Lose Control
Alessandro Arena, Simone De Ledda
Famme parlà 'e 'stu film
Te cunusco 'a na vita, ma nn't'aggio maje vista primma
Me faje n'effetto strano, viene cu'mmé
Dimme che pienze si stammo 'nzieme sulo pe nu weekend
Rimane fra me e te
He notato chella sera comme te guardavo?
Immagino tiene cchiù stile annuda senza Hermès e Prada
Chella faccia ca m'ispira 'o mmale ma 'int'o senso bbuono, sulo Dio 'o ssape
No way, tu m'he fatto nu vudù
I' m'arriccordo tutt''e particolare precise
Comme chella cicatrice c'he coperto ch''e tattoo
Ll'uocchie 'e chi se ne va e nun t'avvisa
Tu me saje fà murì, i' t''o cunfesso, yeah
Si me guarde accussì, bitch, so sexy, yeah
Bitch, so sexy, yeah
Primma parlavamo 'e te
E po passammo 'a notte 'nzieme 'int'a na stanza d'hotel
Comme dduje ca nn'se vonno bbene
Baby, I lose control, control, yeah
Aggio perzo 'o cuntrollo cu'tté
E ammo accumminciato comme dduje cumpagne
Mo nun saje fà a mmeno 'e me
E scummetto ch'ammo fatto 'o stesso sbaglio
Nuje nun c'erama cadé
Damme nu mutivo, damme na ragione
Pe nun ce vedé maje cchiù
Comme dduje culure, i' e te matchammo bbuono
Stammo dint'o stesso mood
Don't stop, nun te fermà
Statte zitta, aggio ditto, "Don't stop, nun te fermò" (uh yeah-yeah)
Moonrock, fummo MoonRock
'O facimmo 'ncopp'a luna fatte 'e MoonRock (uh yeah-yeah)
I' e te simmo 'o bianco, 'o niro, 'a pace, 'a guerra, 'o bene e 'o male
Dint'a chesta stanza scorre 'a luce, sta facenno 'o mare
Tu me saje fà murì, i' t''o cunfesso, yeah
Si me guarde accussì, bitch, so sexy, yeah
Bitch, so sexy, yeah
Primma parlavamo 'e te
E po passammo 'a notte 'nzieme 'int'a na stanza d'hotel
Comme dduje ca nn'se vonno bbene
Baby, I lose control, control, yeah
Aggio perzo 'o cuntrollo cu'tté
Famme parlà 'e 'stu film
Lass uns über diesen Film sprechen
Te cunusco 'a na vita, ma nn't'aggio maje vista primma
Ich kenne dich seit einer Ewigkeit, aber ich habe dich noch nie zuvor gesehen
Me faje n'effetto strano, viene cu'mmé
Du machst einen seltsamen Eindruck auf mich, komm mit mir
Dimme che pienze si stammo 'nzieme sulo pe nu weekend
Sag mir, was du denkst, wenn wir nur für ein Wochenende zusammen sind
Rimane fra me e te
Es bleibt zwischen uns
He notato chella sera comme te guardavo?
Habe ich bemerkt, wie du mich an diesem Abend angesehen hast?
Immagino tiene cchiù stile annuda senza Hermès e Prada
Ich stelle mir vor, du hast mehr Stil ohne Hermès und Prada
Chella faccia ca m'ispira 'o mmale ma 'int'o senso bbuono, sulo Dio 'o ssape
Dieses Gesicht, das mich zum Bösen inspiriert, aber im guten Sinne, nur Gott weiß
No way, tu m'he fatto nu vudù
Auf keinen Fall, du hast mir einen Voodoo-Zauber gemacht
I' m'arriccordo tutt''e particolare precise
Ich erinnere mich an alle genauen Details
Comme chella cicatrice c'he coperto ch''e tattoo
Wie diese Narbe, die das Tattoo bedeckt
Ll'uocchie 'e chi se ne va e nun t'avvisa
Die Augen von jemandem, der geht und dich nicht warnt
Tu me saje fà murì, i' t''o cunfesso, yeah
Du bringst mich um, ich gestehe es dir, ja
Si me guarde accussì, bitch, so sexy, yeah
Wenn du mich so ansiehst, Bitch, so sexy, ja
Bitch, so sexy, yeah
Bitch, so sexy, ja
Primma parlavamo 'e te
Zuerst haben wir über dich gesprochen
E po passammo 'a notte 'nzieme 'int'a na stanza d'hotel
Und dann verbrachten wir die Nacht zusammen in einem Hotelzimmer
Comme dduje ca nn'se vonno bbene
Wie zwei, die sich nicht lieben
Baby, I lose control, control, yeah
Baby, ich verliere die Kontrolle, Kontrolle, ja
Aggio perzo 'o cuntrollo cu'tté
Ich habe die Kontrolle über dich verloren
E ammo accumminciato comme dduje cumpagne
Und wir haben angefangen wie zwei Freunde
Mo nun saje fà a mmeno 'e me
Jetzt kannst du nicht ohne mich leben
E scummetto ch'ammo fatto 'o stesso sbaglio
Und ich wette, wir haben denselben Fehler gemacht
Nuje nun c'erama cadé
Wir waren nicht dazu bestimmt zu fallen
Damme nu mutivo, damme na ragione
Gib mir einen Grund, gib mir einen Grund
Pe nun ce vedé maje cchiù
Um uns nie wieder zu sehen
Comme dduje culure, i' e te matchammo bbuono
Wie zwei Farben, du und ich passen gut zusammen
Stammo dint'o stesso mood
Wir sind in der gleichen Stimmung
Don't stop, nun te fermà
Hör nicht auf, hör nicht auf
Statte zitta, aggio ditto, "Don't stop, nun te fermò" (uh yeah-yeah)
Sei still, ich habe gesagt, „Hör nicht auf, hör nicht auf“ (uh ja-ja)
Moonrock, fummo MoonRock
Moonrock, wir rauchen MoonRock
'O facimmo 'ncopp'a luna fatte 'e MoonRock (uh yeah-yeah)
Wir machen es auf dem Mond aus MoonRock (uh ja-ja)
I' e te simmo 'o bianco, 'o niro, 'a pace, 'a guerra, 'o bene e 'o male
Du und ich sind das Weiß, das Schwarz, der Frieden, der Krieg, das Gute und das Böse
Dint'a chesta stanza scorre 'a luce, sta facenno 'o mare
In diesem Raum fließt das Licht, es macht das Meer
Tu me saje fà murì, i' t''o cunfesso, yeah
Du bringst mich um, ich gestehe es dir, ja
Si me guarde accussì, bitch, so sexy, yeah
Wenn du mich so ansiehst, Bitch, so sexy, ja
Bitch, so sexy, yeah
Bitch, so sexy, ja
Primma parlavamo 'e te
Zuerst haben wir über dich gesprochen
E po passammo 'a notte 'nzieme 'int'a na stanza d'hotel
Und dann verbrachten wir die Nacht zusammen in einem Hotelzimmer
Comme dduje ca nn'se vonno bbene
Wie zwei, die sich nicht lieben
Baby, I lose control, control, yeah
Baby, ich verliere die Kontrolle, Kontrolle, ja
Aggio perzo 'o cuntrollo cu'tté
Ich habe die Kontrolle über dich verloren
Famme parlà 'e 'stu film
Deixe-me falar sobre este filme
Te cunusco 'a na vita, ma nn't'aggio maje vista primma
Eu te conheço há uma vida, mas nunca te vi antes
Me faje n'effetto strano, viene cu'mmé
Você me causa um efeito estranho, venha comigo
Dimme che pienze si stammo 'nzieme sulo pe nu weekend
Diga-me o que você pensa se ficarmos juntos apenas por um fim de semana
Rimane fra me e te
Fica entre nós
He notato chella sera comme te guardavo?
Eu notei naquela noite como eu estava te olhando?
Immagino tiene cchiù stile annuda senza Hermès e Prada
Imagino que você tenha mais estilo sem Hermès e Prada
Chella faccia ca m'ispira 'o mmale ma 'int'o senso bbuono, sulo Dio 'o ssape
Aquele rosto que me inspira o mal, mas no bom sentido, só Deus sabe
No way, tu m'he fatto nu vudù
De jeito nenhum, você me fez um vudu
I' m'arriccordo tutt''e particolare precise
Eu me lembro de todos os detalhes precisos
Comme chella cicatrice c'he coperto ch''e tattoo
Como aquela cicatriz que cobriu a tatuagem
Ll'uocchie 'e chi se ne va e nun t'avvisa
Os olhos de quem vai embora e não te avisa
Tu me saje fà murì, i' t''o cunfesso, yeah
Você me faz morrer, eu confesso, yeah
Si me guarde accussì, bitch, so sexy, yeah
Se você me olha assim, vadia, tão sexy, yeah
Bitch, so sexy, yeah
Vadia, tão sexy, yeah
Primma parlavamo 'e te
Primeiro falávamos de você
E po passammo 'a notte 'nzieme 'int'a na stanza d'hotel
E depois passamos a noite juntos em um quarto de hotel
Comme dduje ca nn'se vonno bbene
Como dois que não se amam
Baby, I lose control, control, yeah
Baby, eu perco o controle, controle, yeah
Aggio perzo 'o cuntrollo cu'tté
Eu perdi o controle com você
E ammo accumminciato comme dduje cumpagne
E começamos como duas amigas
Mo nun saje fà a mmeno 'e me
Agora você não consegue ficar sem mim
E scummetto ch'ammo fatto 'o stesso sbaglio
E aposto que cometemos o mesmo erro
Nuje nun c'erama cadé
Nós não deveríamos ter caído
Damme nu mutivo, damme na ragione
Dê-me um motivo, dê-me uma razão
Pe nun ce vedé maje cchiù
Para nunca mais nos vermos
Comme dduje culure, i' e te matchammo bbuono
Como duas cores, nós combinamos bem
Stammo dint'o stesso mood
Estamos no mesmo clima
Don't stop, nun te fermà
Não pare, não pare
Statte zitta, aggio ditto, "Don't stop, nun te fermò" (uh yeah-yeah)
Fique quieta, eu disse, "Não pare, não pare" (uh yeah-yeah)
Moonrock, fummo MoonRock
Moonrock, fumamos MoonRock
'O facimmo 'ncopp'a luna fatte 'e MoonRock (uh yeah-yeah)
Nós fizemos isso na lua feita de MoonRock (uh yeah-yeah)
I' e te simmo 'o bianco, 'o niro, 'a pace, 'a guerra, 'o bene e 'o male
Você e eu somos o branco, o preto, a paz, a guerra, o bem e o mal
Dint'a chesta stanza scorre 'a luce, sta facenno 'o mare
Neste quarto a luz flui, está fazendo o mar
Tu me saje fà murì, i' t''o cunfesso, yeah
Você me faz morrer, eu confesso, yeah
Si me guarde accussì, bitch, so sexy, yeah
Se você me olha assim, vadia, tão sexy, yeah
Bitch, so sexy, yeah
Vadia, tão sexy, yeah
Primma parlavamo 'e te
Primeiro falávamos de você
E po passammo 'a notte 'nzieme 'int'a na stanza d'hotel
E depois passamos a noite juntos em um quarto de hotel
Comme dduje ca nn'se vonno bbene
Como dois que não se amam
Baby, I lose control, control, yeah
Baby, eu perco o controle, controle, yeah
Aggio perzo 'o cuntrollo cu'tté
Eu perdi o controle com você
Famme parlà 'e 'stu film
Let's talk about this movie
Te cunusco 'a na vita, ma nn't'aggio maje vista primma
I've known you for a lifetime, but I've never seen you before
Me faje n'effetto strano, viene cu'mmé
You have a strange effect on me, come with me
Dimme che pienze si stammo 'nzieme sulo pe nu weekend
Tell me what you think if we're together just for a weekend
Rimane fra me e te
It stays between you and me
He notato chella sera comme te guardavo?
Did I notice that night how I was looking at you?
Immagino tiene cchiù stile annuda senza Hermès e Prada
I imagine you have more style without Hermès and Prada
Chella faccia ca m'ispira 'o mmale ma 'int'o senso bbuono, sulo Dio 'o ssape
That face that inspires me to do evil but in a good way, only God knows
No way, tu m'he fatto nu vudù
No way, you've done voodoo on me
I' m'arriccordo tutt''e particolare precise
I remember all the precise details
Comme chella cicatrice c'he coperto ch''e tattoo
Like that scar you've covered with a tattoo
Ll'uocchie 'e chi se ne va e nun t'avvisa
The eyes of someone who leaves and doesn't warn you
Tu me saje fà murì, i' t''o cunfesso, yeah
You know how to kill me, I confess it, yeah
Si me guarde accussì, bitch, so sexy, yeah
If you look at me like that, bitch, so sexy, yeah
Bitch, so sexy, yeah
Bitch, so sexy, yeah
Primma parlavamo 'e te
First we were talking about you
E po passammo 'a notte 'nzieme 'int'a na stanza d'hotel
And then we spent the night together in a hotel room
Comme dduje ca nn'se vonno bbene
Like two people who don't love each other
Baby, I lose control, control, yeah
Baby, I lose control, control, yeah
Aggio perzo 'o cuntrollo cu'tté
I've lost control with you
E ammo accumminciato comme dduje cumpagne
And we started like two friends
Mo nun saje fà a mmeno 'e me
Now you can't do without me
E scummetto ch'ammo fatto 'o stesso sbaglio
And I bet we made the same mistake
Nuje nun c'erama cadé
We weren't supposed to fall
Damme nu mutivo, damme na ragione
Give me a reason, give me a reason
Pe nun ce vedé maje cchiù
Not to see each other anymore
Comme dduje culure, i' e te matchammo bbuono
Like two colors, you and I match well
Stammo dint'o stesso mood
We're in the same mood
Don't stop, nun te fermà
Don't stop, don't stop
Statte zitta, aggio ditto, "Don't stop, nun te fermò" (uh yeah-yeah)
Shut up, I said, "Don't stop, don't stop" (uh yeah-yeah)
Moonrock, fummo MoonRock
Moonrock, we smoke MoonRock
'O facimmo 'ncopp'a luna fatte 'e MoonRock (uh yeah-yeah)
We do it on the moon made of MoonRock (uh yeah-yeah)
I' e te simmo 'o bianco, 'o niro, 'a pace, 'a guerra, 'o bene e 'o male
You and I are white, black, peace, war, good and evil
Dint'a chesta stanza scorre 'a luce, sta facenno 'o mare
In this room the light flows, it's making the sea
Tu me saje fà murì, i' t''o cunfesso, yeah
You know how to kill me, I confess it, yeah
Si me guarde accussì, bitch, so sexy, yeah
If you look at me like that, bitch, so sexy, yeah
Bitch, so sexy, yeah
Bitch, so sexy, yeah
Primma parlavamo 'e te
First we were talking about you
E po passammo 'a notte 'nzieme 'int'a na stanza d'hotel
And then we spent the night together in a hotel room
Comme dduje ca nn'se vonno bbene
Like two people who don't love each other
Baby, I lose control, control, yeah
Baby, I lose control, control, yeah
Aggio perzo 'o cuntrollo cu'tté
I've lost control with you
Famme parlà 'e 'stu film
Déjame hablar de esta película
Te cunusco 'a na vita, ma nn't'aggio maje vista primma
Te conozco desde hace una vida, pero nunca te había visto antes
Me faje n'effetto strano, viene cu'mmé
Me haces sentir extraño, ven conmigo
Dimme che pienze si stammo 'nzieme sulo pe nu weekend
Dime qué piensas si estamos juntos solo por un fin de semana
Rimane fra me e te
Queda entre tú y yo
He notato chella sera comme te guardavo?
¿Noté esa noche cómo me mirabas?
Immagino tiene cchiù stile annuda senza Hermès e Prada
Imagino que tienes más estilo sin Hermès y Prada
Chella faccia ca m'ispira 'o mmale ma 'int'o senso bbuono, sulo Dio 'o ssape
Esa cara que me inspira el mal pero en el buen sentido, solo Dios lo sabe
No way, tu m'he fatto nu vudù
De ninguna manera, me has hecho un vudú
I' m'arriccordo tutt''e particolare precise
Recuerdo todos los detalles precisos
Comme chella cicatrice c'he coperto ch''e tattoo
Como esa cicatriz que cubrió el tatuaje
Ll'uocchie 'e chi se ne va e nun t'avvisa
Los ojos de quien se va y no te avisa
Tu me saje fà murì, i' t''o cunfesso, yeah
Tú sabes cómo matarme, te lo confieso, sí
Si me guarde accussì, bitch, so sexy, yeah
Si me miras así, perra, eres sexy, sí
Bitch, so sexy, yeah
Perra, eres sexy, sí
Primma parlavamo 'e te
Primero hablábamos de ti
E po passammo 'a notte 'nzieme 'int'a na stanza d'hotel
Y luego pasamos la noche juntos en una habitación de hotel
Comme dduje ca nn'se vonno bbene
Como dos que no se quieren bien
Baby, I lose control, control, yeah
Bebé, pierdo el control, control, sí
Aggio perzo 'o cuntrollo cu'tté
He perdido el control contigo
E ammo accumminciato comme dduje cumpagne
Y empezamos como dos amigas
Mo nun saje fà a mmeno 'e me
Ahora no puedes prescindir de mí
E scummetto ch'ammo fatto 'o stesso sbaglio
Y apuesto a que cometimos el mismo error
Nuje nun c'erama cadé
No nos dimos cuenta
Damme nu mutivo, damme na ragione
Dame una razón, dame una razón
Pe nun ce vedé maje cchiù
Para no vernos nunca más
Comme dduje culure, i' e te matchammo bbuono
Como dos colores, tú y yo combinamos bien
Stammo dint'o stesso mood
Estamos en el mismo estado de ánimo
Don't stop, nun te fermà
No pares, no te detengas
Statte zitta, aggio ditto, "Don't stop, nun te fermò" (uh yeah-yeah)
Cállate, dije, "No pares, no te detengas" (uh sí-sí)
Moonrock, fummo MoonRock
Moonrock, fumamos MoonRock
'O facimmo 'ncopp'a luna fatte 'e MoonRock (uh yeah-yeah)
Lo hicimos en la luna hecha de MoonRock (uh sí-sí)
I' e te simmo 'o bianco, 'o niro, 'a pace, 'a guerra, 'o bene e 'o male
Tú y yo somos el blanco, el negro, la paz, la guerra, el bien y el mal
Dint'a chesta stanza scorre 'a luce, sta facenno 'o mare
En esta habitación fluye la luz, está haciendo el mar
Tu me saje fà murì, i' t''o cunfesso, yeah
Tú sabes cómo matarme, te lo confieso, sí
Si me guarde accussì, bitch, so sexy, yeah
Si me miras así, perra, eres sexy, sí
Bitch, so sexy, yeah
Perra, eres sexy, sí
Primma parlavamo 'e te
Primero hablábamos de ti
E po passammo 'a notte 'nzieme 'int'a na stanza d'hotel
Y luego pasamos la noche juntos en una habitación de hotel
Comme dduje ca nn'se vonno bbene
Como dos que no se quieren bien
Baby, I lose control, control, yeah
Bebé, pierdo el control, control, sí
Aggio perzo 'o cuntrollo cu'tté
He perdido el control contigo
Famme parlà 'e 'stu film
Femme, parlons de ce film
Te cunusco 'a na vita, ma nn't'aggio maje vista primma
Je te connais depuis une vie, mais je ne t'ai jamais vue avant
Me faje n'effetto strano, viene cu'mmé
Tu me fais un effet étrange, viens avec moi
Dimme che pienze si stammo 'nzieme sulo pe nu weekend
Dis-moi ce que tu penses si nous sommes ensemble juste pour un week-end
Rimane fra me e te
Reste entre toi et moi
He notato chella sera comme te guardavo?
Ai-je remarqué ce soir comment je te regardais ?
Immagino tiene cchiù stile annuda senza Hermès e Prada
J'imagine que tu as plus de style sans Hermès et Prada
Chella faccia ca m'ispira 'o mmale ma 'int'o senso bbuono, sulo Dio 'o ssape
Ce visage qui m'inspire le mal mais dans le bon sens, seul Dieu le sait
No way, tu m'he fatto nu vudù
Pas possible, tu m'as fait un vaudou
I' m'arriccordo tutt''e particolare precise
Je me souviens de tous les détails précis
Comme chella cicatrice c'he coperto ch''e tattoo
Comme cette cicatrice que tu as couverte avec un tatouage
Ll'uocchie 'e chi se ne va e nun t'avvisa
Les yeux de celui qui s'en va et ne te prévient pas
Tu me saje fà murì, i' t''o cunfesso, yeah
Tu sais me faire mourir, je te l'avoue, ouais
Si me guarde accussì, bitch, so sexy, yeah
Si tu me regardes comme ça, chérie, tu es sexy, ouais
Bitch, so sexy, yeah
Chérie, tu es sexy, ouais
Primma parlavamo 'e te
D'abord, nous parlions de toi
E po passammo 'a notte 'nzieme 'int'a na stanza d'hotel
Et puis nous avons passé la nuit ensemble dans une chambre d'hôtel
Comme dduje ca nn'se vonno bbene
Comme deux personnes qui ne s'aiment pas
Baby, I lose control, control, yeah
Bébé, je perds le contrôle, le contrôle, ouais
Aggio perzo 'o cuntrollo cu'tté
J'ai perdu le contrôle avec toi
E ammo accumminciato comme dduje cumpagne
Et nous avons commencé comme deux amies
Mo nun saje fà a mmeno 'e me
Maintenant, tu ne peux pas te passer de moi
E scummetto ch'ammo fatto 'o stesso sbaglio
Et je parie que nous avons fait la même erreur
Nuje nun c'erama cadé
Nous n'étions pas censés tomber
Damme nu mutivo, damme na ragione
Donne-moi une raison, donne-moi une raison
Pe nun ce vedé maje cchiù
Pour ne plus jamais nous voir
Comme dduje culure, i' e te matchammo bbuono
Comme deux couleurs, toi et moi, nous allons bien ensemble
Stammo dint'o stesso mood
Nous sommes dans le même état d'esprit
Don't stop, nun te fermà
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas
Statte zitta, aggio ditto, "Don't stop, nun te fermò" (uh yeah-yeah)
Reste silencieuse, j'ai dit, "Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas" (uh ouais-ouais)
Moonrock, fummo MoonRock
Moonrock, nous fumons du MoonRock
'O facimmo 'ncopp'a luna fatte 'e MoonRock (uh yeah-yeah)
Nous le faisons sur la lune fait de MoonRock (uh ouais-ouais)
I' e te simmo 'o bianco, 'o niro, 'a pace, 'a guerra, 'o bene e 'o male
Toi et moi, nous sommes le blanc, le noir, la paix, la guerre, le bien et le mal
Dint'a chesta stanza scorre 'a luce, sta facenno 'o mare
Dans cette pièce, la lumière coule, elle fait la mer
Tu me saje fà murì, i' t''o cunfesso, yeah
Tu sais me faire mourir, je te l'avoue, ouais
Si me guarde accussì, bitch, so sexy, yeah
Si tu me regardes comme ça, chérie, tu es sexy, ouais
Bitch, so sexy, yeah
Chérie, tu es sexy, ouais
Primma parlavamo 'e te
D'abord, nous parlions de toi
E po passammo 'a notte 'nzieme 'int'a na stanza d'hotel
Et puis nous avons passé la nuit ensemble dans une chambre d'hôtel
Comme dduje ca nn'se vonno bbene
Comme deux personnes qui ne s'aiment pas
Baby, I lose control, control, yeah
Bébé, je perds le contrôle, le contrôle, ouais
Aggio perzo 'o cuntrollo cu'tté
J'ai perdu le contrôle avec toi