We Are One
JACK FELDMAN, MARTY PANZER, TOM SNOW
As you go through life you'll see
There is so much that we
Don't understand
And the only thing we know
Is things don't always go
The way we planned
But you see everyday that we'll never turn away
When it seems all your dreams come undone
We will stand by your side
Filled with hope and filled with pride
We are more than we are
We are one
Family family
We are one
Family family
We are one
If there's so much I must be
Can I still just be me
The way I am
Can I trust in my own heart
Or am I just one part
Of some big land
Even those who are gone
Are with us as we go on
Your journey has only begun
Tears of pain tears of joy
One thing nothing can destroy
Is our pride deep inside
We are one
Family family
We are one
Family family
We are one
We are one you and I
We are like the earth and sky
One family under the sun
All the wisdom to lead
All the courage that you need
You will find when you see
We are one
Family family
We are one
Family family
We are one
Family family
We are one
Family family
We are one
Family family
We are one
Family family
We are one
Family family
We are one
Family family
We are one
As you go through life you'll see
Während du durchs Leben gehst, wirst du sehen
There is so much that we
Es gibt so viel, das wir
Don't understand
Nicht verstehen
And the only thing we know
Und das einzige, was wir wissen
Is things don't always go
Ist, dass Dinge nicht immer so laufen
The way we planned
Wie wir geplant haben
But you see everyday that we'll never turn away
Aber du siehst jeden Tag, dass wir niemals wegsehen werden
When it seems all your dreams come undone
Wenn es scheint, als würden all deine Träume zerbrechen
We will stand by your side
Wir werden an deiner Seite stehen
Filled with hope and filled with pride
Erfüllt von Hoffnung und Stolz
We are more than we are
Wir sind mehr als wir sind
We are one
Wir sind eins
Family family
Familie Familie
We are one
Wir sind eins
Family family
Familie Familie
We are one
Wir sind eins
If there's so much I must be
Wenn es so viel gibt, das ich sein muss
Can I still just be me
Kann ich immer noch einfach ich sein
The way I am
So wie ich bin
Can I trust in my own heart
Kann ich meinem eigenen Herzen vertrauen
Or am I just one part
Oder bin ich nur ein Teil
Of some big land
Von einem großen Land
Even those who are gone
Sogar diejenigen, die gegangen sind
Are with us as we go on
Sind bei uns, während wir weitermachen
Your journey has only begun
Deine Reise hat gerade erst begonnen
Tears of pain tears of joy
Tränen des Schmerzes, Tränen der Freude
One thing nothing can destroy
Eine Sache, die nichts zerstören kann
Is our pride deep inside
Ist unser Stolz tief innen
We are one
Wir sind eins
Family family
Familie Familie
We are one
Wir sind eins
Family family
Familie Familie
We are one
Wir sind eins
We are one you and I
Wir sind eins, du und ich
We are like the earth and sky
Wir sind wie die Erde und der Himmel
One family under the sun
Eine Familie unter der Sonne
All the wisdom to lead
All die Weisheit zu führen
All the courage that you need
All den Mut, den du brauchst
You will find when you see
Wirst du finden, wenn du siehst
We are one
Wir sind eins
Family family
Familie Familie
We are one
Wir sind eins
Family family
Familie Familie
We are one
Wir sind eins
Family family
Familie Familie
We are one
Wir sind eins
Family family
Familie Familie
We are one
Wir sind eins
Family family
Familie Familie
We are one
Wir sind eins
Family family
Familie Familie
We are one
Wir sind eins
Family family
Familie Familie
We are one
Wir sind eins
Family family
Familie Familie
We are one
Wir sind eins
As you go through life you'll see
Ao passar pela vida você verá
There is so much that we
Há tanto que nós
Don't understand
Não entendemos
And the only thing we know
E a única coisa que sabemos
Is things don't always go
É que as coisas nem sempre vão
The way we planned
Do jeito que planejamos
But you see everyday that we'll never turn away
Mas você vê todos os dias que nunca nos afastaremos
When it seems all your dreams come undone
Quando parece que todos os seus sonhos se desfizeram
We will stand by your side
Estaremos ao seu lado
Filled with hope and filled with pride
Cheios de esperança e cheios de orgulho
We are more than we are
Somos mais do que somos
We are one
Somos um
Family family
Família família
We are one
Somos um
Family family
Família família
We are one
Somos um
If there's so much I must be
Se há tanto que eu devo ser
Can I still just be me
Posso ainda apenas ser eu
The way I am
Do jeito que sou
Can I trust in my own heart
Posso confiar em meu próprio coração
Or am I just one part
Ou sou apenas uma parte
Of some big land
De alguma grande terra
Even those who are gone
Mesmo aqueles que se foram
Are with us as we go on
Estão conosco enquanto seguimos em frente
Your journey has only begun
Sua jornada apenas começou
Tears of pain tears of joy
Lágrimas de dor, lágrimas de alegria
One thing nothing can destroy
Uma coisa que nada pode destruir
Is our pride deep inside
É o nosso orgulho lá no fundo
We are one
Somos um
Family family
Família família
We are one
Somos um
Family family
Família família
We are one
Somos um
We are one you and I
Somos um, você e eu
We are like the earth and sky
Somos como a terra e o céu
One family under the sun
Uma família sob o sol
All the wisdom to lead
Toda a sabedoria para liderar
All the courage that you need
Toda a coragem que você precisa
You will find when you see
Você encontrará quando ver
We are one
Que somos um
Family family
Família família
We are one
Somos um
Family family
Família família
We are one
Somos um
Family family
Família família
We are one
Somos um
Family family
Família família
We are one
Somos um
Family family
Família família
We are one
Somos um
Family family
Família família
We are one
Somos um
Family family
Família família
We are one
Somos um
Family family
Família família
We are one
Somos um
As you go through life you'll see
A medida que avanzas en la vida verás
There is so much that we
Hay tanto que nosotros
Don't understand
No entendemos
And the only thing we know
Y lo único que sabemos
Is things don't always go
Es que las cosas no siempre van
The way we planned
Como planeamos
But you see everyday that we'll never turn away
Pero ves todos los días que nunca nos alejaremos
When it seems all your dreams come undone
Cuando parece que todos tus sueños se deshacen
We will stand by your side
Estaremos a tu lado
Filled with hope and filled with pride
Llenos de esperanza y llenos de orgullo
We are more than we are
Somos más de lo que somos
We are one
Somos uno
Family family
Familia familia
We are one
Somos uno
Family family
Familia familia
We are one
Somos uno
If there's so much I must be
Si hay tanto que debo ser
Can I still just be me
¿Puedo seguir siendo yo?
The way I am
Tal como soy
Can I trust in my own heart
¿Puedo confiar en mi propio corazón?
Or am I just one part
¿O soy solo una parte?
Of some big land
De alguna gran tierra
Even those who are gone
Incluso aquellos que se han ido
Are with us as we go on
Están con nosotros mientras seguimos adelante
Your journey has only begun
Tu viaje apenas ha comenzado
Tears of pain tears of joy
Lágrimas de dolor, lágrimas de alegría
One thing nothing can destroy
Una cosa que nada puede destruir
Is our pride deep inside
Es nuestro orgullo en el interior
We are one
Somos uno
Family family
Familia familia
We are one
Somos uno
Family family
Familia familia
We are one
Somos uno
We are one you and I
Somos uno tú y yo
We are like the earth and sky
Somos como la tierra y el cielo
One family under the sun
Una familia bajo el sol
All the wisdom to lead
Toda la sabiduría para liderar
All the courage that you need
Todo el coraje que necesitas
You will find when you see
Lo encontrarás cuando veas
We are one
Que somos uno
Family family
Familia familia
We are one
Somos uno
Family family
Familia familia
We are one
Somos uno
Family family
Familia familia
We are one
Somos uno
Family family
Familia familia
We are one
Somos uno
Family family
Familia familia
We are one
Somos uno
Family family
Familia familia
We are one
Somos uno
Family family
Familia familia
We are one
Somos uno
Family family
Familia familia
We are one
Somos uno
As you go through life you'll see
Au fur et à mesure que tu traverses la vie, tu verras
There is so much that we
Il y a tellement de choses que nous
Don't understand
Ne comprenons pas
And the only thing we know
Et la seule chose que nous savons
Is things don't always go
C'est que les choses ne se passent pas toujours
The way we planned
Comme nous l'avions prévu
But you see everyday that we'll never turn away
Mais tu vois chaque jour que nous ne nous détournerons jamais
When it seems all your dreams come undone
Quand il semble que tous tes rêves se défont
We will stand by your side
Nous serons à tes côtés
Filled with hope and filled with pride
Remplis d'espoir et de fierté
We are more than we are
Nous sommes plus que ce que nous sommes
We are one
Nous sommes un
Family family
Famille famille
We are one
Nous sommes un
Family family
Famille famille
We are one
Nous sommes un
If there's so much I must be
S'il y a tellement de choses que je dois être
Can I still just be me
Puis-je simplement rester moi
The way I am
Tel que je suis
Can I trust in my own heart
Puis-je faire confiance à mon propre cœur
Or am I just one part
Ou suis-je simplement une partie
Of some big land
D'une grande terre
Even those who are gone
Même ceux qui sont partis
Are with us as we go on
Sont avec nous alors que nous continuons
Your journey has only begun
Ton voyage ne fait que commencer
Tears of pain tears of joy
Larmes de douleur, larmes de joie
One thing nothing can destroy
Une chose que rien ne peut détruire
Is our pride deep inside
C'est notre fierté profonde à l'intérieur
We are one
Nous sommes un
Family family
Famille famille
We are one
Nous sommes un
Family family
Famille famille
We are one
Nous sommes un
We are one you and I
Nous sommes un, toi et moi
We are like the earth and sky
Nous sommes comme la terre et le ciel
One family under the sun
Une famille sous le soleil
All the wisdom to lead
Toute la sagesse pour guider
All the courage that you need
Tout le courage dont tu as besoin
You will find when you see
Tu trouveras quand tu verras
We are one
Nous sommes un
Family family
Famille famille
We are one
Nous sommes un
Family family
Famille famille
We are one
Nous sommes un
Family family
Famille famille
We are one
Nous sommes un
Family family
Famille famille
We are one
Nous sommes un
Family family
Famille famille
We are one
Nous sommes un
Family family
Famille famille
We are one
Nous sommes un
Family family
Famille famille
We are one
Nous sommes un
Family family
Famille famille
We are one
Nous sommes un
As you go through life you'll see
Mentre attraversi la vita vedrai
There is so much that we
C'è così tanto che noi
Don't understand
Non capiamo
And the only thing we know
E l'unica cosa che sappiamo
Is things don't always go
È che le cose non vanno sempre
The way we planned
Come avevamo pianificato
But you see everyday that we'll never turn away
Ma vedi ogni giorno che non ci allontaneremo mai
When it seems all your dreams come undone
Quando sembra che tutti i tuoi sogni si siano disfatti
We will stand by your side
Staremo al tuo fianco
Filled with hope and filled with pride
Pieni di speranza e pieni di orgoglio
We are more than we are
Siamo più di quello che siamo
We are one
Siamo uno
Family family
Famiglia famiglia
We are one
Siamo uno
Family family
Famiglia famiglia
We are one
Siamo uno
If there's so much I must be
Se c'è così tanto che devo essere
Can I still just be me
Posso ancora essere solo me
The way I am
Così come sono
Can I trust in my own heart
Posso fidarmi del mio cuore
Or am I just one part
O sono solo una parte
Of some big land
Di qualche grande terra
Even those who are gone
Anche quelli che se ne sono andati
Are with us as we go on
Sono con noi mentre andiamo avanti
Your journey has only begun
Il tuo viaggio è appena iniziato
Tears of pain tears of joy
Lacrime di dolore lacrime di gioia
One thing nothing can destroy
Una cosa che nulla può distruggere
Is our pride deep inside
È il nostro orgoglio profondo dentro
We are one
Siamo uno
Family family
Famiglia famiglia
We are one
Siamo uno
Family family
Famiglia famiglia
We are one
Siamo uno
We are one you and I
Siamo uno tu ed io
We are like the earth and sky
Siamo come la terra e il cielo
One family under the sun
Una famiglia sotto il sole
All the wisdom to lead
Tutta la saggezza per guidare
All the courage that you need
Tutto il coraggio di cui hai bisogno
You will find when you see
Lo troverai quando vedrai
We are one
Siamo uno
Family family
Famiglia famiglia
We are one
Siamo uno
Family family
Famiglia famiglia
We are one
Siamo uno
Family family
Famiglia famiglia
We are one
Siamo uno
Family family
Famiglia famiglia
We are one
Siamo uno
Family family
Famiglia famiglia
We are one
Siamo uno
Family family
Famiglia famiglia
We are one
Siamo uno
Family family
Famiglia famiglia
We are one
Siamo uno
Family family
Famiglia famiglia
We are one
Siamo uno
As you go through life you'll see
Saat kau jalani hidup ini kau akan melihat
There is so much that we
Ada begitu banyak yang kita
Don't understand
Tidak mengerti
And the only thing we know
Dan satu-satunya hal yang kita tahu
Is things don't always go
Adalah segala sesuatu tidak selalu berjalan
The way we planned
Sesuai rencana kita
But you see everyday that we'll never turn away
Tapi kau lihat setiap hari bahwa kita tidak akan pernah berpaling
When it seems all your dreams come undone
Ketika tampaknya semua mimpi-mimpimu hancur
We will stand by your side
Kita akan berdiri di sisimu
Filled with hope and filled with pride
Penuh harapan dan penuh kebanggaan
We are more than we are
Kita lebih dari apa yang kita adalah
We are one
Kita adalah satu
Family family
Keluarga keluarga
We are one
Kita adalah satu
Family family
Keluarga keluarga
We are one
Kita adalah satu
If there's so much I must be
Jika ada begitu banyak yang harus aku jadi
Can I still just be me
Bisakah aku tetap menjadi aku
The way I am
Seperti apa adanya aku
Can I trust in my own heart
Bisakah aku percaya pada hatiku sendiri
Or am I just one part
Atau aku hanya satu bagian
Of some big land
Dari tanah yang luas
Even those who are gone
Bahkan mereka yang telah tiada
Are with us as we go on
Bersama kita saat kita melanjutkan
Your journey has only begun
Perjalananmu baru saja dimulai
Tears of pain tears of joy
Air mata kesakitan, air mata kebahagiaan
One thing nothing can destroy
Satu hal yang tidak bisa dihancurkan oleh apa pun
Is our pride deep inside
Adalah kebanggaan kita di dalam diri
We are one
Kita adalah satu
Family family
Keluarga keluarga
We are one
Kita adalah satu
Family family
Keluarga keluarga
We are one
Kita adalah satu
We are one you and I
Kita adalah satu, kamu dan aku
We are like the earth and sky
Kita seperti bumi dan langit
One family under the sun
Satu keluarga di bawah matahari
All the wisdom to lead
Semua kebijaksanaan untuk memimpin
All the courage that you need
Semua keberanian yang kamu butuhkan
You will find when you see
Kamu akan temukan ketika kamu melihat
We are one
Kita adalah satu
Family family
Keluarga keluarga
We are one
Kita adalah satu
Family family
Keluarga keluarga
We are one
Kita adalah satu
Family family
Keluarga keluarga
We are one
Kita adalah satu
Family family
Keluarga keluarga
We are one
Kita adalah satu
Family family
Keluarga keluarga
We are one
Kita adalah satu
Family family
Keluarga keluarga
We are one
Kita adalah satu
Family family
Keluarga keluarga
We are one
Kita adalah satu
Family family
Keluarga keluarga
We are one
Kita adalah satu
As you go through life you'll see
ในขณะที่คุณเดินทางผ่านชีวิต คุณจะเห็น
There is so much that we
มีอะไรมากมายที่เรา
Don't understand
ไม่เข้าใจ
And the only thing we know
และสิ่งเดียวที่เรารู้
Is things don't always go
คือสิ่งต่างๆไม่ได้เป็นไป
The way we planned
ตามที่เราวางแผนไว้
But you see everyday that we'll never turn away
แต่คุณจะเห็นทุกวันว่าเราจะไม่มีวันหันหลังกลับ
When it seems all your dreams come undone
เมื่อดูเหมือนว่าความฝันทั้งหมดของคุณพังทลาย
We will stand by your side
เราจะยืนอยู่ข้างๆคุณ
Filled with hope and filled with pride
เต็มไปด้วยความหวังและเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ
We are more than we are
เรามากกว่าที่เราเป็น
We are one
เราคือหนึ่งเดียว
Family family
ครอบครัว ครอบครัว
We are one
เราคือหนึ่งเดียว
Family family
ครอบครัว ครอบครัว
We are one
เราคือหนึ่งเดียว
If there's so much I must be
ถ้ามีอะไรมากมายที่ฉันต้องเป็น
Can I still just be me
ฉันยังสามารถเป็นตัวเองได้ไหม
The way I am
ในแบบที่ฉันเป็น
Can I trust in my own heart
ฉันสามารถไว้วางใจในหัวใจของตัวเองได้ไหม
Or am I just one part
หรือฉันเป็นเพียงส่วนหนึ่ง
Of some big land
ของดินแดนใหญ่ๆ
Even those who are gone
แม้แต่ผู้ที่จากไป
Are with us as we go on
ยังอยู่กับเราเมื่อเราเดินหน้าต่อไป
Your journey has only begun
การเดินทางของคุณเพิ่งเริ่มต้น
Tears of pain tears of joy
น้ำตาแห่งความเจ็บปวด น้ำตาแห่งความสุข
One thing nothing can destroy
สิ่งหนึ่งที่ไม่มีอะไรสามารถทำลายได้
Is our pride deep inside
คือความภาคภูมิใจอย่างลึกซึ้งข้างใน
We are one
เราคือหนึ่งเดียว
Family family
ครอบครัว ครอบครัว
We are one
เราคือหนึ่งเดียว
Family family
ครอบครัว ครอบครัว
We are one
เราคือหนึ่งเดียว
We are one you and I
เราคือหนึ่งเดียว คุณและฉัน
We are like the earth and sky
เราเหมือนโลกและท้องฟ้า
One family under the sun
ครอบครัวหนึ่งเดียวภายใต้ดวงอาทิตย์
All the wisdom to lead
ความฉลาดทั้งหมดที่จะนำ
All the courage that you need
ความกล้าหาญทั้งหมดที่คุณต้องการ
You will find when you see
คุณจะพบเมื่อคุณเห็น
We are one
เราคือหนึ่งเดียว
Family family
ครอบครัว ครอบครัว
We are one
เราคือหนึ่งเดียว
Family family
ครอบครัว ครอบครัว
We are one
เราคือหนึ่งเดียว
Family family
ครอบครัว ครอบครัว
We are one
เราคือหนึ่งเดียว
Family family
ครอบครัว ครอบครัว
We are one
เราคือหนึ่งเดียว
Family family
ครอบครัว ครอบครัว
We are one
เราคือหนึ่งเดียว
Family family
ครอบครัว ครอบครัว
We are one
เราคือหนึ่งเดียว
Family family
ครอบครัว ครอบครัว
We are one
เราคือหนึ่งเดียว
Family family
ครอบครัว ครอบครัว
We are one
เราคือหนึ่งเดียว