Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Alain Souchon, Laurent Voulzy
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Saint-vincent, loin Singapour, Seymour Ceylan
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
Et vous laisse à part
Moi, des souvenirs d'enfance
En France, violence, manque d'indulgence
Par les différences que j'ai
Café léger, au lait mélangé
Séparé, petit enfant
Tout comme vous, je connais ce sentiment
De solitude et d'isolement
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Saint-Vincent, loin Singapour, Seymour Ceylan
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
Et vous laisse à part
Comme laissé tout seul en mer
Corsaire sur terre
Un peu solitaire
L'amour, je l'voyais passer, ohé-ohé
J'le voyais passer
Séparé, petit enfant
Tout comme vous
Je connais ce sentiment
De solitude et d'isolement
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Saint-Vincent, loin Singapour, Seymour Ceylan
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
Et vous laisse à part
Karudea, Calédonie
Ouessant, vierge des mers
Toutes seules, tout l'temps
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
Et vous laisse à part, oh-oh
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Saint-vincent, loin Singapour, Seymour Ceylan
Saint-Vincent, weit weg Singapur, Seymour Ceylan
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
Ihr, es ist das Wasser, das Wasser, das euch trennt
Et vous laisse à part
Und euch abseits lässt
Moi, des souvenirs d'enfance
Ich, Erinnerungen aus der Kindheit
En France, violence, manque d'indulgence
In Frankreich, Gewalt, Mangel an Nachsicht
Par les différences que j'ai
Durch die Unterschiede, die ich habe
Café léger, au lait mélangé
Leichter Kaffee, mit Milch gemischt
Séparé, petit enfant
Getrennt, kleines Kind
Tout comme vous, je connais ce sentiment
Genau wie ihr, kenne ich dieses Gefühl
De solitude et d'isolement
Der Einsamkeit und Isolation
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Saint-Vincent, loin Singapour, Seymour Ceylan
Saint-Vincent, weit weg Singapur, Seymour Ceylan
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
Ihr, es ist das Wasser, das Wasser, das euch trennt
Et vous laisse à part
Und euch abseits lässt
Comme laissé tout seul en mer
Wie allein auf dem Meer gelassen
Corsaire sur terre
Freibeuter an Land
Un peu solitaire
Ein bisschen einsam
L'amour, je l'voyais passer, ohé-ohé
Die Liebe, ich sah sie vorbeigehen, ohé-ohé
J'le voyais passer
Ich sah sie vorbeigehen
Séparé, petit enfant
Getrennt, kleines Kind
Tout comme vous
Genau wie ihr
Je connais ce sentiment
Ich kenne dieses Gefühl
De solitude et d'isolement
Der Einsamkeit und Isolation
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Saint-Vincent, loin Singapour, Seymour Ceylan
Saint-Vincent, weit weg Singapur, Seymour Ceylan
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
Ihr, es ist das Wasser, das Wasser, das euch trennt
Et vous laisse à part
Und euch abseits lässt
Karudea, Calédonie
Karudea, Neukaledonien
Ouessant, vierge des mers
Ouessant, Jungfrau der Meere
Toutes seules, tout l'temps
Alleine, die ganze Zeit
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
Ihr, es ist das Wasser, das Wasser, das euch trennt
Et vous laisse à part, oh-oh
Und euch abseits lässt, oh-oh
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Saint-vincent, loin Singapour, Seymour Ceylan
São Vicente, longe de Singapura, Seymour Ceylan
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
Vocês, é a água, é a água que os separa
Et vous laisse à part
E os deixa à parte
Moi, des souvenirs d'enfance
Eu, memórias de infância
En France, violence, manque d'indulgence
Na França, violência, falta de indulgência
Par les différences que j'ai
Pelas diferenças que tenho
Café léger, au lait mélangé
Café leve, misturado com leite
Séparé, petit enfant
Separado, pequena criança
Tout comme vous, je connais ce sentiment
Assim como vocês, eu conheço esse sentimento
De solitude et d'isolement
De solidão e isolamento
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Saint-Vincent, loin Singapour, Seymour Ceylan
São Vicente, longe de Singapura, Seymour Ceylan
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
Vocês, é a água, é a água que os separa
Et vous laisse à part
E os deixa à parte
Comme laissé tout seul en mer
Como se deixado sozinho no mar
Corsaire sur terre
Corsário em terra
Un peu solitaire
Um pouco solitário
L'amour, je l'voyais passer, ohé-ohé
O amor, eu o via passar, ohé-ohé
J'le voyais passer
Eu o via passar
Séparé, petit enfant
Separado, pequena criança
Tout comme vous
Assim como vocês
Je connais ce sentiment
Eu conheço esse sentimento
De solitude et d'isolement
De solidão e isolamento
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Saint-Vincent, loin Singapour, Seymour Ceylan
São Vicente, longe de Singapura, Seymour Ceylan
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
Vocês, é a água, é a água que os separa
Et vous laisse à part
E os deixa à parte
Karudea, Calédonie
Karudea, Calédonia
Ouessant, vierge des mers
Ouessant, virgem dos mares
Toutes seules, tout l'temps
Todas sozinhas, todo o tempo
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
Vocês, é a água, é a água que os separa
Et vous laisse à part, oh-oh
E os deixa à parte, oh-oh
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Saint-vincent, loin Singapour, Seymour Ceylan
Saint Vincent, far Singapore, Seymour Ceylon
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
You, it's the water, it's the water that separates you
Et vous laisse à part
And leaves you apart
Moi, des souvenirs d'enfance
Me, childhood memories
En France, violence, manque d'indulgence
In France, violence, lack of indulgence
Par les différences que j'ai
By the differences that I have
Café léger, au lait mélangé
Light coffee, mixed with milk
Séparé, petit enfant
Separated, little child
Tout comme vous, je connais ce sentiment
Just like you, I know this feeling
De solitude et d'isolement
Of solitude and isolation
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Saint-Vincent, loin Singapour, Seymour Ceylan
Saint Vincent, far Singapore, Seymour Ceylon
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
You, it's the water, it's the water that separates you
Et vous laisse à part
And leaves you apart
Comme laissé tout seul en mer
Like left all alone at sea
Corsaire sur terre
Corsair on land
Un peu solitaire
A bit solitary
L'amour, je l'voyais passer, ohé-ohé
Love, I saw it passing by, ohé-ohé
J'le voyais passer
I saw it passing by
Séparé, petit enfant
Separated, little child
Tout comme vous
Just like you
Je connais ce sentiment
I know this feeling
De solitude et d'isolement
Of solitude and isolation
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Saint-Vincent, loin Singapour, Seymour Ceylan
Saint Vincent, far Singapore, Seymour Ceylon
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
You, it's the water, it's the water that separates you
Et vous laisse à part
And leaves you apart
Karudea, Calédonie
Karudea, Caledonia
Ouessant, vierge des mers
Ouessant, virgin of the seas
Toutes seules, tout l'temps
All alone, all the time
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
You, it's the water, it's the water that separates you
Et vous laisse à part, oh-oh
And leaves you apart, oh-oh
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Saint-vincent, loin Singapour, Seymour Ceylan
San Vicente, lejos Singapur, Seymour Ceylan
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
Vosotros, es el agua, es el agua que os separa
Et vous laisse à part
Y os deja aparte
Moi, des souvenirs d'enfance
Yo, recuerdos de infancia
En France, violence, manque d'indulgence
En Francia, violencia, falta de indulgencia
Par les différences que j'ai
Por las diferencias que tengo
Café léger, au lait mélangé
Café ligero, mezclado con leche
Séparé, petit enfant
Separado, pequeño niño
Tout comme vous, je connais ce sentiment
Al igual que vosotros, conozco ese sentimiento
De solitude et d'isolement
De soledad y aislamiento
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Saint-Vincent, loin Singapour, Seymour Ceylan
San Vicente, lejos Singapur, Seymour Ceylan
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
Vosotros, es el agua, es el agua que os separa
Et vous laisse à part
Y os deja aparte
Comme laissé tout seul en mer
Como dejado solo en el mar
Corsaire sur terre
Corsario en tierra
Un peu solitaire
Un poco solitario
L'amour, je l'voyais passer, ohé-ohé
El amor, lo veía pasar, ohé-ohé
J'le voyais passer
Lo veía pasar
Séparé, petit enfant
Separado, pequeño niño
Tout comme vous
Al igual que vosotros
Je connais ce sentiment
Conozco ese sentimiento
De solitude et d'isolement
De soledad y aislamiento
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Saint-Vincent, loin Singapour, Seymour Ceylan
San Vicente, lejos Singapur, Seymour Ceylan
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
Vosotros, es el agua, es el agua que os separa
Et vous laisse à part
Y os deja aparte
Karudea, Calédonie
Karudea, Caledonia
Ouessant, vierge des mers
Ouessant, virgen de los mares
Toutes seules, tout l'temps
Todas solas, todo el tiempo
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
Vosotros, es el agua, es el agua que os separa
Et vous laisse à part, oh-oh
Y os deja aparte, oh-oh
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Saint-vincent, loin Singapour, Seymour Ceylan
Saint-Vincent, lontano Singapore, Seymour Ceylan
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
Voi, è l'acqua, è l'acqua che vi separa
Et vous laisse à part
E vi lascia da parte
Moi, des souvenirs d'enfance
Io, ricordi d'infanzia
En France, violence, manque d'indulgence
In Francia, violenza, mancanza di indulgenza
Par les différences que j'ai
Per le differenze che ho
Café léger, au lait mélangé
Caffè leggero, mescolato con latte
Séparé, petit enfant
Separato, piccolo bambino
Tout comme vous, je connais ce sentiment
Proprio come voi, conosco questo sentimento
De solitude et d'isolement
Di solitudine e isolamento
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Saint-Vincent, loin Singapour, Seymour Ceylan
Saint-Vincent, lontano Singapore, Seymour Ceylan
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
Voi, è l'acqua, è l'acqua che vi separa
Et vous laisse à part
E vi lascia da parte
Comme laissé tout seul en mer
Come lasciato da solo in mare
Corsaire sur terre
Corsaro sulla terra
Un peu solitaire
Un po' solitario
L'amour, je l'voyais passer, ohé-ohé
L'amore, lo vedevo passare, ohé-ohé
J'le voyais passer
Lo vedevo passare
Séparé, petit enfant
Separato, piccolo bambino
Tout comme vous
Proprio come voi
Je connais ce sentiment
Conosco questo sentimento
De solitude et d'isolement
Di solitudine e isolamento
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante
Saint-Vincent, loin Singapour, Seymour Ceylan
Saint-Vincent, lontano Singapore, Seymour Ceylan
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
Voi, è l'acqua, è l'acqua che vi separa
Et vous laisse à part
E vi lascia da parte
Karudea, Calédonie
Karudea, Calédonie
Ouessant, vierge des mers
Ouessant, vergine dei mari
Toutes seules, tout l'temps
Tutte sole, tutto il tempo
Vous, c'est l'eau, c'est l'eau qui vous sépare
Voi, è l'acqua, è l'acqua che vi separa
Et vous laisse à part, oh-oh
E vi lascia da parte, oh-oh