Down By The Seaside
Jimmy Page, Robert Plant
Down by the seaside
See the boats go sailin'
Can the people hear
What the little fish are sayin'
Oh, oh, the people turned away
Oh, the people turned away
Down in the city streets,
See all the folk go racin', racin'
No time left, to pass the time of day
The people turned away
The people turned away
So far away, so far away
See how they run, see how they run,
See how they run, see how they run
Do you still do the twist
Do you find you remember things that well
I want to tell you
Some go twistin' every day
Though sometimes it's awful hard to tell
Out in the country,
Hear the people singin'
Singin' 'bout their progress
Knowin' where they're goin'
Oh, oh, the people turned away
Yes, the people turned away
Sing loud for the sunshine
Pray hard for the rain
And show your love for lady nature
And she will come back again
The people turned away
The people turned away
Down by the seaside
Unten am Meer
See the boats go sailin'
Sieh die Boote segeln
Can the people hear
Können die Leute hören
What the little fish are sayin'
Was die kleinen Fische sagen
Oh, oh, the people turned away
Oh, oh, die Leute wandten sich ab
Oh, the people turned away
Oh, die Leute wandten sich ab
Down in the city streets,
Unten in den Stadtstraßen,
See all the folk go racin', racin'
Sieh all die Leute rennen, rennen
No time left, to pass the time of day
Keine Zeit mehr, um den Tag zu verbringen
The people turned away
Die Leute wandten sich ab
The people turned away
Die Leute wandten sich ab
So far away, so far away
So weit weg, so weit weg
See how they run, see how they run,
Sieh, wie sie rennen, sieh, wie sie rennen,
See how they run, see how they run
Sieh, wie sie rennen, sieh, wie sie rennen
Do you still do the twist
Machst du immer noch den Twist
Do you find you remember things that well
Erinnerst du dich noch so gut an Dinge
I want to tell you
Ich möchte dir sagen
Some go twistin' every day
Einige twisten jeden Tag
Though sometimes it's awful hard to tell
Obwohl es manchmal schwer zu sagen ist
Out in the country,
Draußen auf dem Land,
Hear the people singin'
Hör die Leute singen
Singin' 'bout their progress
Sie singen über ihren Fortschritt
Knowin' where they're goin'
Wissen, wohin sie gehen
Oh, oh, the people turned away
Oh, oh, die Leute wandten sich ab
Yes, the people turned away
Ja, die Leute wandten sich ab
Sing loud for the sunshine
Sing laut für die Sonne
Pray hard for the rain
Bete hart für den Regen
And show your love for lady nature
Und zeige deine Liebe für Mutter Natur
And she will come back again
Und sie wird wieder kommen
The people turned away
Die Leute wandten sich ab
The people turned away
Die Leute wandten sich ab
Down by the seaside
Perto do mar
See the boats go sailin'
Veja os barcos navegando
Can the people hear
As pessoas conseguem ouvir
What the little fish are sayin'
O que os peixinhos estão dizendo?
Oh, oh, the people turned away
Oh, oh, as pessoas se afastaram
Oh, the people turned away
Oh, as pessoas se afastaram
Down in the city streets,
Nas ruas da cidade
See all the folk go racin', racin'
Veja todas as pessoas correndo, correndo
No time left, to pass the time of day
Não há tempo para passar o tempo do dia
The people turned away
As pessoas se afastaram
The people turned away
As pessoas se afastaram
So far away, so far away
Pra tão longe, tão longe
See how they run, see how they run,
Veja como eles correm, veja como eles correm
See how they run, see how they run
Veja como eles correm, veja como eles correm
Do you still do the twist
Você ainda faz o twist?
Do you find you remember things that well
Você acha que se lembra das coisas tão bem?
I want to tell you
Eu quero te contar
Some go twistin' every day
Alguns fazem o twist todos os dias
Though sometimes it's awful hard to tell
Embora às vezes seja muito difícil de dizer
Out in the country,
No campo
Hear the people singin'
Ouça as pessoas cantando
Singin' 'bout their progress
Cantando sobre seu progresso
Knowin' where they're goin'
Sabendo para onde estão indo
Oh, oh, the people turned away
Oh, oh, as pessoas se afastaram
Yes, the people turned away
Sim, as pessoas se afastaram
Sing loud for the sunshine
Cante alto para o sol
Pray hard for the rain
Reze muito pela chuva
And show your love for lady nature
E mostre seu amor pela natureza
And she will come back again
E ela voltará novamente
The people turned away
As pessoas se afastaram
The people turned away
As pessoas se afastaram
Down by the seaside
Junto al mar
See the boats go sailin'
Mira los barcos navegando
Can the people hear
¿Pueden las personas escuchar
What the little fish are sayin'
Lo que dicen los pececitos?
Oh, oh, the people turned away
Oh, oh, las personas se voltearon
Oh, the people turned away
Oh, las personas se voltearon
Down in the city streets,
En las calles de la ciudad
See all the folk go racin', racin'
Mira a la gente correr, correr
No time left, to pass the time of day
No queda tiempo, para que pase el tiempo
The people turned away
Las personas se voltearon
The people turned away
Las personas se voltearon
So far away, so far away
Tan lejos, tan lejos
See how they run, see how they run,
Mira cómo corren, mira cómo corren
See how they run, see how they run
Mira cómo corren, mira cómo corren
Do you still do the twist
Todavía bailas el twist
Do you find you remember things that well
Recuerdas las cosas tan bien
I want to tell you
Quiero decirte
Some go twistin' every day
Algunos siguen bailando el twist todos los días
Though sometimes it's awful hard to tell
Aunque a veces es difícil de decir
Out in the country,
En el campo
Hear the people singin'
Escucha a la gente cantar
Singin' 'bout their progress
Cantando de su progreso
Knowin' where they're goin'
Sabiendo hacia dónde van
Oh, oh, the people turned away
Oh, oh, las personas se voltearon
Yes, the people turned away
Sí, las personas se voltearon
Sing loud for the sunshine
Canta fuerte por la luz del sol
Pray hard for the rain
Reza fuerte por la lluvia
And show your love for lady nature
Y muestra tu amor por la naturaleza
And she will come back again
Y ella regresará nuevamente
The people turned away
Las personas se alejaron
The people turned away
Las personas se alejaron
Down by the seaside
Au bord de la mer
See the boats go sailin'
Voir les bateaux naviguer
Can the people hear
Les gens peuvent-ils entendre
What the little fish are sayin'
Ce que disent les petits poissons
Oh, oh, the people turned away
Oh, oh, les gens se sont détournés
Oh, the people turned away
Oh, les gens se sont détournés
Down in the city streets,
Dans les rues de la ville,
See all the folk go racin', racin'
Voir tous les gens courir, courir
No time left, to pass the time of day
Pas de temps à passer, pour passer le temps de la journée
The people turned away
Les gens se sont détournés
The people turned away
Les gens se sont détournés
So far away, so far away
Si loin, si loin
See how they run, see how they run,
Regardez comment ils courent, regardez comment ils courent,
See how they run, see how they run
Regardez comment ils courent, regardez comment ils courent
Do you still do the twist
Fais-tu encore le twist
Do you find you remember things that well
Te souviens-tu bien des choses
I want to tell you
Je veux te dire
Some go twistin' every day
Certains tordent tous les jours
Though sometimes it's awful hard to tell
Bien que parfois c'est très difficile à dire
Out in the country,
A la campagne,
Hear the people singin'
Entendre les gens chanter
Singin' 'bout their progress
Chanter sur leur progrès
Knowin' where they're goin'
Sachant où ils vont
Oh, oh, the people turned away
Oh, oh, les gens se sont détournés
Yes, the people turned away
Oui, les gens se sont détournés
Sing loud for the sunshine
Chantez fort pour le soleil
Pray hard for the rain
Priez fort pour la pluie
And show your love for lady nature
Et montrez votre amour pour dame nature
And she will come back again
Et elle reviendra encore
The people turned away
Les gens se sont détournés
The people turned away
Les gens se sont détournés
Down by the seaside
Giù in riva al mare
See the boats go sailin'
Vedi le barche che navigano
Can the people hear
Possono le persone sentire
What the little fish are sayin'
Cosa dicono i pesciolini
Oh, oh, the people turned away
Oh, oh, la gente si è allontanata
Oh, the people turned away
Oh, la gente si è allontanata
Down in the city streets,
Giù nelle strade della città,
See all the folk go racin', racin'
Vedi tutta la gente che corre, corre
No time left, to pass the time of day
Non c'è più tempo, per passare il tempo della giornata
The people turned away
La gente si è allontanata
The people turned away
La gente si è allontanata
So far away, so far away
Così lontano, così lontano
See how they run, see how they run,
Vedi come corrono, vedi come corrono,
See how they run, see how they run
Vedi come corrono, vedi come corrono
Do you still do the twist
Fai ancora il twist
Do you find you remember things that well
Riesci a ricordare le cose così bene
I want to tell you
Voglio dirti
Some go twistin' every day
Alcuni fanno il twist ogni giorno
Though sometimes it's awful hard to tell
Anche se a volte è molto difficile da dire
Out in the country,
Fuori in campagna,
Hear the people singin'
Senti la gente cantare
Singin' 'bout their progress
Cantando del loro progresso
Knowin' where they're goin'
Sapendo dove stanno andando
Oh, oh, the people turned away
Oh, oh, la gente si è allontanata
Yes, the people turned away
Sì, la gente si è allontanata
Sing loud for the sunshine
Canta forte per il sole
Pray hard for the rain
Prega forte per la pioggia
And show your love for lady nature
E mostra il tuo amore per la signora natura
And she will come back again
E lei tornerà di nuovo
The people turned away
La gente si è allontanata
The people turned away
La gente si è allontanata
Down by the seaside
Di tepi laut
See the boats go sailin'
Lihatlah perahu-perahu berlayar
Can the people hear
Bisakah orang-orang mendengar
What the little fish are sayin'
Apa yang dikatakan oleh ikan-ikan kecil
Oh, oh, the people turned away
Oh, oh, orang-orang berpaling
Oh, the people turned away
Oh, orang-orang berpaling
Down in the city streets,
Di jalan-jalan kota,
See all the folk go racin', racin'
Lihatlah semua orang berlomba-lomba, berlomba-lomba
No time left, to pass the time of day
Tidak ada waktu lagi, untuk menghabiskan waktu sehari-hari
The people turned away
Orang-orang berpaling
The people turned away
Orang-orang berpaling
So far away, so far away
Jauh sekali, jauh sekali
See how they run, see how they run,
Lihatlah mereka berlari, lihatlah mereka berlari,
See how they run, see how they run
Lihatlah mereka berlari, lihatlah mereka berlari
Do you still do the twist
Apakah kamu masih melakukan twist
Do you find you remember things that well
Apakah kamu menemukan kamu mengingat hal-hal dengan baik
I want to tell you
Aku ingin memberitahumu
Some go twistin' every day
Beberapa orang melakukan twist setiap hari
Though sometimes it's awful hard to tell
Meskipun kadang sangat sulit untuk mengatakannya
Out in the country,
Di pedesaan,
Hear the people singin'
Dengarlah orang-orang bernyanyi
Singin' 'bout their progress
Bernyanyi tentang kemajuan mereka
Knowin' where they're goin'
Mengetahui kemana mereka akan pergi
Oh, oh, the people turned away
Oh, oh, orang-orang berpaling
Yes, the people turned away
Ya, orang-orang berpaling
Sing loud for the sunshine
Nyanyikan keras untuk sinar matahari
Pray hard for the rain
Berdoalah keras untuk hujan
And show your love for lady nature
Dan tunjukkan cintamu untuk ibu alam
And she will come back again
Dan dia akan kembali lagi
The people turned away
Orang-orang berpaling
The people turned away
Orang-orang berpaling
Down by the seaside
ริมทะเล
See the boats go sailin'
ดูเรือที่กำลังเดินทาง
Can the people hear
คนทั้งหลายสามารถได้ยินไหม
What the little fish are sayin'
ว่าปลาเล็กๆกำลังพูดอะไร
Oh, oh, the people turned away
โอ้, โอ้, คนทั้งหลายหันหลังไป
Oh, the people turned away
โอ้, คนทั้งหลายหันหลังไป
Down in the city streets,
ลงไปในถนนของเมือง,
See all the folk go racin', racin'
ดูทุกคนที่กำลังแข่งขัน, แข่งขัน
No time left, to pass the time of day
ไม่มีเวลาที่จะผ่านไปในวันที่
The people turned away
คนทั้งหลายหันหลังไป
The people turned away
คนทั้งหลายหันหลังไป
So far away, so far away
ไกลมาก, ไกลมาก
See how they run, see how they run,
ดูพวกเขาวิ่ง, ดูพวกเขาวิ่ง,
See how they run, see how they run
ดูพวกเขาวิ่ง, ดูพวกเขาวิ่ง
Do you still do the twist
คุณยังทำท่าเต้นทวิสต์ไหม
Do you find you remember things that well
คุณพบว่าคุณจำสิ่งที่ดีที่สุดได้หรือไม่
I want to tell you
ฉันต้องการบอกคุณ
Some go twistin' every day
บางคนทำท่าเต้นทวิสต์ทุกวัน
Though sometimes it's awful hard to tell
แม้ว่าบางครั้งจะยากที่จะบอกได้
Out in the country,
ออกไปในชนบท,
Hear the people singin'
ได้ยินคนทั้งหลายร้องเพลง
Singin' 'bout their progress
ร้องเพลงเกี่ยวกับความก้าวหน้าของพวกเขา
Knowin' where they're goin'
ทราบถึงที่ที่พวกเขากำลังไป
Oh, oh, the people turned away
โอ้, โอ้, คนทั้งหลายหันหลังไป
Yes, the people turned away
ใช่, คนทั้งหลายหันหลังไป
Sing loud for the sunshine
ร้องเพลงดังๆเพื่อแสงแดด
Pray hard for the rain
อธิษฐานอย่างหนักเพื่อฝน
And show your love for lady nature
และแสดงความรักของคุณต่อธรรมชาติ
And she will come back again
และเธอจะกลับมาอีกครั้ง
The people turned away
คนทั้งหลายหันหลังไป
The people turned away
คนทั้งหลายหันหลังไป
Down by the seaside
在海边
See the boats go sailin'
看到船只在航行
Can the people hear
人们能听到
What the little fish are sayin'
小鱼在说什么吗
Oh, oh, the people turned away
哦，哦，人们转过身去
Oh, the people turned away
哦，人们转过身去
Down in the city streets,
在城市的街道上，
See all the folk go racin', racin'
看到所有的人在赛跑，赛跑
No time left, to pass the time of day
没有时间，去度过一天的时光
The people turned away
人们转过身去
The people turned away
人们转过身去
So far away, so far away
如此遥远，如此遥远
See how they run, see how they run,
看他们如何奔跑，看他们如何奔跑，
See how they run, see how they run
看他们如何奔跑，看他们如何奔跑
Do you still do the twist
你还在跳扭扭舞吗
Do you find you remember things that well
你发现你记得事情那么清楚吗
I want to tell you
我想告诉你
Some go twistin' every day
有些人每天都在扭扭舞
Though sometimes it's awful hard to tell
虽然有时候很难说清楚
Out in the country,
在乡下，
Hear the people singin'
听到人们在唱歌
Singin' 'bout their progress
唱着他们的进步
Knowin' where they're goin'
知道他们要去哪里
Oh, oh, the people turned away
哦，哦，人们转过身去
Yes, the people turned away
是的，人们转过身去
Sing loud for the sunshine
为阳光大声唱歌
Pray hard for the rain
为雨水祈祷
And show your love for lady nature
并向大自然的女神表达你的爱
And she will come back again
她会再次回来
The people turned away
人们转过身去
The people turned away
人们转过身去