes lo mucho que yo quería
Because you don't know how much I wanted
Que pasara' los años a la par mía
To spend the years alongside you
Devuelve todo el tiempo que perdí
Give back all the time I lost
El que con tanto amor te compartí
The one I shared with you with so much love
Ya no vuelvas
Don't come back
No quiero lastimarme de vuelta
I don't want to hurt myself again
De perdonarte perdí la cuenta
I lost count of forgiving you
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
And if you dream of me, ask for my forgiveness
Ya no vuelvas
Don't come back
No quiero lastimarme de vuelta
I don't want to hurt myself again
De perdonarte perdí la cuenta
I lost count of forgiving you
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
And if you dream of me, ask for my forgiveness
Miénteme otra vez,
Lie to me again,
Al igual que ayer
Just like yesterday
Y ni en tus sueños te perdonaré
And not even in your dreams will I forgive you
Ya no vuelvas
Don't come back
No quiero lastimarme de vuelta
I don't want to hurt myself again
De perdonarte perdí la cuenta
I lost count of forgiving you
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
And if you dream of me, ask for my forgiveness
Ya no vuelvas
Don't come back
No quiero lastimarme de vuelta
I don't want to hurt myself again
De perdonarte perdí la cuenta
I lost count of forgiving you
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
And if you dream of me, ask for my forgiveness
Miénteme otra vez, una, dos o tres
Mensonge-moi encore, une, deux ou trois fois
Lastímame de vuelta que me acostumbré
Blesse-moi encore, je m'y suis habitué
Que haré como que te olvidé
Je ferai comme si je t'avais oublié
Como que lo superé
Comme si je l'avais surmonté
Rómpeme el corazón sin sentido y razón
Brise mon cœur sans sens ni raison
Aunque sepas lo que sufro en mi habitación
Même si tu sais ce que je souffre dans ma chambre
Que haré como que no me dolió
Je ferai comme si ça ne m'avait pas fait mal
Como que nunca pasó
Comme si ça n'était jamais arrivé
Porque en realidad no sabes lo que duele
Parce qu'en réalité tu ne sais pas ce que ça fait mal
Darlo todo por alguien que no te quiere
Donner tout pour quelqu'un qui ne t'aime pas
Devuelve todo el tiempo que perdí
Rends tout le temps que j'ai perdu
El que con tanto amor te compartí
Celui que j'ai partagé avec tant d'amour
Porque no sabes lo mucho que yo quería
Parce que tu ne sais pas combien je voulais
Que pasara' los años a la par mía
Que tu passes les années à mes côtés
Devuelve todo el tiempo que perdí
Rends tout le temps que j'ai perdu
El que con tanto amor te compartí
Celui que j'ai partagé avec tant d'amour
Ya no vuelvas
Ne reviens plus
No quiero lastimarme de vuelta
Je ne veux pas me blesser à nouveau
De perdonarte perdí la cuenta
J'ai perdu le compte de combien de fois je t'ai pardonné
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
Et si tu rêves de moi, demande-moi pardon
Ya no vuelvas
Ne reviens plus
No quiero lastimarme de vuelta
Je ne veux pas me blesser à nouveau
De perdonarte perdí la cuenta
J'ai perdu le compte de combien de fois je t'ai pardonné
Y si sueñas conmigo, pedime perdón, eh-eh
Et si tu rêves de moi, demande-moi pardon, eh-eh
Ey, como siempre
Eh, comme toujours
Luck Ra
Luck Ra
La K'onga
La K'onga
Y Ke Personajes
Et Ke Personajes
Las manitos arriba
Les petites mains en l'air
Porque en realidad no sabes lo que duele
Parce qu'en réalité tu ne sais pas ce que ça fait mal
Darlo todo por alguien que no te quiere
Donner tout pour quelqu'un qui ne t'aime pas
Devuelve todo el tiempo que perdí
Rends tout le temps que j'ai perdu
El que con tanto amor te compartí
Celui que j'ai partagé avec tant d'amour
Porque no sabes lo mucho que yo quería
Parce que tu ne sais pas combien je voulais
Que pasara' los años a la par mía
Que tu passes les années à mes côtés
Devuelve todo el tiempo que perdí
Rends tout le temps que j'ai perdu
El que con tanto amor te compartí
Celui que j'ai partagé avec tant d'amour
Ya no vuelvas
Ne reviens plus
No quiero lastimarme de vuelta
Je ne veux pas me blesser à nouveau
De perdonarte perdí la cuenta
J'ai perdu le compte de combien de fois je t'ai pardonné
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
Et si tu rêves de moi, demande-moi pardon
Ya no vuelvas
Ne reviens plus
No quiero lastimarme de vuelta
Je ne veux pas me blesser à nouveau
De perdonarte perdí la cuenta
J'ai perdu le compte de combien de fois je t'ai pardonné
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
Et si tu rêves de moi, demande-moi pardon
Miénteme otra vez,
Mensonge-moi encore,
Al igual que ayer
Comme hier
Y ni en tus sueños te perdonaré
Et même dans tes rêves, je ne te pardonnerai pas
Ya no vuelvas
Ne reviens plus
No quiero lastimarme de vuelta
Je ne veux pas me blesser à nouveau
De perdonarte perdí la cuenta
J'ai perdu le compte de combien de fois je t'ai pardonné
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
Et si tu rêves de moi, demande-moi pardon
Ya no vuelvas
Ne reviens plus
No quiero lastimarme de vuelta
Je ne veux pas me blesser à nouveau
De perdonarte perdí la cuenta
J'ai perdu le compte de combien de fois je t'ai pardonné
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
Et si tu rêves de moi, demande-moi pardon
Miénteme otra vez, una, dos o tres
Mentimi ancora, una, due o tre volte
Lastímame de vuelta que me acostumbré
Fammi male di nuovo, mi sono abituato
Que haré como que te olvidé
Fingerò di averti dimenticato
Como que lo superé
Come se l'avessi superato
Rómpeme el corazón sin sentido y razón
Spezzami il cuore senza senso o ragione
Aunque sepas lo que sufro en mi habitación
Anche se sai quanto soffro nella mia stanza
Que haré como que no me dolió
Fingerò che non mi ha fatto male
Como que nunca pasó
Come se non fosse mai successo
Porque en realidad no sabes lo que duele
Perché in realtà non sai quanto fa male
Darlo todo por alguien que no te quiere
Dare tutto per qualcuno che non ti vuole
Devuelve todo el tiempo que perdí
Restituisci tutto il tempo che ho perso
El que con tanto amor te compartí
Quello che ho condiviso con te con tanto amore
Porque no sabes lo mucho que yo quería
Perché non sai quanto desideravo
Que pasara' los años a la par mía
Che passassimo gli anni insieme
Devuelve todo el tiempo que perdí
Restituisci tutto il tempo che ho perso
El que con tanto amor te compartí
Quello che ho condiviso con te con tanto amore
Ya no vuelvas
Non tornare più
No quiero lastimarme de vuelta
Non voglio farmi male di nuovo
De perdonarte perdí la cuenta
Ho perso il conto delle volte che ti ho perdonato
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
E se sogni di me, chiedimi scusa
Ya no vuelvas
Non tornare più
No quiero lastimarme de vuelta
Non voglio farmi male di nuovo
De perdonarte perdí la cuenta
Ho perso il conto delle volte che ti ho perdonato
Y si sueñas conmigo, pedime perdón, eh-eh
E se sogni di me, chiedimi scusa, eh-eh
Ey, como siempre
Ehi, come sempre
Luck Ra
Luck Ra
La K'onga
La K'onga
Y Ke Personajes
E Ke Personajes
Las manitos arriba
Mani in alto
Porque en realidad no sabes lo que duele
Perché in realtà non sai quanto fa male
Darlo todo por alguien que no te quiere
Dare tutto per qualcuno che non ti vuole
Devuelve todo el tiempo que perdí
Restituisci tutto il tempo che ho perso
El que con tanto amor te compartí
Quello che ho condiviso con te con tanto amore
Porque no sabes lo mucho que yo quería
Perché non sai quanto desideravo
Que pasara' los años a la par mía
Che passassimo gli anni insieme
Devuelve todo el tiempo que perdí
Restituisci tutto il tempo che ho perso
El que con tanto amor te compartí
Quello che ho condiviso con te con tanto amore
Ya no vuelvas
Non tornare più
No quiero lastimarme de vuelta
Non voglio farmi male di nuovo
De perdonarte perdí la cuenta
Ho perso il conto delle volte che ti ho perdonato
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
E se sogni di me, chiedimi scusa
Ya no vuelvas
Non tornare più
No quiero lastimarme de vuelta
Non voglio farmi male di nuovo
De perdonarte perdí la cuenta
Ho perso il conto delle volte che ti ho perdonato
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
E se sogni di me, chiedimi scusa
Miénteme otra vez,
Mentimi ancora,
Al igual que ayer
Come ieri
Y ni en tus sueños te perdonaré
E nemmeno nei tuoi sogni ti perdonerò
Ya no vuelvas
Non tornare più
No quiero lastimarme de vuelta
Non voglio farmi male di nuovo
De perdonarte perdí la cuenta
Ho perso il conto delle volte che ti ho perdonato
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
E se sogni di me, chiedimi scusa
Ya no vuelvas
Non tornare più
No quiero lastimarme de vuelta
Non voglio farmi male di nuovo
De perdonarte perdí la cuenta
Ho perso il conto delle volte che ti ho perdonato
Y si sueñas conmigo, pedime perdón
E se sogni di me, chiedimi scusa