Still Don't Know My Name
Timothy Lee Mckenzie
I took your heart
I did things to you only lovers would do in the dark
It made you a God
Priests, popes, and preachers would tell me I did it wrong
But, hey
You made a negro flip
What do I say
To make me exist? Oh
Stranger
Still don't know my name
You still don't know my name
And I would die your slave
Baby, right now
But you still don't know my name
Yeah
Wish you, wish you'd come over, mm
Miss you, kiss you in make-believe
I'm dreamin' of all of the possibilities
I'm kissin' all over your body, my Nefertiti
And every time I think the planets alignin'
You're still so close, but yet so far
Still don't know my name
You still don't know my name
And I would die your slave
Baby, right now
But you still don't know my name
Yeah
I took your heart
Ich nahm dein Herz
I did things to you only lovers would do in the dark
Ich tat Dinge mit dir, die nur Liebende im Dunkeln tun würden
It made you a God
Es machte dich zu einem Gott
Priests, popes, and preachers would tell me I did it wrong
Priester, Päpste und Prediger würden mir sagen, dass ich's falsch gemacht habe
But, hey
Aber, hey
You made a negro flip
Du hast einen Neger zum Ausrasten gebracht
What do I say
Was soll ich sagen
To make me exist? Oh
Damit ich existiere? Oh
Stranger
Fremde
Still don't know my name
Kennst meinen Namen immer noch nicht
You still don't know my name
Du kennst meinen Namen immer noch nicht
And I would die your slave
Und ich würde als dein Sklave sterben
Baby, right now
Baby, genau jetzt
But you still don't know my name
Aber du kennst immer noch nicht meinen Namen
Yeah
Ja
Wish you, wish you'd come over, mm
Ich wünschte, du würdest vorbeikommen, mm
Miss you, kiss you in make-believe
Vermisse dich, küsse dich in der Fantasie
I'm dreamin' of all of the possibilities
Ich träume von all den Möglichkeiten
I'm kissin' all over your body, my Nefertiti
Ich küsse deinen ganzen Körper, meine Nofretete
And every time I think the planets alignin'
Und jedes Mal, wenn ich denke, dass die Planeten sich ausrichten
You're still so close, but yet so far
Du bist immer noch so nah und doch so fern
Still don't know my name
Kennst meinen Namen immer noch nicht
You still don't know my name
Du kennst meinen Namen immer noch nicht
And I would die your slave
Und ich würde als dein Sklave sterben
Baby, right now
Baby, genau jetzt
But you still don't know my name
Aber du kennst immer noch nicht meinen Namen
Yeah
Ja
I took your heart
Peguei seu coração
I did things to you only lovers would do in the dark
Fiz coisas com você que apenas amantes fariam no escuro
It made you a God
Fez de você uma deusa
Priests, popes, and preachers would tell me I did it wrong
Padres, papas e pastores diriam que fiz errado
But, hey
Mas, ei
You made a negro flip
Você fez um negro virar
What do I say
O que eu digo
To make me exist? Oh
Pra me fazer existir? Oh
Stranger
Estranho
Still don't know my name
Ainda não sabe meu nome
You still don't know my name
Você ainda não sabe meu nome
And I would die your slave
E eu morreria seu escravo
Baby, right now
Bebê, agora mesmo
But you still don't know my name
Mas você ainda não sabe meu nome
Yeah
Yeah
Wish you, wish you'd come over, mm
Desejo você, desejo que você venha, mm
Miss you, kiss you in make-believe
Sinto sua falta, beijo e você e faço de conta
I'm dreamin' of all of the possibilities
Estou sonhando com todas as possibilidade
I'm kissin' all over your body, my Nefertiti
Estou beijando todo o seu corpo, minha Nefertiti
And every time I think the planets alignin'
E toda vez que acho que os planetas estão se alinhando
You're still so close, but yet so far
Você ainda está perto, mas ainda longe
Still don't know my name
Ainda não sabe meu nome
You still don't know my name
Você ainda não sabe meu nome
And I would die your slave
E eu morreria seu escravo
Baby, right now
Bebê, agora mesmo
But you still don't know my name
Mas você ainda não sabe meu nome
Yeah
Yeah
I took your heart
Tome tu corazón
I did things to you only lovers would do in the dark
Te hice cosas que solo amantes harían en la oscuridad
It made you a God
Te hizo una Diosa
Priests, popes, and preachers would tell me I did it wrong
Sacerdotes, papas, y predicadores me dirían que lo hice mal
But, hey
Pero, hey
You made a negro flip
Hiciste un brinco negro
What do I say
¿Que digo
To make me exist? Oh
Para hacerte existir? oh
Stranger
Desconocido
Still don't know my name
Todavía no sabes mi nombre
You still don't know my name
Tú todavía no sabes mi nombre
And I would die your slave
Y moriría tu esclavo
Baby, right now
Bebé, ahora
But you still don't know my name
Pero todavía no sabes mi nombre
Yeah
Sí
Wish you, wish you'd come over, mm
Quisiera, quisiera que vinieras, mm
Miss you, kiss you in make-believe
Te extraño, te beso en hacer creer
I'm dreamin' of all of the possibilities
Estoy soñando con todas las posibilidades
I'm kissin' all over your body, my Nefertiti
Estoy besando todo tu cuerpo, mi Nefertiti
And every time I think the planets alignin'
Y cada vez que creo que los planetas se están alineando
You're still so close, but yet so far
Todavía estás tan cerca, pero a la misma vez tan lejos
Still don't know my name
Todavía no sabes mi nombre
You still don't know my name
Tú todavía no sabes mi nombre
And I would die your slave
Y moriría tu esclavo
Baby, right now
Bebé, ahora
But you still don't know my name
Pero todavía no sabes mi nombre
Yeah
Sí
I took your heart
J'ai pris ton cœur
I did things to you only lovers would do in the dark
Je t'ai fait des trucs qui seraient seulement dignes d'amants dans le noir
It made you a God
Ça a fait un Dieu de toi
Priests, popes, and preachers would tell me I did it wrong
Des prêtres, des papes, des évêques, ils me diraient tous que je me suis trompé
But, hey
Mais, hé
You made a negro flip
T'as fait flipper ce négro
What do I say
Qu'est-ce que j'ai à dire?
To make me exist? Oh
Pour me faire exister? Oh
Stranger
Etrangère
Still don't know my name
Sais toujours pas mon nom
You still don't know my name
Tu n'sais toujours pas mon nom
And I would die your slave
Et je pourrais mourir comme ton esclave
Baby, right now
Chérie, immédiatement
But you still don't know my name
Mais tu n'sais toujours pas mon nom
Yeah
Ouais
Wish you, wish you'd come over, mm
Je souhaite que, je souhaite que tu viennes me voir, mm
Miss you, kiss you in make-believe
Tu me manques, je t'embrasse dans cette fantaisie
I'm dreamin' of all of the possibilities
Je rêves de toutes les possibilités
I'm kissin' all over your body, my Nefertiti
Te t'embrasse partout sur le corps, ma Néfertiti
And every time I think the planets alignin'
Et chaque fois que je pense que les planètes s'alignent
You're still so close, but yet so far
T'es quand même si près de moi, mais si loin
Still don't know my name
Sais toujours pas mon nom
You still don't know my name
Tu n'sais toujours pas mon nom
And I would die your slave
Et je pourrais mourir comme ton esclave
Baby, right now
Chérie, immédiatement
But you still don't know my name
Mais tu n'sais toujours pas mon nom
Yeah
Ouais
I took your heart
Ho preso il tuo cuore
I did things to you only lovers would do in the dark
Ti ho fatto cose che solo amanti fanno al buio
It made you a God
Ti ha reso un Dio
Priests, popes, and preachers would tell me I did it wrong
Preti, papi, e predicatori mi direbbero che l'ho fatto male
But, hey
Ma, ehi
You made a negro flip
Tu hai impazzire un nero
What do I say
Che cosa dico
To make me exist? Oh
Per farmi esistere? Oh
Stranger
Straniero
Still don't know my name
Non sai ancora il mio nome
You still don't know my name
Tu ancora non sai il mio nome
And I would die your slave
E morirei tuo schiavo
Baby, right now
Piccola, proprio ora
But you still don't know my name
Ma tu non sai ancora il mio nome
Yeah
Sì
Wish you, wish you'd come over, mm
Vorrei che tu, vorrei che tu venissi qua, mm
Miss you, kiss you in make-believe
Mi manchi, ti bacio per finta
I'm dreamin' of all of the possibilities
Sto sognando di tutte le possibilità
I'm kissin' all over your body, my Nefertiti
Ti sto baciando tutto il corpo, la mia Nefertiti
And every time I think the planets alignin'
E ogni volta che penso ai pianeti allinearsi
You're still so close, but yet so far
Tu sei ancora così vicina, ma ancora così lontana
Still don't know my name
Non sai ancora il mio nome
You still don't know my name
Tu ancora non sai il mio nome
And I would die your slave
E morirei tuo schiavo
Baby, right now
Piccola, proprio ora
But you still don't know my name
Ma tu non sai ancora il mio nome
Yeah
Sì
I took your heart
Aku mengambil hatimu
I did things to you only lovers would do in the dark
Aku melakukan hal-hal padamu yang hanya kekasih lakukan dalam gelap
It made you a God
Itu membuatmu menjadi Tuhan
Priests, popes, and preachers would tell me I did it wrong
Imam, paus, dan pendeta akan bilang aku salah melakukannya
But, hey
Tapi, hei
You made a negro flip
Kamu membuat seorang negro tergila-gila
What do I say
Apa yang harus aku katakan
To make me exist? Oh
Untuk membuatku ada? Oh
Stranger
Orang asing
Still don't know my name
Masih tidak tahu namaku
You still don't know my name
Kamu masih tidak tahu namaku
And I would die your slave
Dan aku akan mati sebagai budakmu
Baby, right now
Sayang, sekarang juga
But you still don't know my name
Tapi kamu masih tidak tahu namaku
Yeah
Yeah
Wish you, wish you'd come over, mm
Berharap kamu, berharap kamu datang, mm
Miss you, kiss you in make-believe
Merindukanmu, menciummu dalam khayalan
I'm dreamin' of all of the possibilities
Aku bermimpi tentang semua kemungkinan
I'm kissin' all over your body, my Nefertiti
Aku mencium seluruh tubuhmu, Nefertitiku
And every time I think the planets alignin'
Dan setiap kali aku pikir planet-planet sedang sejajar
You're still so close, but yet so far
Kamu masih begitu dekat, tapi masih begitu jauh
Still don't know my name
Masih tidak tahu namaku
You still don't know my name
Kamu masih tidak tahu namaku
And I would die your slave
Dan aku akan mati sebagai budakmu
Baby, right now
Sayang, sekarang juga
But you still don't know my name
Tapi kamu masih tidak tahu namaku
Yeah
Yeah
I took your heart
俺はお前の心を奪った
I did things to you only lovers would do in the dark
暗闇の中で恋人たちだけがする事を俺はお前にした
It made you a God
お前を神にした
Priests, popes, and preachers would tell me I did it wrong
司祭も、法王も、伝道者も俺が間違いを犯したと言うだろう
But, hey
でも、なあ
You made a negro flip
お前はニグロをイカせたんだ
What do I say
何て言えばいい
To make me exist? Oh
俺を抜け出させるために あぁ、
Stranger
赤の他人
Still don't know my name
まだ俺の名前を知らない
You still don't know my name
お前はまだ俺の名前を知らない
And I would die your slave
お前の奴隷として俺は死ねる
Baby, right now
ベイビー、今
But you still don't know my name
でもお前はまだ俺の名前を知らない
Yeah
そうさ
Wish you, wish you'd come over, mm
お前がここに来ればいいのに mm
Miss you, kiss you in make-believe
お前を恋しがりキスをする振りをする
I'm dreamin' of all of the possibilities
俺は全ての可能性を夢見ている
I'm kissin' all over your body, my Nefertiti
俺はお前の体中にキスをする、俺のネフェルティティ
And every time I think the planets alignin'
そして惑星が一直線になることを考える時いつも`
You're still so close, but yet so far
お前はまだとても近く、でもとても遠くにいる
Still don't know my name
まだ俺の名前を知らない
You still don't know my name
お前はまだ俺の名前を知らない
And I would die your slave
お前の奴隷として俺は死ねる
Baby, right now
ベイビー、今
But you still don't know my name
でもお前はまだ俺の名前を知らない
Yeah
そうさ
I took your heart
ฉันได้หัวใจของคุณ
I did things to you only lovers would do in the dark
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ กับคุณที่แค่คนรักเท่านั้นที่จะทำในความมืด
It made you a God
มันทำให้คุณเป็นพระเจ้า
Priests, popes, and preachers would tell me I did it wrong
พระครู, สันติสุข, และผู้สอนศาสนาจะบอกฉันว่าฉันทำผิด
But, hey
แต่, เฮ้
You made a negro flip
คุณทำให้คนผิวดำผลักดัน
What do I say
ฉันจะพูดอะไร
To make me exist? Oh
เพื่อให้ฉันมีอยู่? โอ้
Stranger
คนแปลกหน้า
Still don't know my name
ยังไม่รู้ชื่อฉัน
You still don't know my name
คุณยังไม่รู้ชื่อฉัน
And I would die your slave
และฉันจะตายเป็นทาสของคุณ
Baby, right now
ที่รัก, ตอนนี้
But you still don't know my name
แต่คุณยังไม่รู้ชื่อฉัน
Yeah
ใช่
Wish you, wish you'd come over, mm
ขอให้คุณ, ขอให้คุณมาหา, มม
Miss you, kiss you in make-believe
คิดถึงคุณ, จูบคุณในความเชื่อมโยง
I'm dreamin' of all of the possibilities
ฉันฝันถึงทุกความเป็นไปได้
I'm kissin' all over your body, my Nefertiti
ฉันจูบทั่วทั้งร่างกายของคุณ, นีเฟอร์ติติของฉัน
And every time I think the planets alignin'
และทุกครั้งที่ฉันคิดว่าดาวเคราะห์จะจัดเรียงตัว
You're still so close, but yet so far
คุณยังคงใกล้มาก, แต่ยังไกล
Still don't know my name
ยังไม่รู้ชื่อฉัน
You still don't know my name
คุณยังไม่รู้ชื่อฉัน
And I would die your slave
และฉันจะตายเป็นทาสของคุณ
Baby, right now
ที่รัก, ตอนนี้
But you still don't know my name
แต่คุณยังไม่รู้ชื่อฉัน
Yeah
ใช่
I took your heart
我夺走了你的心
I did things to you only lovers would do in the dark
我在黑暗中对你做了只有恋人才会做的事
It made you a God
这让你成为了神
Priests, popes, and preachers would tell me I did it wrong
祭司，教皇，和传教士都告诉我我做错了
But, hey
但是，嘿
You made a negro flip
你让一个黑人翻脸
What do I say
我该说什么
To make me exist? Oh
让我存在？哦
Stranger
陌生人
Still don't know my name
你还不知道我的名字
You still don't know my name
你还不知道我的名字
And I would die your slave
我愿意为你死去
Baby, right now
宝贝，就在现在
But you still don't know my name
但你还不知道我的名字
Yeah
是的
Wish you, wish you'd come over, mm
希望你，希望你过来，嗯
Miss you, kiss you in make-believe
想你，假装亲吻你
I'm dreamin' of all of the possibilities
我梦想着所有的可能性
I'm kissin' all over your body, my Nefertiti
我在你的身体上亲吻，我的Nefertiti
And every time I think the planets alignin'
每次我认为行星正在对齐
You're still so close, but yet so far
你仍然如此接近，但又如此遥远
Still don't know my name
你还不知道我的名字
You still don't know my name
你还不知道我的名字
And I would die your slave
我愿意为你死去
Baby, right now
宝贝，就在现在
But you still don't know my name
但你还不知道我的名字
Yeah
是的